【和訳】 Sugar / Maroon 5 

Sugarって誰でもわかって簡単だけどそこが深いよね あと5分で誕生日なんでこのタイミングはまじプレゼント

このMVほんとに好き 結婚式にドッキリで登場するんだけど何回見ても自分まで幸せな気持ちになれる

この曲のMV、黒人も白人もアジア系も全員出てくるのがなんかフラットな感じもいいし、煌びやかですごい好きなんだよね…

70歳のおじいちゃんですが、この曲の爽やかさ、リズム感好きです。　息子のお嫁さんも好きで　話しが盛り上がります🎉　ありがとう

なんというかこの話し言葉な感じの和訳がマジでめちゃくちゃ大好き

なんでかわからんけど、Sugarって1回聞くと1週間くらいずっと聞き続けたくなるんよな

同じ英文でも場面ごとに和訳のニュアンスを変えて物語が進んでる感じがすごく好きです(語彙力すみません

毎回知ってる曲でも新鮮な気持ちで聴けるんよ。

結婚式場のバイトしてて乾杯の時にほぼ毎回流れるからその乾杯の瞬間がめちゃ蘇る

自分用歌詞 I'm hurting, baby, I'm broken down I need your loving, loving, I need it now When I'm without you I'm something weak You got me begging Begging, I'm on my knees □ I don't wanna be needing your love I just wanna be deep in your love And it's killing me when you're away Ooh, baby, 'Cause I really don't care where you are I just wanna be there where you are And I gotta get one little taste ▓ Sugar Yes, please Won't you come and put it down on me? I'm right here, 'cause I need a little love and a little sympathy Yeah, you show me good loving Make it alright Need a little sweetness in my life Sugar Yes, please Won't you come and put it down on me? My broken pieces You pick them up Don't leave me hanging, hanging Come give me some When I'm without ya I'm so insecure You are the one thing, one thing I'm living for □ I don't wanna be needing your love I just wanna be deep in your love And it's killing me when you're away ooh, baby, 'Cause I really don't care where you are I just wanna be there where you are And I gotta get one little taste ▓ Sugar Yes, please Won't you come and put it down on me? I'm right here, 'cause I need a little love and a little sympathy Yeah, you show me good loving Make it alright Need a little sweetness in my life Sugar! (Sugar!) Yes, please (Yes, please) Won't you come and put it down on me? Yeah I want that red velvet I want that sugar sweet Don't let nobody touch it Unless that somebody is me I gotta be a man There ain't no other way 'Cause girl you're hotter than a southern California day I don't wanna play no games I don't gotta be afraid Don't give me all that shy shit No make-up on That's my ▓ Sugar Yes, please Won't you come and put it down on me (down on me!)? I'm right here (right here), 'cause I need ('cause I need) a little love and a little sympathy So, baby, you show me good loving Make it alright Need a little sweetness in my life Sugar! (Sugar!) Yes, please (Yes, please) Won't you come and put it down on me? ▓ Sugar Yes, please Won't you come and put it down on me? I'm right here, 'cause I need a little love and a little sympathy Yeah, you show me good loving Make it alright Need a little sweetness in my life Sugar Yes, please Won't you come and put it down on me? 終

このMVこの前初めてみたけど素敵すぎて一瞬で好きになった、ほんと素敵すぎる

君の「甘さ」「愛し方」をくれだなんてなんて正直すぎて好き

洋楽好きになった原点と言っても過言じゃない曲……！！和訳してくださって嬉しいです😂素敵……

どんな人生送ったらこんなオシャレなメロディーとリリックを生み出せるのか知りたい

プリクラで流れる音楽がこんなに深いものだって事を教えて下さりほんとに感謝です！！！

和訳は分からなかったけど、何故か曲の雰囲気やmvが好きでこの曲が好きでしたがこの和訳を読んでもっと大好きになりました。言葉の一つ一つがえぐいくらいに、いい言葉で最高です。 ありがとうございます😊

