🙋🏽🤷🏻♀️人是_Rén shì_Human Beings are… 流浪地球2 电影定义主题曲 The Wandering Earth 2 Movie Definition theme song. 原唱: 周深 Original Singer: Zhou Shen 填 词 唐恬 Lyrics: Tang Tian 谱 曲 钱雷 Composer: Qian Lei 编 曲 钱雷 Arranger: Qian Lei 发行日期 - Released on: 2023-01-14 🙋🏽🤷🏻♀️ 🙋🏽🤷🏻♀️ 去往 所有 命运 风暴之中的盲童 Qù wǎng suǒyǒu mìngyùn fēngbào zhī zhōng de máng tóng Go on, embrace all fate, blind children in the windstorm. 你来自火山炙热 与苦寒的深海 nǐ láizì huǒshān zhìrè yǔ kǔhán de shēnhǎi You originated from the volcanic flaming heat and the bitter cold deep sea. 生本 就是 意外 硬币反选为尘埃 shēng běn jiùshì yìwài yìngbì fǎn xuǎn wèi chén'āi Life itself is mishap, the coin flipped, side turns up is dust. 为侥幸可以相爱 造了船 移着山 wèi jiǎoxìng kěyǐ xiāng'ài zàole chuán yízhe shān With luck we find love. We'll build a boat! Move mountain. 出征是古老的宿命 chūzhēng shì gǔlǎo de sùmìng Order to a military crusade has been an ancient destiny. 人将赤足踏入夜晚 rén jiāng chìzú tà rù yèwǎn People will step barefoot into the night. 只有我可以来决定 我以何种姿态 zhǐyǒu wǒ kěyǐ lái juédìng wǒ yǐ hé zhǒng zītài Only I can decide what stance I take. 让死亡觊觎我 ràng sǐwáng jìyú wǒ Let death covet me. 让恐惧亲吻我 ràng kǒngjù qīnwěn wǒ Let fear kiss me. 来摧毁我深爱的一切 lái cuīhuǐ wǒ shēn ài de yīqiè Come, decimate everything I deeply love, 可仍夺不走我的选择 kě réng duó bù zǒu wǒ de xuǎnzé but still can't take away my choice. 弹指间湮灭我 tánzhǐ jiān yānmiè wǒ A flick of the finger could annihilate me. 但命运打不败活着 dàn mìngyùn dǎ bùbài huózhe But fate is invincible, it lives on. 让生命如剧烈的烟火 ràng shēngmìng rú jùliè de yānhuǒ Let life be like intense firework. 璀璨熄灭前也将点亮 cuǐcàn xímiè qián yě jiāng diǎn liàng Flares up brilliantly before it goes off. 孩童的双眸 háitóng de shuāng móu A child's pair of eyes. 🎼 🎵 🎶 未知 摊开 棋局 舍弃昨日才可破 wèizhī tān kāi qíjú shěqì zuórì cái kě pò Unknowingly unfold the chess game. It's only by overcoming yesterday can it be broken. 再见了我的月光 我的蓝 我的爱 zàijiànle wǒ de yuèguāng wǒ de lán wǒ de ài Goodbye my moonlight, my blue, my love. 钢铁的巨兽在轰鸣 我们拒绝走入夜晚 gāngtiě de jù shòu zài hōngmíng wǒmen jùjué zǒu rù yèwǎn The steel monsters are roaring. We refuse to go into the night. 破碎是新生的约定 我便愿为尘埃 pòsuì shì xīnshēng de yuēdìng wǒ biàn yuàn wéi chén'āi Shattered, is the promise of a new life. I am willing to be dust. 让死亡觊觎我 ràng sǐwáng jìyú wǒ Let death covet me! 让恐惧亲吻我 ràng kǒngjù qīnwěn wǒ Let fear kiss me! 来摧毁我深爱的一切 lái cuīhuǐ wǒ shēn ài de yīqiè Come, decimate everything I deeply love, 可仍夺不走我的选择 kě réng duó bù zǒu wǒ de xuǎnzé but still can't take away my choice. 弹指间湮灭我 tánzhǐ jiān yānmiè wǒ A flick of the finger could annihilate me! 但命运打不败活着 dàn mìngyùn dǎ bùbài huózhe But fate is invincible, it lives on. 让生命如剧烈的烟火 ràng shēngmìng rú jùliè de yānhuǒ Let life be like intense firework. 璀璨熄灭前也将点亮 cuǐcàn xímiè qián yě jiāng diǎn liàng Flares up brilliantly before it goes off. 孩童的双眸 háitóng de shuāng móu A child's pair of eyes. 若巨浪已淹没了来路 我是帆 亦是舟 ruò jù làng yǐ yānmòle lái lù wǒ shì fān yì shì zhōu If huge waves submerged the road I travelled here, I’ll be a sail and a boat! 是微渺 的希望 shì wēi miǎo de xīwàng Is a tiny little hope. 