【台配的故事#01】為什麼常看的卡通有時候聲音不一樣?原來這些角色都換過好幾代的配音！ 

真的啊，曾老師接替蔣老師的位置看到留言說新小新聲音好難聽（不是剛更換的時候），真不知該說些什麼

閃～電

@@yang-qi-tv 也沒辦法強迫他們喜歡，但要多包容多尊重

王瑞芹配的美冴很有人妻的味道⋯

@@TS-zo6vj 都喜歡

其實日配小新也換人 但也罵很慘

沒辦法 現在一堆道德魔人，導致小新劇情沒辦法像以前一樣 一堆梗都不能用

蟹老闆就是各有千秋 香伯的是比較狡猾 宋哥的就是語氣超級機歪XDD

我當時一聽到最新幾集聲音不同就感覺是換了，查資料才更加證實我的想法，說起來剛好也是從那時開始我首次接觸台配資料，然後一一認識台灣配音員的呢😁

真的，從兩部劇場版新婚風暴和塗鴉王國就能看出來，前者當時聽個小新幾句明顯發現差異很大，後者就完全還原神韻，幾乎無差別了，雖然認真比對的話我是能分辨得出來

我覺得蔣老師配蠟筆小新的聲音比較厚跟圓，允凡老師配的就比較聲音比較薄跟尖

簡單說就是本嗓差異靠技術彌補 蔣老師本嗓比較厚聲 所以她的小新發聲腔共鳴感比較重 允凡老師本嗓相對清秀 所以她的小新要靠一些時間模仿抓回較多的腔共鳴感 總之都非常厲害

我也印象深刻，而且畫風好像也開始變精緻了，可以說各方面都感受到神奇寶貝在開始轉變，台配換人似乎變得比較合情合理 雖然汪老師有配到無印後面約十集數量，但基本我還是當作超世代才正式開始，無印時期還是屬於賀世芳和李明幸的

汪世瑋老師配音的小智還有跟著汪世瑋老師ㄧ起從以前到現在一直配音好幾個世代角色的于正昇、孫中台、吳東原、林美秀、詹雅菁、劉如蘋這些老師的聲音我真的從小到大都非常喜歡，可惜吳東原老師從日月125集開始就退休不再配音小次郎了(不過接替吳東原老師的孟慶府老師配的也不錯)

@@allenyang8246是 汪喔

@@a27629698 不小心打錯了

我以為小智在日月換過配音😂

這個真的是連粉絲也要有整理才知道 我也是查資料才能寫這麼詳細

@@台灣聲優研究所 2:37誰准你四重奏的XDDDDDDD

@@台灣聲優研究所 真佩服那些大佬可以整理得那麼細

配了兩版我英的寶寶哥也是過勞 所以A台版永遠斷在二季

@@ukim0039 再配A台的應該會爆肝…

目前還是嗎？哪一段是蔣老師配的？

不過在劇場版裡，呂佩玉老師還是有和蔣篤慧老師一起配，是到劇場版第13部以後美冴的配音才換成王瑞芹老師，不過，妮妮在劇場版1-25部是楊凱凱老師（除了第2和第5部是魏晶琦老師之外），到第26部劇場版以後才和tv版一樣，是王瑞芹老師精分美冴和妮妮

喔~原來馮老師當時是結婚關係才退出的啊，終於解開我多年心中的疑惑了，不然一直很納悶明明現在他還在配音圈活躍，怎麼當時一口氣把會紅的許多角色都讓出去了

@@demddame8839 以前蠟筆小新我主要都是看劇場版，所以一直以為妮妮固定都是楊凱凱，接觸台配資訊後才得知原來TV版幾乎都是王瑞芹，好可惜後來的劇場版凱凱姐沒續配

@@Lin_Jie tv版妮妮前期也和美冴一樣是呂佩玉老師，後來才換成王瑞芹老師

@@demddame8839 對，現在市面上1993-2004的台配劇場版是在篤慧姐交接後補配的， 90年代小玉姐就已經配過1993,1995的劇場版了，跟篤慧姐搭的時候算是配第二次， 2005後的劇場版我記得是在2008-09左右開始配的，那時候小玉姐的角色已經和瑞芹姐交接了。

早期畫風好醜，給烏龍派出所一樣，人物變形

飛哥小佛好像後期就特別篇暑假最長的一天跟電影超時空之謎 阿ken跟納豆還有回來配而已

沒辦法，配了快20年了，不得不換了

吳東原老師後來生病退出 康復後因為業主也習慣了新配音 所以便沒有回歸了​

小玉姐是配到夕陽下的春日部男孩(時空大冒險)才離開的哦

@@wenwen0811 劇場版年代搞錯了，謝謝說明

更深入瞭解的話，加上非流通的版本，就知道有更多版本，甚至有重譯版，非台灣播出版...等等😂 也知道有的配音員甚至同樣的內容集數甚至還需要錄2~3次。

這樣來看烏龍派出所這方面也是台配的翹楚呢

@@Lin_Jie 但是還是有翻譯不一致的問題 (如失敗太郎/不行太郎)