和訳の表現がすごく好き

最初のOoh,babyには和訳付けずにそのまま、次のOoh,babyには｢僕のモノ｣ってつけたり、同じく最初はYour sugarは｢君の甘い愛｣で最後はmy sugarで「僕の甘い恋」なのまじで和訳として最高すぎてもっとこの曲好きになった。日本語に訳するということに意味ができてる（？）

この曲聞いて勉強してた日に、当時の好きな人に初めて一緒に帰ろうって誘われました。今は彼氏さんです。

この曲、私もかなり前に課題で和訳してみたんですが、やっぱり主さんすごいです！(上から目線ではないです💦)和訳の仕方がおしゃれで勉強になります…！

MV何百回も何千回も見すぎてサビのsugarって歌ってるとこ聞くと自然に女の人のoh my godって声が頭の中で再生される

全て、ほんと全てがいい。編集もだし色合いもだし曲ももちろんだし、フォントもいいんよなぁ、、神すぎ

自分用 I'm hurting baby, I'm broken down I need your loving, loving I need it now When I'm without you I'm something weak You got me begging, begging I'm on my knees I don't wanna be needing your love I just wanna be deep in your love And it's killing me when you're away Ooh baby, 'cause I really don't care where you are I just wanna be there where you are And I gotta get one little taste Your sugar Yes.please Won't you come and put it down on me I'm right here, 'cause I need Little love and little sympathy Yeah you show me good loving Make it alright Need a little sweetness in my life ＹＯＵＲ sugar yes please Won't you come and put it down on me My broken pieces You pick them up Don't leave me hanging, hanging Come get me some When I'm without ya I'm so insecure You are the one thing, one thing I'm living for I don't wanna be needing your love I just wanna be deep in your love And it's killing me when you're away Ooh baby, 'cause I really don't care where you are I just wanna be there where you are And I gotta get one little taste Sugar Yes please Won't you come and put it down on me I'm right here, 'cause I need Little love and little sympathy Yeah you show me good loving Make it alright Need a little sweetness in my life Your Sugar Yes please Won't you come and put it down on me Yeah I want that red velvet I want that sugar sweet Don't let nobody touch it Unless that somebody is me I gotta be a man There ain't no other way 'Cause girl you're hotter than southern california bay I don't wanna play no games I don't gotta be afraid Don't give all that shy sh-t No make up on That's my Sugar Yes please Won't you come and put it down on me Oh right here, 'cause I need Little love and little sympathy Yeah you show me good loving Make it alright Need a little sweetness in my life Sugar Yes please Won't you come and put it down on me Your Sugar Yes please Won't you come and put it down on me I'm right here, 'cause I need Little love and little sympathy Yeah you show me good loving Make it alright Need a little sweetness in my life Sugar Yes please Won't you come and put it down on me

こういう懐かしい曲聴くとほんとなんとも言えないいい気分になる🤍 素敵な和訳を有難うございます🙏🏻🙏🏻

この曲いくら聞いても飽きない

君の愛が欲しいわけじゃないといいつつやっぱり甘い君の愛が欲しいとか和訳最高じゃないですか！！！！！

この曲何回聴いてても飽きない

サビが「生姜、安い、地下で取れたのに」に聞こえるって言われて聞き始めた曲 普通にハマって一時期ずっと聴いてた めっちゃいい歌詞✨

好きな人がよくカラオケで歌う曲っていう印象が強いこの曲。いつの日か無意識にこの曲を聴くようになり、ふとした時に口ずさんでしまうようになりました笑。そんな彼ですが今は自慢の彼氏です🧏🏻‍♀️

投稿者さんと洋楽の良さについて2年ぐらい一緒に語りたい

洋楽はsugerとか別のたとえ方にロマンがあって好き❤

色んな洋楽聴いたけど一番好き

イラストも書けて和訳も出来るとか主さん天才ですか?!

