Mathew Lai 師兄你誤會左啦...Zoom Turbo絕對係Zoom Air...我個重點只係想講「Nike Air」係技術名，而「Nike Air Sole」唔係。完全唔係想講PG4係用緊新技術，Air Storbel絕對係Nike Air既一種，亦係舊氣墊技術，我都有講Nike係改名狂魔。同埋拜托唔好用林鄭比較...唔想同條八婆扯上任何關係🙏🏻
@@hsiu7409 謝謝你的回覆！但其實這跟我的說法沒有衡突，你可以看一下這中文Nike講「Air-Sole」的資料：www.nikeinc.com.cn/tch/page-942.html 「消除外底和Air-Sole之間的發泡材料可能會為Air-Sole增大並提供空間，由此產生了Air Max 180。這是首款採用180度可見式Air-Sole氣墊的鞋款。這對David Forland而言並非易事。那時，Air Max 1、Air Max 180和Air Max 90都在前腳放置了Air-Sole單元。」 這裡就可以看到Nike Air/ Air Max都屬於Air-Sole，但Air Sole不一定指Nike Air。所以如果直接把「Nike Air」叫作「Air-Sole」，問題在於不夠準確。 看一下台灣Air Max 270的描述：www.nike.com/tw/t/air-max-270-%E7%94%B7-2V5C4p/AH8050-023 「1978 年時，Nike 的革命性 Air-Sole 氣墊成為 Nike 鞋款中的一部分。1987 年推出的 Nike Air Max 1，後跟位置的氣墊首次外露亮相，讓粉絲不只能感覺到 Air-Sole 的舒適，而是可以親眼見到它了。」 無論是Air Max，還是Nike Air都用上了Air-Sole來描述。（這裡有可能連台灣Nike也犯了「氣墊氣墊」的錯誤，比較好的譯法會是「Air-Sole單元」，但當然我不會去挑戰官方翻譯。） 但你再看一下Air Max 90的描述，會發現和Air Jordan 1有出入：www.nike.com/tw/t/air-max-90-%E7%94%B7-mnCmVT/CN8490-001 「1978 年，Nike 鞋款第一次採用了革命性的 Air 技術。1987 年首次亮相的 Air Max 1，在鞋跟位置採用外露式 Air 技術，讓粉絲不只能感受到 Air 緩震系統的效果，還能親眼目睹。此後，所有新一代 Air Max 鞋款都以大膽亮眼的配色與可靠輕盈的緩震效果，深受運動員與收藏家的青睞。」 這裡直接就稱「Nike Air 技術」，因此「Air-Sole」不是技術專稱，「Air」才是技術專稱。希望能夠解釋到我的看法！