我们依然前行 没有光指引 wǒmen yīrán qián xíng méiyǒu guāng zhǐyǐn We will still move forward without light to guide. 往前吧 失去吧 不要停留 wǎng qián ba shīqù ba bùyào tíngliú Go ahead! Just lose it! Don't linger! 让时空消亡我 ràng shíkōng xiāowáng wǒ Let time and space kill me! 你无需记得我 nǐ wúxū jìdé wǒ You don't need to remember me! 来摧毁我深爱的一切 lái cuīhuǐ wǒ shēn ài de yīqiè Come, decimate everything I deeply love, 可仍夺不走我的选择 kě réng duó bù zǒu wǒ de xuǎnzé but still can't take away my choice. 弹指间湮灭我 tánzhǐ jiān yānmiè wǒ A flick of the finger could annihilate me! 但命运打不败活着 dàn mìngyùn dǎ bùbài huózhe But fate is invincible, it lives on. 是微茫中高歌的族类 shì wēimáng zhōng gāogē de zú lèi An ancestral singing out in the background. 生命像烟火那就点亮 shēngmìng xiàng yānhuǒ nà jiù diǎn liàng Life, like fireworks will light up 孩童的双眸 háitóng de shuāng móu a child's pair of eyes, 未来的瞳孔 wèilái de tóngkǒng the future’s pupils. 👀 👀 👀 ♾️♾️♾️ 衷心感谢周深 和作词与作曲家🙏🙇🏻♀️🫡❤️ Translated by Emily Koh 永远深迷 💖翻译 Sharing my translation personal thoughts and interpretation. Kindly excuse any E&OE. Thank you. 🙏 Firstly, I must salute the lyricist for this very profound, highly philosophical piece of song and extend my sincere gratitude again to Zhou Shen for his astonishing delivery 🙏🫡😍💓 The physical body of Human beings are basically made up of minerals and water. But Human Beings have destinies and they’ve capacities to make decisions. In life decisions are made, some naturally, some need a bit of thought and some require deep considerations. Whichever it is, the chance of getting it correct/perfect is only 50:50. Like tossing a coin, the side that turns up may not be what is desired. So, life is unpredictable, and mishaps occur. Some human beings would refuse to see the truth and face the facts, either out of choice, ignorance, stupidity, or lack of education. It’s sad especially in this world now in turmoil (windstorm). With luck, find love. Would work hard to build a good life. Human beings’ dreams and promises. These are shattered by the prospects of wars. However, as history has it, human beings would step up to fulfil a national duty call to defend the country. But decision is still mine, though, I’m not afraid of death. You can decimate everything I have but not my fate/spirit, which would blast ferociously before it gives up. It would live on as in a child’s eyes, bright, hopeful and know not fear. Human beings refuse to board the steel monsters (army tankers) refuse to go into the night (don’t want to get into the darkness of war). These human beings are peace loving. They’re the true humanitarians without the Nobel Prizes. If human beings were cut off from everything they had, they would still go forward regardless (without light to guide) They would not linger on to brood over losses. Guided by the voices / spirits of generations, the flame of life would light up again and continue to burn in the eyes of the child - the vision (pupils) of the future. Human beings live on. Humanity lives on. 🙏🙇🏻♀️💓☮️