希望能有幾位回歸就有幾位回歸TAT 嗚嗚嗚有生之年阿

吳東原不知是不是退休了，因為同樣退出神奇寶貝/寶可夢配音陣容的林美秀偶爾都還會回歸客串一下，但吳退出後似乎就都沒回來了

那出第三季會有機會換回原來的配音員嗎？

@@林怡君-e4v 機率應該是0，基本應該還是沿用江志倫的版本，何況第二季還有多加入一些人參與

櫻桃小丸子最新版本也是啊，明明有報導但很少人提

@@Lin_Jie :(

真的可惜 他自己都把486當代表角色了 聲音也比較符合有溝通障礙的家裡蹲 被怠惰司教附身的演技不俗 感覺演反派更得心應手 暗殺的鷹岡也是😁

這是近期重譯的嗎？

@@a27629698 應該是很久以前配的，那時候蔣老師還沒有配

而且官志宏老師和陶敏嫻老師也是因為富國錄音室停業才離開柯南劇組的

聽說好像是2000年三立都會台重播時就是這個版本

@@demddame8839 因為他們綁約在意映堂

要是我是比雕，我會找其他比雕暫時代替我。然後我去找說好要帶我結果都不代我的人算帳，找到小智瘋狂啄他連皮卡丘和其他夥伴求情也沒用。直到小智跟我道歉和我氣消為止

不只 20年了

對欸 可能覺得過20年不會有人記得吧XDD

這梗粉絲玩了20多年，前兩年官方好像還自婊，但遺憾的是依舊是沒要補坑比雕的下文，看來是永遠被拋棄了

人氣不如老噴只能雪藏😢

友薇老師嗓音比較好辨識，雪莉老師的比較平衡，篤慧老師的兩個模式比較鮮明，允凡老師的聲音力道下比較多，但日後力道上或許會有變化

頻道不同有一定機率直接換

烘焙王也有兩個版本

@@小黃-n3y 中視版本哪裡看

我還以為是我電視出了問題，一護突然變成廣志

此外獅堂光是馮友薇老師，新星和飛鳥公主是蔣老師，剛好三版柯南的配音都有

賀姐在美戰也出演女主 所以當年愛天使是有被當成山寨版的😂 賀姐和友薇姐是我心目中兩大1990年代少年音代表

應該就是各自電視台，所找的負責的錄音室不同，才誕生出三種不同版本。 電視版是代理商「群英社」找錄音室「紅棒」錄製，大部份電視台「華視、東森、衛視」播出皆沿用代理商的配音。 電影版由「東森」首播，找不同錄音室錄製，陣容全更換，後來「衛視」近期重播也是使用該版本。 總集篇由「衛視」首播，應該也是完全不同上面兩版本的錄音室錄製。 三種版本其實都不錯，因為是總集篇，所以就是欣賞不同老師的表現，比較可惜的是電影版，沒有讓電視版陣容為這部作品劃上句點。

李香生應該是生病 劉傑是錢不夠高(猜的 他有講是東西喬不攏 但沒說是啥)

個人覺得柯南聽起來每代都很厲害 反而是不太需要細究的角色

因為灰原哀（宮野志保）在組織的代號就叫雪莉

琴酒哥又要發瘋了

啊～雪莉

重譯版選角分配方式確實不太一樣

@@小白傑 還有像是第6集情人節殺人事件的直道和第22集豪華客輪事件的籏本龍男首發版是官志宏老師，重譯版就換成徐健春老師了

@@小白傑 其實一樣的也不少，像是雲霄飛車事件的愛子、繃帶怪人的知佳子、仙人掌花事件的北川的女朋友等首發版是呂佩玉老師，重譯版是魏晶琦老師，雲霄飛車事件的曈、情人節事件的關谷香和連續劇外景事件的豆垣妙子首發版是馮友薇老師，重譯版是方雪莉老師

衛視版和台視版是李宛鳳老師，緯來綜合台版本才是馮美麗老師

柯南現在的服部也都換過了 應該是劉傑換魯蛋叔叔(對柯南不熟不確定) 然後會不會被罵重點是表達方式 你表達方式如果是用互相尊重的語氣 只是提意見當然不會被罵

同家錄音室陣容自然一樣，柯南金費不多只能6人陣，更何況神偷怪盜裡也有柯南中的角色串場，這也是難免的

@@台灣聲優研究所 我記得服部的聲優好像都是跟著毛利小五郎一起換的🤔

@@台灣聲優研究所 是說我在想如果服部給李景唐老師配感覺會更適合🤔，而會不會被罵的部分大概就是我自己疑心病太重吧😅

@@piggy1159 我也會覺得有些配音兼角不適合，怪盜基德/黑羽快斗三位配音員，我覺得只有官哥配的較好一些，後兩位本身音色關係都太老了，搭上黑羽的臉真的好違和呀😂，畢竟兼角分配方式是按照一開始的方式，他們找下個人來錄，優先是找適合毛利小五郎的關係，所以一定是找聲音比較老練的，這種配老音如魚得水的配音員自然配年輕的聲音會有所侷限，A台版本的我英轟焦凍也是曹哥兼配的，聲音很顯老配轟焦凍我真的無法接受😂寧願配音技巧不好的正騏哥來配轟😆

