【中国語】台湾と中国の中国語って何が違うの？に答えてみた！ 

もっと中国語・台湾華語、台湾を学ぶなら 台湾中国語教室C-Tutor🇹🇼 c-tutor.com

私は繁體中文を学ぶにあたり、注音のみを徹底的にマスターする短期集中講座をネイティブの先生から受けました。お陰で中文を学んで数年経ちますが今でも発音は注音のみ、拼音は一切使いません。 むしろ注音の方が発音が綺麗にできる感じがしますし、講座の中でその先生の注音に拘る熱い想いと台湾人のアイデンティティに関する話を伺い、ここまで注音で学習を進めてきて本当に良かったと感じています。 台湾人の先生はもっと注音メインで中文を教える方が良いと思っています。

ㄏㄚㄌㄨㄛ我是日本人。我對臺灣の文化有興趣，所以學習臺灣華語。我想繁體字和注音符號還不難。我輸入台灣華語の時候，用注音符號! 如果我再去台灣的話，想說話台灣華語和臺語喔😆 還有想吃好吃の東西，例如豆花，雪花冰，蔥油餅，胡椒餅ㄛㄛㄛ

と言うか、日本語がメチャクチャ上手いですね。

この場所を気に入っていただきありがとうございます、台湾へようこそ

なるほど🧐勉強になりました😊 最近、旅行などで台湾に良く行くので、覚えて行きたいです😌 IKUさん日本語がとても上手でわかりやすい説明ありがとうございます😊 あととってもお綺麗ですね🥰

私は台湾ラブなので注音を習得しました！ 台湾のスラングは注音符号だけで表現するものもありますしね。ㄎㄧㄤ とか

台湾の中国語と、中国の中国語とやっぱり違うですね。以前から何となく感じていました、台湾の中国語は柔らかい印象です。

日本人の70歳以上の人ならば臺灣の繁体字を結構分かると思いますよ。 私は70歳ですが子供の頃は旧字（繁体字）がまだまだ使用されていましたから。

この話題、自分の中でずっと謎だったので助かります！！！

すてきな情報　ありがとうございます！ ７/3から台湾1週します！ リーホー、ドーシャー　覚えました(^^♪！

很棒👍🏻🌟

なんとなく見始めたんですが、中身が濃いので得した気分になりました。注音なるものがあるのはなんとなく知っていたんですが、台湾では現役なんですね。注音は過去の遺物かと思ってました。 簡体字ですが、私が大学で受けた中国語の授業では「演」の字は、うかんむりの下が「一」でした。社会人になってしばらくしてから中国語を見たら、この字がなくなって「演」に戻っていたのでびっくりしました。

ニイハオの発音の違いとか注音とかいろいろと勉強になりました。「中国の中国語は濃くてこってり」で笑いました。確かに北の方は巻き舌が多い。

間つて増した、探してました、有り難うございます😂台湾ごならいたいよ、

半世紀のむかし、観光にお邪魔したときは広東語や客家語もよく聞かれました。ヤクザさんもおまわりさんもおねえちゃんも日本語しゃべってくれる方が多かったので、何の不便もありませんでした。スナックのおねえちゃんらは、繁体字での表音を目で追って、日本語のカラオケを歌っているのでとても感心いたしました。テレサテンやオウヤンフィフィさんのようにみんな上手だった。 　ホテルの部屋のテレビで、地元のドラマの、普段はお爺ちゃんとお婆ちゃんが、妙な日本語でしゃべっていて、夫婦喧嘩になるとお婆ちゃんが台湾語、お爺ちゃんが客家語で喚きだすというのを面白く見てました。テイクアウトのおねえちゃんたちは、変な日本語での会話の時に爆笑してました。

どういうことこのチャンネルは？日本語のうまい台湾美人ばかり、すごくない？

注音符號，又稱做“火星文”及“精靈文”。

最後まで観てしまった…🤣🤣👍👍👋👋

勉強になりました。 特に台湾語のルーツについて何となく思ってた事がより明確になりました。 近所の台湾料理店のマスターが、 俺は台湾語が話せると言ってて驚いた記憶です。