何回でも歌える 飽きない

イントロの間に紹介とか全部済ますのかっこよすぎるwww

2:11から2:50くらいまでの歌詞がすごく好き最高

Sugarで愛……深すぎるだろ……こんなん好きな人に言われたら飛ぶぞ…… それとこの背景がトムホにしか見えんくなってきた…かわいい……(幻覚)

なんか聞いたことある曲をこうやって曲名や和訳を知れるのがやっぱりいい

トムホの画像と和訳が合わさって、さらに素敵です😍

I'm hurting, baby, I'm broken down I need your loving, loving, I need it now When I'm without you I'm something weak You got me begging Begging, I'm on my knees I don't wanna be needing your love I just wanna be deep in your love And it's killing me when you're away Ooh, baby, 'Cause I really don't care where you are I just wanna be there where you are And I gotta get one little taste Your sugar Yes, please Won't you come and put it down on me I'm right here, 'cause I need Little love and little sympathy Yeah you show me good loving Make it alright Need a little sweetness in my life Your sugar Yes, please Won't you come and put it down on me My broken pieces You pick them up Don't leave me hanging, hanging Come give me some When I'm without ya I'm so insecure You are the one thing The one thing, I'm living for I don't wanna be needing your love I just wanna be deep in your love And it's killing me when you're away Ooh, baby, 'Cause I really don't care where you are I just wanna be there where you are And I gotta get one little taste Your sugar Yes, please Won't you come and put it down on me I'm right here, 'cause I need Little love and little sympathy Yeah you show me good loving Make it alright Need a little sweetness in my life Your Sugar! (Your sugar!) Yes, please (Yes, please) Won't you come and put it down on me Yeah I want that red velvet I want that sugar sweet Don't let nobody touch it Unless that somebody's me I gotta be a man There ain't no other way 'Cause girl you're hotter than southern California Bay Yeah I don't wanna play no games I don't gotta be afraid Don't give all that shy shit No make up on, that's my Sugar Yes, please Won't you come and put it down on me (down on me!) Oh, right here (right here), 'Cause I need (I need) Little love and little sympathy Yeah you show me good loving Make it alright Need a little sweetness in my life Your sugar! (Sugar!) Yes, please (Yes, please) Won't you come and put it down on me Your sugar Yes, please Won't you come and put it down on me I'm right here, 'cause I need Little love and little sympathy Yeah you show me good loving Make it alright Need a little sweetness in my life Your sugar Yes, please Won't you come and put it down on me (Down on me, down on me)

和訳で恥ずかしくなれるなんて初めて。 素晴らしすぎる 主さんが素敵なんだろうな。

sugerっていう最高に素敵な曲をこんなにも素敵に和訳してくれる人がいるなんて最高すぎるな あまりにも暖かくて素敵な和訳すぎて、今日初見だけど秒でチャンネル登録しました好きです🤧🤍