想像了一下感覺不錯 雖然我是奈奈子派😉

那時換人對劉凱寧的大雄印象還滿深的，那時也沒想太多，只是覺得聲音怪怪的，之後知道這位配音員，在其他作品聽到她的聲音，腦中都是大雄😂

新版多拉A夢是日方要求換的，因為日方配音員真的太老了，多拉A夢要永續經營，在換畫風同時也替換了全部的配音員。 同時也要求各國代理換配音員，台配是代理商強烈要求下才保住多拉A夢的配音員。 換配音聽不習慣很正常，要放棄成見的包容不同表演者或配音員全是同個作品，這對普通人來說是很難辦到的事。 PS：之前補偶像學園時，台配第3季幾乎換了全部的配音，當時聽得很吐血(原本可以邊聽邊做其他的事，現在所有角色聲線都要重新認識)。

​@@不要不要杰哥不要 以下是我在哆啦維基看到的 由於華視所製播的水田版除了陳美貞被保留下來，其餘配音員都換了，到目前為止華視與八大都是播映此版。此版陣容目前除陳美貞、林美秀、李世揚沒被換過，其他都常常更換，其中大雄就換了三個(劉如蘋-劉凱寧-林筱玲)。 至於為什麼會大動作更換，最初網路流傳最大宗說法是:華視為「省預算」，在未告知領班于正昇情況下就將所有人「閃電拔除」。 幾年後華視給予官方說法，即「日方要求說」：當初是順應日方要求，因為日本全面更換配音員，所以華視也要更進，還說是「強力溝通」後才保留陳美貞。不過大家普遍認為華視這些都是「謊言」，其實目的只有「省預算」，像香港根本全無更換，後來電影片商直接找回原哆啦A夢班底，更是直接打臉華視說法，但也可能是導致電影/電視再度分裂的主因。 陳美貞在後來與哆啦A夢中文網的專訪中也說：「其實我那時候完全沒有爭取，還說：『那你們換人吧！』」。《新哆啦A夢》配音交替之際，哆啦A夢中文網詢及陳美貞是否有主動爭取繼續擔任哆啦A夢配音員，陳美貞意料之外地給了這個答案。據了解，當時有提到「預算」的部分，不過陳美貞有所堅持，希望能夠讓配音員的工作環境更良性發展，因此沒有答應要求。不過後來新的還是找她，她也繼續為哆啦A夢配音到現在。不過對於其他配音員的異動，陳美貞坦言最早她根本不知道，因為每位配音員都是單獨配音，「所以我那時候根本不曉得其他人都換掉了」。 自2009年華視啟用新哆啦A夢配音組後，原本是蜜蜂工房與華視共同更換，大雄與綠之巨人傳用新配音組，但新配音組剛開始被很多人罵，所以片商在2009年新宇宙開拓史自己找了一個配音組，除陳美貞外全部都與前面不同，這也宣告自1999年華視統一配音後到2009年電視電視再度分裂，而且也代表華視失去了在哆啦A夢配音界的完全影響力，但這個配音組只使用兩次(2009、2011)。不過在中間在2010年人魚大海戰片商找回哆啦A夢配音組，打臉華視的日方要求說，但隔年2011就回復使用蜜蜂自己的配音組。 自2012年起到2017年，蜜蜂工房固定找回原華視哆啦A夢人馬(僅2016由林美秀配靜香)，大家幾乎沒人再相信華視換配音員是因為日方的說法，有人猜測或許是因為這樣華視完全退出哆啦A夢電影，自2012年到2017年間完全未引進新片。

小時候看都沒聽出差別呢

沒有仔細聽真的聽不出來有換過

還是有差別的，像是下回預告，小智的那句「大家也去收服神奇寶貝吧」，賀世芳老師的聲音比較高，李明幸老師的聲音就比較低

個人感覺汪老師的聲線配小智太孩子氣了，前兩代比較喜歡

其實44集(拆分版也就是動畫瘋的45集)柯南早就已經換成方雪莉老師了，呂佩玉老師、許淑嬪老師和符爽老師還有配到51集(拆分版52集)，方雪莉老師、魏晶琦老師、陶敏嫻老師和徐健春老師的重譯版本是1-43集(拆分版也就是動畫瘋的1-44集)

@@demddame8839 原來如此 感謝說明! 我看到中間又變回符爽等人的聲音 還以為變回馮友葳版本了

唉 真的

犬夜叉也是TV動畫和電影版配音差好多，讓我對台配的專業瞬間沒了信心，尤其是到了後面的完結篇系列把大反派奈洛的形象給毀了，原本聲音裡的陰狠勁都沒了，聽起來就像個抽太多菸的糟老頭一樣，根本習慣不了。