其實台灣的中國語文法有受到台語影響，同樣的中國的閩南語文法有受到中國語影響，所以，就文法來說，台語文法和中國的中國語文法差異會比和臺灣的中國語文法差異多一點，不過近20年來，反轉變成台語文法被中國語影響，很多台灣人問句文法都錯了。

有り難うとこんにちわが違うのがカルチャーショックでした、 全然違う言葉なんですね🤔

ジェンガみたいなハングルは発音記号だなぁと思います。

リーホー😊 台湾の東側では共通語として日本語が話されて居たから今でも話せる人が多いって聞きました！

一番の違いは、品格です

そりゃ、それぞれ別な国だし、繁体字の「愛」には「心」がありますからね。それに、youtubeで台湾のニュースを見るとすぐ気づくけど、大陸のニュースとは違い、発音に攻撃性が無いんだよね。だから聞き心地が良い。

大陸の拼音字母は、英語と読み方は、違います。 私は、大陸の中国語を勉強してから、台湾で國語を勉強しましたが、発音、四声、単語それぞれ微妙に使い方が違うのに驚きました。 台湾では、男性は、先生。女性は、小姐。 しかし、大陸で小姐は、夜の商売についている人を指すので、大陸の女性に使わないようにと言われました。

Taiwanese first tone is just like a Mandarin first tone. The second tone is just like a Mandarin fourth tone. The third tone is somewhat similar to a Mandarin third tone (yet different). The fourth tone is a low pitch “short” sound. The fifth tone is like a Mandarin second tone. The sixth tone no longer exists (it’s the same as a “second” tone aka Mandarin fourth). Seventh tone is a low pitch flat tone, like a lower version of a first tone (like the fourth, but not short), and eighth is a high pitch short tone (same pitch as a first but short) So, there are seven tones technically, but 1 and 8 and 4 and 7 share the same pitch, the more complicated aspect is the變調 issue…..That one would take too long to explain in one comment. Maybe I should make a RU-vid series about it haha (でも、私はアメリカ人だから台湾語の発音がちょっと下手です)

台湾語は15世記以前からの漢民族帝国の使用した発音と似てるから、台湾語を使って古代文を読めば日本の音読が理解できます 日常生活だとしたら、台湾語発音:鶏卵（げいらう）、西辺（さいびん）西方国家（せほうごっが） 台湾語は同じ漢字には別の発音が存在するから。 日本語の西蓮寺（さいれんじ）の読み方が理解できますなど、 気温、温度などほぼ日本語の発音そのままになってますね

在口语中可以不看文字，口音的话这边也有闽南潮汕口音（就是风筝的风不念feng而是hong），剩下的其实真就是词汇方面的区别而已。一个类似的例子是，马来西亚的广东话，跟广州以及香港的粤语的区别。

留学時の中国人の知人から、台湾の中国語は標準語と同じmandarinと聞いていましたが、違うのですね

日本人が喋ると台湾の中国語の方が発音が楽なんですかね? 日本人は抑揚や舌巻きが苦手ですからね。英語でもアメリカ英語よりヨーロッパ英語(イギリスや北欧など)の方が舌巻かないし抑揚少ない。それくらいの違いですか?

日文汉字的笔顺和中文完全不同，不知有没有像简体中文一样“先撇后捺 先横后竖 从上到下 从左到右 先外后里 先外后里在封口 先中间后两边…”这样的规则 很好奇台湾汉字的笔顺和中国大陆有没有不一样的地方

台湾の注音符號は実は日本のカタカナと似ているところは結構あります。

🤣💦勉強になりました💕💕💨🙏

マレーシアとシンガポールの中国語は　華語と呼ばれている

中国的中文各地差异很大。台湾中文一定要说和大陆的整体区别的话，更多是在词汇方面。语音语法层面来说，进行比较前最严谨的应该先确定和大陆地区哪个汉语语片进行对比。比如说就儿化音而言，我的母语语片--汉语中原官话信蚌片同样也没有儿化音的存在，所以如果就台湾中文和安徽中文进行比较，儿化音便不构成差异因素。儿化音特征更多存在于北方官话区。而台湾国语口音如果和福建闽语区居民的普通话口音进行比较的话，差异便会更小。

