Thank you for watching!
I translated into Japanese as part of study.
音源 → • Real Gone
#cars #disney #disneypixar #pixer #カーズ
【和訳の解説】
＊Real gone＊
タイトルの″ Real gone ″ はアメリカのスラングで「イカした奴」｢イケてる奴｣ といった意味を持ちます。
＊Slow down＊
ここでのSlow downはあえて、映画の歌詞字幕でも使われていた ｢気を抜くな｣ と訳しました。
直訳するとスピードを落とせが正しいのですが、主人公のライトニングはスピードを落とすというより、突っ走っていくタイプなので(映画冒頭のクラッシュシーンの様に)、気を抜くなと訳しました。
＊a new cat＊
直訳すると「新たな猫」ですが、アメリカのスラングで「ずる賢い男」｢かっこつけた男｣ を指すときに用いられるそうです。
＊He's got high paid friends＊
直訳すると「彼は金持ちの友達がいる」ですが、この歌は基本的にライトニングのことを指しているので、「金持ちの特典付き(街にやって来た男はイカしてる上に金持ちなんだぜ)」的なニュアンスで訳してみました。
ちなみに映画では「街に現れたスポンサー付きの男」と訳されてます。ライトニングそのままですね笑笑
＊But he's just perpetuatin' prophecy＊
perpetuatinは「永続的に」「永遠に」といった意味があり、prophecyは「預言者」の意味があります。
直訳すると「彼は永続的な預言者なんだよ」＝「口先だけで彼が言った事が当たる日は永遠に来ないさ」＝「口先だけの男さ」という意味になります。
9 янв 2022