初めて聞く曲多くて全部好きになってたけど、知ってる曲だった時の嬉しさも半端ない😆

MVがめっちゃ好きで歌いやすいからカラオケで選んでたけど、この動画のおかげでもっと好きなった！ほんまに感謝！

このサビの和訳はほぼ意訳するしかないから人によって解釈が大きく分かれるけど この動画の和訳が1番しっくり来てセンスあると思った。

背景のトムホ嬉しすぎる🫣🫣🫣 この曲結婚式で流したいくらい好きです！！和訳してくれてありがとうございます💕💕

大好きな曲だし、イラストも大好きな俳優さんの大好きなショット📷だしで最高でした！！✨オシャレで素敵な和訳ありがとうございます✨

つい聴いてしまうな。 しかも1日の始まりに😂 甘いはずなのに爽やか。

自分用m(._.)m [Verse 1] I'm hurting baby, I'm broken down I need your loving, loving I need it now When I'm without you, I'm something weak You got me begging, begging, I'm on my knees [Pre-Chorus] I don't wanna be needing your love I just wanna be deep in your love And it's killing me when you're away Ooh, baby 'Cause I really don't care where you are I just wanna be there where you are And I gotta get one little taste [Chorus] Sugar, yes, please Won't you come and put it down on me? I'm right here, 'cause I need Little love, a little sympathy Yeah, you show me good loving, make it alright Need a little sweetness in my life Your sugar, yes, please Won't you come and put it down on me? [Verse 2] Babe, my broken pieces, you pick them up Don't leave me hanging, hanging, come give me some When I'm without you, I'm so insecure You are the one thing, one thing I'm living for [Pre-Chorus] I don't wanna be needing your love I just wanna be deep in your love And it's killing me when you're away Ooh, baby 'Cause I really don't care where you are I just wanna be there where you are And I gotta get one little taste [Chorus] Sugar, yes, please Won't you come and put it down on me? I'm right here, 'cause I need Little love, a little sympathy Yeah, you show me good loving, make it alright Need a little sweetness in my life Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please) Won't you come and put it down on me? You might also like Did you know that there’s a tunnel under Ocean Blvd Lana Del Rey Creepin’ Metro Boomin, The Weeknd & 21 Savage Anti-Hero Taylor Swift [Bridge] Yeah I want that red velvet, I want that sugar sweet Don't let nobody touch it unless that somebody's me I gotta be a man, there ain't no other way 'Cause girl you're hotter than a Southern California day Never wanna play no games, you don't gotta be afraid Don't give me all that shy shit No makeup on, that's my sugar [Chorus] Sugar, yes, please (Please) Won't you come and put it down on me? (Down on me) I'm right here, 'cause I need (I'm right here, 'cause I need) Little love, a little sympathy Yeah, you show me good loving, make it alright Need a little sweetness in my life (Yeah) Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please) Won't you come and put it down on me? (Down on me) Sugar, yes, please Won't you come and put it down on me? (Down on me!) I'm right here, 'cause I need (I'm right here, 'cause I need) Little love, a little sympathy Yeah, you show me good loving, make it alright Need a little sweetness in my life Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please) Won't you come and put it down on me? (Down on me, down on me, ooh)

なんて素敵な詞なの、、どんな恋愛したらこんな素敵な、、、 この和訳が1番好きです…🌛❤︎

ここで言うのも場違いなんですが 今日BTSのButterが英語の課題曲になりました✨AUFさんの和訳を見ながら勉強させて頂きます🙇‍♀️"✨

Sugarってキスって訳すのが一番合ってるかなって思ったんですけど、愛とか恋で表現するのもいいなって思いました😌😌😌

わああ!!!まじで毎回好きな曲多くて嬉しい😇いつも何気なく聞いてこんな意味かなって考えてるのと全然違う‼️ 本当にAUFさんのセンスがよすぎる😍

スタバで流れててアガった☺️

No make up on, that's my Sugar ありのままの君が僕の甘い恋 だからお風呂場……！ってなって、結婚の歌でこの歌詞なのずるいなぁってなりまくり。 どうしてこんなにも洋楽はキザでかっこいい台詞が多いのかな。 その前にある歌詞のDon't give all that shy shit 恥ずかしがらないで みたいな歌詞があるのもいい……。 洋楽の和訳って、色んな解釈ができてさらに良さが深まるなって思う。それと同時に、言葉だけだと色んな受け取り方をされてしまうから行動って大事なんだなとも改めて思った。

この曲好き、、 和訳初めて知ってもっと好きになったのはAUFさんのおかげ😘

中学生の時プリ機で落書きしてる時に流れてて何この曲ハマったァ！ってなってから洋楽好きになったな〜。懐かしい気持ちになる

めちゃくちゃ好きな曲だから投稿者に感謝😊

素敵なサムネイルだなと思ったらトムホランドか…！！👍 ̖́-

この曲に限らずマルーン5の曲聴いてると恋が叶うんだなぁ何故か

一番好きな洋楽です☺️ 同じ人多分いるはず✨

ほんまこの編集好きやわ

めちゃくちゃ好きな曲だから嬉しい💓🙈💓

見てる私も自然と笑顔になっちゃうような幸せで溢れてるsugarのMVが大好き！ 最近は自分なりに訳してみてAUFさんのと見比べて学ぶのにハマってます😽最近供給多くて嬉しい！！！