関西弁と関東弁ぐらいの違いかな🤔

日本語しゃべってても日本人だと気付かれます😮

中国很大，地域之间的方言都听不懂的，所谓的台湾口音和大陆口音之差其实都还好。最大差别应该是在简体繁体，和拼音上吧

違いがあるということを分かっていただけるのは嬉しいですが、少し誤解があるようなので、中国人として指摘させていただきます。まず、中国語というのは膨大な語系です。ビン南語、広東語、標準語（いわゆる官話）など、様々な言語があります。巻き舌音は、官話地域では特徴的ですが、中国南部の福建省と広東省などでは、台湾と同様にそれほど強くありません。東北の方言が訛りが強く、台湾人としては聞き取りづらいのは事実ですが、歴史的経緯で台湾で普及した国語も、戦後の北京語をベースにした標準語です。つまり、東北弁という官話に属する方言以外にも、聞き取りにくい方言はたくさんあります。数十年の変化を経て、今の台湾の国語話者として一番聞き取りやすいのは、やはり同じビン南語訛りの福建省南部のはずです（台湾語という名称も、厳密に分類すればビン南語の台湾弁という方がより的確です。ビン南語から新しい言語に進化するほど違いは著しくありません）。最後に簡体字についてですが、「汉字简化方案」は学習コストを下げるための提案で間違いありませんが、新しい簡体字を作り出したのではなく、主に古来から存在する繁体字の草書体や異体字などをまとめて標準化したものです。例えるなら、日本も昔から同じ音でいくつかの平仮名があったのですが、現代になって50音に統一したことですね。

ちなみに、台湾では、台湾語だけの単語があって、文字を書く時逆に困るやつ

注音符号、ネットで調べてみました．．． ピン音は一部を除きなんとなく音が予想できますが 注音符号はまるで暗号のようです（笑） ゼロから始めたら日本の五十音と何方が楽かな？（＾＾）

ペナンやシンガポールで「台湾語に聞こえる言葉」を耳にすることがあって、地元民に聞いてみたら「福建語」だった、ということがありました。 屋台のおっちゃんが地元民同士福建語で話してるのを聞いて、「ちゃ～し～しゃ～み～？」（コレなに？）と台湾語で声をかけてしまって、相手の答えがわからなくてあわてて「そり~、いんぐりっしゅぷり～ず！」と英語に切り替えたことがあります(´・ω・`)

注音が書いたPCのキーボード欲しい〜 全く読めないけど😂 次回、台湾行ったは土産に買います👍 肉園をバーワンって言ったりロウユェン見たいな発音を聞きますが、中国語と台湾語の違いですか？ 切仔麵 チェーザイミェンやチェラミー？？ も同じかな？ 最初は言い方が違うから驚きました。

小學五年級開始，注音符號會消失

日本語でよかった。　漢字にふりがなが一番読みやすい メモも急いでいるときはひらがなとカタカナ。　中国人とかメモとるの可哀想。絶対日本人より遅いはず 寧ろすごい。

台湾人女の子の普通語の台湾訛りが可愛いと聞きます。私も発音が柔らかところが可愛いと感じるところがあります。例えばsh-, ch-, zh- の発音に鋭さがなくて心地よいところがあります。私の感じる通りでしょうか。

Most of the Taiwanese people I talked to told me they prefer Taiwan reunite with Japan. After all, Taiwan was once a Japanese colony. But seriously, I hope there will be peace among all people.

簡体字と識字率はあんまり関係なかったです。問題は義務教育の普及でした。漢字の持つ体系的な偏旁冠脚をイジってまでする必要なかったですねｗ　デジタル社会では漢字書く必要なくなったので読み取り用の繁体字のほうが優れています。

台湾語が是非公用語になってほしいです。中国と台湾は全く別の国です。私たち日本人も漢字を使いますが別の国で別の民族です。台湾もそうだと思います。台湾は台湾の道を行ってほしいです。まずは言語から。

すごく参考になりました！ コロナ前まで出張で中国福建省へよく行っていて、その時観光で台湾金門島へ行ったことがあります。一緒に行った福建人が「私、台湾の言葉しゃべれる。」っていうので普通語と閩南語の違いを知りました。 先日、台北へ行って台湾の虜になりこれからはどんどん台湾へ行きたいと思っていますが、とりあえず北京語をもっと覚えてから日常用台湾語を覚えたいと思います！

