「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
www.youtube.co...
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Good Morning Baltimore / ミュージカル「ヘアスプレー」より
和訳：ジェフ
Oh, oh, oh woke up today feeling the way I always do
(いつもと同じ気持ちで)
Oh, oh, oh hungry for something that I can't eat
(朝ご飯の前に)
Then I hear that beat
(聞こえるビート)
The rhythm of town starts calling me down
(町の音が呼んでいる)
It's like a message from high above
(高い空の下)
Oh, oh, oh pulling me out to the smiles and the Streets that I love
(私を通りへ引き寄せる)
Good morning Baltimore
(おはよう ボルチモア)
Every day's like an open door
(陽気な毎日)
Every night is a fantasy
(毎晩がファンタジー)
Every sound's like a symphony
(騒音もシンフォニー)
And I promise Baltimore
(約束よ ボルチモア)
That some day when I take to the floor
(私もいつの日か)
The world's gonna wake up and see
(世界を目覚めさせ)
Gonna wake up and see Baltimore and me
(見てもらうの)
-------------------
You Can't Stop The Beat / ミュージカル「ヘアスプレー」より
和訳：ジェフ
You can't stop an avalanche
As it races down the hill
(丘を下る雪崩は止まらない)
And you just can't stop my knife and fork
When i see a christmas ham
(そして私も止まらない 机のクリスマス・ハム！)
so if you don't like the way i look
(見た目が気に入らない？)
Well, i |ust don't give a damn!
(的外れね！)
Cause the world keeps spinning
Round and 'round
(世界は回る クルクル)
And my heart's keeping time
To the speed of sound
(心は躍る ドキドキ)
I was lost til i heard the drums
Then i found my way
(気付くまで時間はかかったけど)
'Cause you cant stop the beat
(もう止められない！)
Ever since this old world began
A woman found out if she shook it
She could shake up a man
(この世の始まりから 女がハジければ男も)
And so i'm gonna shake and shimmy it
The best that i can today
(だからシェイク&シミー 私も全力で)
Cause you cant stop
The motion of the ocean
Or the sun in the sky
(あなたでは止められないわ海や空)
You can wonder if you wanna
But i never ask why
(邪魔したいならお好きに)
And if you try to hold me down
I'm gonna spit in your eye and say
(私を抑えるなら その面にツバを吐き)
That you cant stop the beat!
(止めさせない！)
You can't stop today
As it comes speeding down the track
(走る車を止められないように)
Child, yesterday is hist'ry
(坊や 昨日は過去)
And it's never coming back
(戻らないの！)
'Cause tomorrow is a brand new day
(新しくなる日々に)
And it don't know white from black
(白黒は無い！)
'Cause the world keeps spinning
'Round and 'round
(だって世界はクルクル)
And my heart's keeping time
To the speed of sound
(心は躍る ドキドキ)
I was lost til i heard the drums
Then i found my way
(気付くまで時間はかかったけど)
'Cause you cant stop the beat
(もう止められない！)
Ever since we first saw the light
(この世の始まりから)
A man and woman liked to shake it
On a saturday night
(腰を振ってきた土曜日の夜)
And so i'm gonna shake and shimmy it
With all my might today
(だからシェイク&シミー 今日も全力で)
'Cause you can't stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
(あなたでは止められないわ 海、空、雨)
They can try to stop ths paradise
We're dreaming of
(あなたも楽園に入れるけど)
But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
(この弾けるリズムと そこにある愛は)
You can't stop the beat!
(止められない！)
16 апр 2021
