【フル】トルコに来ている観光客の方の言語で話しかけて仲良くなった時😂✨ 

私はよく分かりませんでした💦原文とはどういうことでしょうか？💦

@@におも-y8j 本国以外の出版だとどうしても翻訳者のニュアンスが入ったり、匙加減で表現や言い回しはかなり変わってしまうものですからね。直訳できないような、その国にしかない言葉だってありますし。 すると作者の生み出したそのままの作品は楽しめないわけです。意図も伝わらないかも。 つまり元の言語という本来の姿が1番望ましいということです。 長文失礼。

@@マイルド虎 さん ありがとうございます！ なるほどですね✨ よく分かりました😊

言動から伝わる気品と知性。 今も衰えてないですね

行くの大変なんですね。昔ドイツ行ったときにロシアの方に優しくしてもらったのでとても行きたい場所です。

本当にそうだよね。 自分の国の言葉を外国の人間が喋ってくれると確かに嬉しいから、外国語学習は大事なんだな、仰有るとおり。 個人対個人で意思がちゃんと疎通されたなら、人殺しの殺した数を競うような戦争は、起こらない／凄く起こりにくくなるだろうな。

今は何よりウクライナとロシアだけどね。

日本がウクライナに支援しないで、中立の立場だったら良かった話し。 日本はアメリカの犬だから無理な話しだけど