【倫桑翻唱】Lun Sang 讓我留在你身邊 Let Me Stay by Your Side 君のそばにいさせる -電影《擺渡人》主題曲
作詞：唐漢霄
作曲：唐漢霄
原唱：陳奕迅
翻唱：倫桑
編曲：阿亂
後期：小吳太太
剪輯：戒戒
美工：麥浮
剪輯素材來自《擺渡人》官方mv（初見版和愛情版）
我從來不說話
I never talk
僕は話したことがない
因為我害怕 沒有人回答
because I’m afraid there will be no reply
答える人がいないを恐れるから
我從來不掙扎
I never struggle
僕はもがいたことがない
因為我知道 這世界太大
because I know this world is too big
この世界は大きすぎるが分かるから
太多時間浪費 太多事要面對
too much time’s been wasted, too many stuffs I need to face
浪費する時間が多すぎて 面することが多すぎる
太多已無所謂 太多難辨真偽
they doesn’t matter anymore, they are hard to distinguish
どうでもよかったことが多すぎて
太多紛擾是非 在你身邊是誰
who’s by your side when there’s troubles and worries
真偽が分かりにくいことが多すぎる
最渺小的我 有大大的夢
even the smallest me have big dreams
一番小さい僕は 大きいな夢がある
時間向前走一定只有路口沒有盡頭
time goes forward, there’re only junctions not ending
時間は前を向いて きっと交差点だけがあって果てがない
紛紛擾擾這個世界 所有的了解
all the things I understand in this complicated world
乱れたこの世界 すべての了解
只要 讓我留在你身邊
just let me stay by your side
君のそばにいさせる限り
最渺小的我 有大大的夢
even the smallest me have big dreams
一番小さい僕は 大きいな夢がある
我願意安靜的活在每個有你的角落
I would quietly live in every corner where you are there
静かに君がいる隅々にいて欲しい
如果生活還有什麼 會讓你難過
if there’s still something in life makes you feel sad
もし生活が何か 君を悲しみにさせることがあれば
別怕 讓我留在你身邊 都陪你渡過
don’t worry, let me stay by your side and go through them with you
恐れなくて 君のそばにいさせて 君に付き合って過ごす
最渺小的我 最卑微的夢
the smallest me, the most humble dreams
一番小さい僕 一番卑しい夢
我發現這世界沒有那麼那麼的不同
I find this world is not that different
この世界はそんな違うがないを見つけた
現實如果對你不公 別計較太多
if the reality is unfair, don’t argue for it
もし現実は君に不公平だったら 言い争わない
走吧 暴風雨後的彩虹
keep going, the rainbow after storm
行こう 凄い雨後の虹
也許會落空 也許會普通
may fail or maybe ordinary
外れることがあるかもしれない 普通になるかもしれない
也許這庸庸碌碌的黑白世界你不懂
maybe you don’t understand this busy world
君は平々凡々な黒白世界が分からないかもしれない
生命中所有的路口 絕不是盡頭
all the junctions in life must not be endings
生命の中すべての交差点は きっと果てではない
別怕 讓我留在你身邊 都陪你度過
don’t worry, let me stay your side and go through everything with you
恐れなくて 君のそばにいさせて 君に付き合って過ごす
MP3 5sing.kugou.com/fc/15674141.html
4 янв 2017
