[元配信]
エナー･アールウェット
→ m.ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-tqt60wTWyUQ.html
遠藤 霊夢
→ m.ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-XhlRjYr9rB4.html
ミリー･パフェ
→ m.ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-gcuXN9RaRMY.html
ヴォックス･アクマ
→ m.ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-aym5NedRnBo.html
アルバーン･ノックス
→ m.ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-r4LruobaexE.html
レン･ゾット
→ m.ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Fx4ZAYVLI4A.html
金子 鏡
→ m.ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-saIrLWQI_70.html
ヘックス･ヘイワイヤー
→ m.ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-HtgbIYY0crg.html
ドッピオ･ドロップサイト
→ m.ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-3X5wpvejA5A.html
#nijisanji_en #にじさんじ切り抜き #にじさんじen
※意訳多めです
※誤訳等あればコメントで教えていただけると幸いです
その他、感想やアドバイスもコメントしていただけるととても励みになります。
0:00 エナー･アールウェット
1:34 遠藤 霊夢
2:42 ミリー･パフェ
3:27 ヴォックス･アクマ
3:44 アルバーン･ノックス
4:44 レン･ゾット
5:24 金子 鏡
6:49 ヘックス･ヘイワイヤー
7:05 ドッピオ･ドロップサイト
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
日本語版ではこのシーンは以下のようなセリフでした↓
マユミ『大丈夫だよ！』
マリ『だから余計に太るからやめろって言ってんの！』
既に太っている、と言う意味が含まれてはいますが、英語版ほど直接的な言い方ではなかったです。
また、パラソーシャルをプレイしたにじENライバーは他にも何人かいらっしゃいますし、現時点までにプレイしたライバーの配信は全て見ましたが、その上でこのメンバーを選んだのには特に深い理由はなく、なんとなく個人的に好きで共有したかった反応をまとめたに過ぎません。その点、ご了承いただけますと幸いです。
最後に、私がこの動画を投稿したのは、日本と海外どちらが良い悪いと言いたかったからではないです。ただ単に、友達であっても少しキツい物言いに、ズバッと言ってくれる皆が印象的で共有させていただきました。皆さま個人の意見をコメントしていただくことは全く構いませんが、あくまでこの動画の趣旨に日本を下げて海外を上げる、というような事は含まれていないことだけ言わせてください。
23 сен 2023
