◆補充◆
有翻譯錯誤的部分，感謝留言指正！！
2:19 → 難道你是戴Apple Watch散步嗎？
2:44 → 是因為戴著手錶嗎…
◆註解◆
どしたん？話聞こか？怎麼啦？（有什麼心事）要跟我聊聊嗎？
是日本大概2020年時流行的網路用語，起因是有個推主在推特上發布了一個以陰●為形象的人講了這樣的話的圖片，內容在諷刺會說著這樣的話去關心抱有煩惱女性的男性通常都是帶有不良動機，引起推特大量討論。後來這句話便經常被拿來當梗使用。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆原影片連結◆
Apex | カジュアル行くぞ～！！with Eveくん nqrse 【にじさんじ/叶】
• Apex | カジュアル行くぞ～！！with...
◆片尾影片連結◆
死んでしまったのだろうか / 歌わせていただきました。
• 死んでしまったのだろうか / 歌わせていただ...
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆影片出現人物◆
叶
→RU-vid
/ kanaechannel
→Twitter
/ kanae_2434
葛葉
→RU-vid
/ @kuzuha
→Twitter
/ vamp_kuzu
nqrse
→RU-vid
/ nqrse0
→Twitter
/ nqrse
Eve
→RU-vid
/ ooo0eve0ooo
→Twitter
/ oo0eve0oo
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆注意◆
1. 嚴禁轉載至其他任何平台
2. 頻道不開營利，影片內容本身不屬於我，剪輯影片僅作為教學、推廣、參考等用途
3. 留言請遵守社群規範，請勿發布任何違反社會善良風俗或原影片作者聊天室規範之內容；尤其禁止討論VTuber中之人或CP配對等相關發言，看到會直接刪除
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆圖片、音樂使用素材◆
PeriTune peritune.com/
NCS / nocopyrightsounds
Tobu / tobuofficial
Itro / officialitro
Fahad VFX / @fahadvfx
#叶 #nqrse #Eve #彩虹社中文 #中文翻譯
10 сен 2021
