"カラバコにアイ" feat.初音ミク Lyrics by Shanatan 床に落とした水滴が 從床邊落下的水滴 The drop of water falling from the bedside いつか朝露になって 某天成了清晨的朝露 will one day come to be a morning dew. 消えてゆく儚さだけ 將那消失的虛幻 I take the illusion fading gradually ポケットにしまって 放進口袋裡 merely into my pocket. 白紙のページの隅に 在那白紙的一角 In the corner of a paper, 地球みたいな蒼さで 有如地球一般的蒼藍 as if it were the azure world, なぞる言葉の隙間を 在那臨摹著的話語中 in the ones that are being replicated 埋めるように少しだけ 僅僅埋藏著少許 are nothing more than few buried words. ｢覚えています小さな嘘を 自分について歩いたことを｣ 「注意到那微小的謊言啊 Be sure to beware of the faint falsity 讓自己走下去的事情啊」and the truth that has driven you to move on. 上手く生きられない からからから 因為沒法讓自己好好的活下去 I am unable to keep living Thus.X3 何かが足りない からからから 因為某些事情感到些許的不足夠 That’s owing to lack of something. Ergo.X3 涙を隠してた からからから 所以把眼淚隱藏起來 I concealed/hid teardrops in my eye. Hence.X3 昨日を反省してしまうんだ 在昨天好好反省著 I reflected over myself yesterday. 世に流されて征く からからから 因為隨著世間流動 I’ve been going with the flow. Thus.X3 月は ねぇ 綺麗だからからから 因為月亮 吶 很漂亮呢 The moon’s, though, beautiful. Ergo.X3 心は何時だって 空 空 空 所以心是從何時開始 空無一物呢 When does the heart derive? Hollow.X3 物足りない世界の隅で 在那幾乎沒有事物的世界一角中 It exists in the corner of world of rarely an item. 日記のつかない今日 想在這日記沒有寫到的今日 For today I’ve not written in the diary, を閉じ込めて居たいんだ 把自己關在裡面 I have wished to cage myself into it 気付かないフリをしてた 成為那不被察覺的心跳 so as to be the heartbeat that won’t be aware 痛みも含めて 承受著痛苦 Shouldering the agony. 傷つくことは解ってるのに 明明是要從傷痛中解脫 I could have liberated myself from the pain. いつまでも慣れないのはなんで 到現在依舊不習慣的是甚麼 What exactly is it that I am not accustomed to? 眠れない夜を数えてるから 因為在不眠的夜晚計算著 Because I have been counting at sleepless night, 大人になるまで笑えないから 因為在長大之前還不能笑 as I cannot burst into laughter prior to adulthood, その癖大人が嫌いだから 因為大人們討厭這樣啊 since the adults have an objection to that, 何にも考えさせないで！ 不要再讓我想任何事了啦 don’t ever allow me to think of anything! やり切れない心象があるから 因為在回憶還沒消逝之前 As it antedates the disappearing of memory 天は ねぇ いつも遠くあるから 因為天空 吶 還是很遙遠呢 The sky, though, is still exceedingly remote. やがて音が弾けて揺らぐから 所以彈奏著回響著那最終的聲音I’m playing with the ultimate sound echoing 形のないもの一つ持って 抓著那沒有形體的事物 with the aim of grasping an object without forms. 器用に喋れない からからから 因為無法熟練地說出來 I can’t speak skillfully. Thus.X3 目をわざと伏せた からからから 因為故意將視線往下移 I purposely look down vision. Ergo.X3 悩みながら揺れる からからから 搖著頭煩惱著 I’m afflicted with head shaking. Hence.X3 覚えてるよ、その苦しみだって 因為清楚地記著，那樣的痛苦 I evidently remember such kind of pain. 願うほどに霞む からからから 因為祈求著那樣的朦朧 I’ve prayed for the nebulosity/obscure. Thus.X3 月は ねぇ 綺麗だからからから 因為月亮 吶 很漂亮呢 The moon’s , though, beauteous. Ergo.X3 感情の箱は 空 空 空 所以那感情的箱子裡才 空無一物 The box of affections is HollowX3 等身大の問い方でさ 依舊那樣的問著阿 I still have questions on it.
