8:48 the next bit will get us demonetized ※ 覺得 demonetized 可以翻譯成「拔掉收益」，意思是因為有違反YT守則的內容使得這支影片無法收益 8:59 two bros in the high school gym 兩兄弟在學校體育館 (?) 9:09 this is all freudian slip of alban 是Alban自己說溜嘴的 ※ 查了一下，freudian slip 維基百科說是佛洛伊德式錯誤，意思是說話的人的口誤揭露了他潛意識在想什麼 11:49 cost an arm and a leg 這一段翻譯沒有錯誤，我只是想說我事後查才知道這句是「代價昂貴」的俚語，作者這個雙關超棒的🤣 你的翻譯都很仔細很到位，覺得很厲害！
1. cost an arm and a leg，是一句英文諺語，形容代價高昂，這邊玩了雙關又指fulgur是生化人有裝機械義肢，所以Alban想當生化人的話也要先損失手腳XD 2. hobo-cop，這個我不太懂，好像是某個動畫角色，身世背景剛好跟fulgur差不多？（失業流浪漢生化人前執行官XD） 3. RIP（rest in peace）是安息的意思，Alban故意把rest改成rust（生鏽），因為fulgur是生化人 想出這些笑話的人真的很天才ww每次看都會笑出來www