北京在住20年です。舌を巻く巻かないのは北京弁が巻き過ぎなのでwww北京以外の東北地方は巻くけどそんなに巻かないですよ。華東（上海）以南は全く巻かないですね。ただしその影響でshiのような巻舌音は華東以南の方は下手ですね。台湾語の多謝は広東語に近いですね、あと注音楽の話で謝がshie との発音は納得出来ないですね。そでれは巻舌音になってしまいます。やはりxie の発音でないとおかしいです。日本語の「しめしめ」に近い発音がxiexie です。

三字経が違う

自分より、日本語が上手です😟

分かりやすい　ありがとうございます

漂亮漂亮

日本人が勝手に言うことではありませんが、台湾語を国語にした方が良いのでは無いのかな？と思ってしまいます。独自の言語を持つ方がアイデンティティを感じやすいです。

初めて動画見ました。台湾人は中国人と違ってわりとマナーがいいので仲良くしたいです。情報発信ありがとうございます。あと、動画の内容とは関係ないですがすごく美人ですね😳

簡体字と繁体字の違いを除けば、文章はほぼ共通ですか？北京語と台湾語。あと広東語。

簡体字は書く時に簡略化されすぎてて字のバランスがとれなくて綺麗に書くの難しいなと思いました。

ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ ㄍㄎㄏ ㄐㄑㄒ ㄓㄔㄕㄖ ㄗㄘㄙ 一ㄨㄩ ㄚㄛㄜㄝ ㄞㄟㄠㄡ ㄢㄣㄤㄥ ㄦ

繁体字ではなく、繁體字です・・・。

私が感じる台湾の言葉は昔の良い人達の言葉。今の中国の言葉は人として良くない言葉に感じます。言葉は思想の元ですから。

私的には台湾の中国語（國語）の方がしゃべりやすいし聞きやすい。 大陸の普通話や満州のアルアル言う巻き舌多用のしゃべり方は、全然聞き取れない。 むしろ福建や広東の人がしゃべる普通話がなじめる。 安徽省から来たというオバサンから「あんた香港人？」と言われたこともあるｗ 今の普通話は清朝の官話に源流があり、言うならば満州訛りの中国語ですからね。 華南（昔は南支）と言われていた南部の言語の方が、中国語としても由緒正しい嫡流と言えるかも知れません。

民度が違います。 以上。

漢字の発祥は日本の神代文字です

」台湾語「本質的には数百年前に中国大陸部の漢族人が台湾に伝えた「福建語」である。中国語に属する方言。 中国には省ごとに異なる方言があり、国内では共通語を中国の公用語としている。

用闽南语和普通话对比差异大点

独学で台湾語を勉強しているアメリカ人だから、もしどこかが間違っているなら申し訳ないです。 第一聲毋免標: 彼 he 伊 i 像國語第一聲 第二聲 歹 phái 緊 kín 像國語第四聲 第三聲 愛 ài 厝 tshù 略像國語第三聲 第四聲,低調短音-入聲毋免標 顏色的色 sik 冊tsheh 七 tshit 第五聲 人 lâng 門 mn̂g 像國語第二聲 無第六聲 第七聲 大 tuā 道 tō 像國語第一聲低音版 第八聲 高調短音-入聲 物 mı̍h 業 gia̍p 🐣台語變調法🐤 第一聲》第七聲 觀念的觀 kuan-liām 第二聲》第一聲 歹聽的歹 phái-thiann 第三聲》第二聲 世界的世 sè-kài 第四聲的~k ~p ~t》第八聲 必須的必 pit-su 第四聲的~h》第二聲 歇睏的歇 hioh-khùn 第五聲》泉腔讀第三聲 漳腔讀第七聲 台灣的台 tâi-uân 第七聲》第三聲 大聲的大 tuā-siann 第八聲的~k ~p ~t》第四聲 讀冊的讀 tha̍k 第八聲的~h》第三聲 學台語的學 o̍h

台湾の中国語は中国の南方の中国語で、中国の中国語は中国の北方の中国語です。所謂日本の東京語と大阪語の違いです。