日本ではフランク永井やザ・ピーナッツの『モスクワの夜はふけて』のタイトルでも知られる、1956年のソ連ドキュメンタリー映画『スポーツ祭典の日々』のテーマ曲として、マトゥソフスキー(М. Л. Матусовский)作詞、ソロヴィヨフ=セドイ(В. П. Соловьёв-Седой)作曲により作られ、ウラジーミル・トローシン(Владимир К. Трошин)が歌いました。
露語歌詞
Подмосковные вечера
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
А рассвет уже всё заметнее...
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера!
6 авг 2024