***記得開啟CC字幕有翻譯修正🙇♀️
隊長沒有掩飾的澳式英文與起床音 雙重TSKR別錯過👊
沒上一次低音但多了厭世感與慵懶 (?
It's the most Aussie Sonny I've ever heard.
⚠️ 本頻道翻譯不代表Vtuber本人立場
🌞 如翻譯有誤歡迎留言指正
//------ 烤肉murmur ------//
為了呈現隊長的Australian English所以上了雙語字幕
可以看到隊長用了一些澳式英語字
________________________________________________
📕Australian English Words
📍barbie = BBQ
📍snag = sausage 香腸
📍mate = friend 澳洲人常用稱呼
📍bloody 澳洲人常用的加強語氣詞，有「超級/非常」的意思，偏粗口
📍roo = kangaroo
________________________________________________
* 註釋 [1] Shrimp on the barbie
原文「I'll slip an extra shrimp on the barbie for you。」
出自1984年澳大利亞旅遊委員會為了吸引美國人去澳洲旅遊所拍的一系列電視廣告，後來變成一個梗。因為廣告是在美國播的，所以就將廣告詞中的「Prawn」改成了「Shrimp」，而「Barbie」則維持原樣。
澳洲講BBQ是用Barbie這個字，而蝦子澳洲用Prawn，美國用Shrimp
原廣告▸ • (MOJO Classics) Paul H...
________________________________________________
*註釋 [2]
他們討論的片段/The video they're talking about
▸ • Man fights kangaroo: A...
________________________________________________
🔰 CELEBRATING MY BIRTHDAY WITH YOU! 🎈🎉 【ENDURANCE】【NIJISANJI EN】
• CELEBRATING MY BIRTHDA...
#彩虹社en中文字幕 #nijisanjien #彩虹社精華 #sonnybrisko #lucakaneshiro #rosemilovelock #shuyamino #selentatsuki #fulgurovid
27 сен 2022