今までに見たSugarの和訳で1番自然な感じがしました、毎回さすがです

4つのコードだけで この名曲!!!😂

この曲の和訳ザ犬系彼氏って感じで可愛すぎる、、

毎日の生活に洋楽を取り入れると楽しくなる‼

地声と裏声どっちもえぐい

すっっっごい大好きな曲...！！！ Aufさんの訳し方が凄すぎてもっっと好きになりました！！ コーヒーブラック飲めるの凄いです笑

またまた背景がおしゃれ…🤭

MVも最高に好きです✨

この人の出す動画マジで良き 背景がいいしこの人のチャンネル行けばいい洋楽聞けて助かる

今の僕の心の全てが表されてる。 最高の曲ですね

相席食堂の長州回もう数年前になるが、今更飛ぶぞ！！飛ぶぞ！！！と流行りに乗って飛ぶぞ飛ぶぞ嬉しそうに叫んでるちんさん可愛くて草

才能だ、この和訳。

ほんとこの曲大好き♡ AUFさんの絵も色合いも訳も最高😆

全部がピンとくる

英語の授業でリスニングとしてSuger流してくれた先生は神~♡

Yahoo知恵袋のクソおもろいやつから来ました。普通にどストライクです。運命ってあるんですね

やっぱAUFさんの動画好きだお。 選曲神だお

無印良品みたいなこのイラスト大好き😍

「地下で取れた生姜が安い歌」というイメージだったけれど、こんなにステキな和訳だったなんて、教えてくれてありがとうございます。

この曲服屋とかで流れてたら服選びが楽しくなりそうｳｷｳｷ✌️

英語が苦手でさっぱりわからないので和訳はとても助かります！✨ 素敵な歌詞なんですね!!より一層好きになりました！ありがとうございます！✨

洋楽聞かないからなんかお店とかでしか聞いたことないくらいの曲だけど、改めて聞いてみると歌上手いなぁ。

主さんの言葉選びのセンスで癒されて一日の疲れが取れていく((浄化))

Sugar大好きな曲なので嬉しいです！！結婚式で流してぇ〜〜

こんなにも素晴らしい訳見たことないです… いつも感動しています… ところでこの曲は大好きなのにサビの替え歌を知ってしまったせいでそれにしか聞こえなくなりました…笑 これはもう治らないのか…

くそっ！チャンネル登録してしまった！ （ありがとうございます） みやすいし、シンプルな編集大好きです 和訳助かる😭😭😭

平日の深夜に外で聴いたらめっちゃ良い

曲が聴きたくなってRU-vid見たら、さいこーに幸せMVでめっちゃほほえんだ🥰和訳ちゃんと読んでココに戻って来たら勝手に照れた😝🫶🫠

歌詞と言い、曲調といい、全部が好き。 ココ最近洋楽聞くようになって、結構色々聞いてきたけど、これが一番好きや

和訳の言い回し好きです

リスニングの練習にこれかけてくれた英語の先生にマジで感謝。ありがとう。

だいぶ前から聴いてた曲ですが初めて和訳を読んで今の自分にピッタリで感動しました😭 今遠距離恋愛中でコロナ禍なのでなかなか会えず、、、この曲聴いて毎日頑張ります！

Memories大好きです❤️

恋を甘さで喩えること、万国共通なのね。2024.5.29

待ってました！！！！！！ あ、差し入れのピッツァです🍕

あーもう大好きです！！！ トムホ好きすぎて背景がトムホに見えてくる