【和訳付き】ポーリュシカ・ポーレ（ロシア歌謡）"Полюшко-поле" - カタカナ読み付き 

音大行ってた友達が言ってたけど、日本人がどうしようもなくロシアの歌に惹かれるのは、ロシアの昔からの音楽も日本の昔からある音楽も短長という共通点があるからだって。魂というかDNAレベルで通じ合うものがあるのかな？？🤔

ロシア語やロシア的な旋律って、なんか惹かれるんだよなあ

まじで声に出したくなるメロディとリズム

少女たちの視線を意識しながら頑張る赤い僕ちゃんたち、な歌詞が素直でいい。

哀愁漂う何処か切ない所が好き。

ロシア民謡風の旋律だけどロシアの民謡ではなくソビエトの軍歌「コムソモール兵士の歌」で、もとは交響曲の一部だったんだよね。そんな内容の歌詞だけど、故郷や同胞への想いを唄っているから人気が出たんでしょう。そういうのが軍歌でも愛国歌でも民衆から愛好されて、あまり政治的だと人気が出ないもの。

子供の頃　偶然聞いて感動しました

自分用 1. Полюшко-поле, Полюшко, широко поле. ポーリュシュカ ポーリェ, ポーリュシュカ シろーカ ポーリェ Едут по полю герои, Эх-да Красной армии герои. イェードゥトゥ パ ポーリュ ギェろーイ, エフ ダー クらースナイ アーるミィ ギェろーイ 3. Девушки, гляньте, Гляньте на дорогу нашу, デーヴシュキ グリャーンチェ, グリャーンチェ ナ ダろーグ ナーシュ, Вьётся дальняя дорога, Эх-да развесёлая дорога. ヴィヨーッツァ ダーリニャヤ ダろーガ, エフ ダー らズヴィショーリャヤ ダろーガ. 6. Девушки, гляньте, Мы врага принять готовы, デーヴシュキ グリャーンチェ, ムィ ヴらガー プりニャーチ ガトーヴィ, Наши кони быстроноги, Эх-да наши танки быстроходны. ナーシ コーニ ブィストらノーギ, エフ ダー ナーシ ターンキ ブィストらホードヌィ 8. Пусть же в колхозе Дружная кипит работа, プースチ ジェ フ カルホージェ ドゥるージナヤ キピート らボータ, Мы дозорные сегодня, Эх-да мы сегодня часовые. ムィ ダゾーるヌィエ スィヴォードニャ, エフ ダー ムィ スィヴォードニャ チャサヴィーエ. 9. Девушки, гляньте, Девушки, утрите слёзы. デーヴシュキ グリャーンチェ, デーヴシュキ ウトりーチェ スリョーズィ. Пусть сильнее грянет песня, Эх-да наша песня боевая. プースチ スィルニィイェ グリャーニェット ピェースニャ, エフ ダー ナーシャ ピェースニャ バイェヴァーヤ. 10. Полюшко-поле, Полюшко, зелёно поле. ポーリュシュカ ポーリェ, ポーリュシュカ ゼリョーナ ポーリェ. Едут по полю герои, Эх-да Красной армии герои. イェードゥト パ ポーリュ ギェろーイ, エフ ダー クらースナィ アーるミィ ギェろーイ. こういう時に日本語にもっと音素があればなぁって思う

美しい旋律の曲ですね。ロシアは、憎いけど音楽や芸術は、国境がありませんね。美しい曲は、何度聴いても心が温かくなります。

オリガバージョンもいいけど、こっちは男性のハーモニーがきれいっ！！(要するに，どっちも好き)

昔、仲まさみが歌ってた。子供の頃聴いてたけど大好きな歌だった。

最近何故かずっと脳内ループしていて全く鳴り止まない。

これメッチャすき

ここまで有名になるとは元ネタの交響曲第4番を書いたレフ・クニッペルも予想しなかっただろうなあ

これママがよく家で歌ってる歌だ！最近自分ロシアにハマっててたまたま見つけた奇跡

なんか、放浪の旅にでたくなるなあ、みんな若くて元気にならなくちゃね、それじゃ。

夢消失の原曲だーどっちも綺麗

なんでか知らんがこの曲を知っていて鼻歌で検索してここまでたどり着いた。

Интересно, японцы вам что нравится слушать наши патриотические песни?

ほんとに大好き ああ緑よ

このアレンジだいすこ

こんな牧歌的な平和な歌を唄うロシア人なのに 何で親戚のような隣人を苦しめるような残忍をするのか？ 戦争の辛さを誰より知ったロシア人が💧

これのロックバージョンも好き

真っ白な雪の中でコサックダンスしてる姿が見えるな…

カッコいいなぁ

カチシヤにしてもポリシーｶにしても軍歌だけどきれいな歌です

なんだろうね。どうしても声を大にしてしまう、この不思議

仲雅美さんが日本語歌ってヒットしましたね。ゲストにロシアのイヴァン・レブロㇷが来たりして。

個人的にはオリガverのが好きかな

昭和の時代にこれを謳ってヒットさせた仲雅美さんお元気ですか

こういう応援歌とかあったらいいよね

Красиво песня

いい曲だ！

第二弾、なんか放浪の旅にでたくなるなあ、みんな若くて元気にならなくちゃね、それじゃ。また会おう。

カチューシャにしてもこの曲にしても軍歌なんだよねえ

やっぱポーランドって平原って意味なんだなあ

ソ連軍の戦車部隊が現れそうな雰囲気ですね。

この曲です、田村正和さんが静かに針を静かに落とすこの曲が始まります

カチューシャ 『ノンナ、訳して』

大好き💓♥️❤️

カラオケで歌ったことある

なんで涙が出てくるの。

サンキュー

壮大な旋律の割には、生活感ありありで、ま、それも良い俺は、中国よりロシアが好きだな。安倍よりプーチンが漢っぽくてかっこいい。

こちらの歌詞は、グーセフの歌詞でしょうか？ グーセフは２種類の歌詞を作られたのでしょうか？

beautyfullbestsong Ilke Rusia

地平線を見ると、地球が丸っこいのが何となくわかるな。ここはロシアのどこなんだ。遠くで竜巻が暴れているようだ。

ロシア語版F1レース芸

布施明〜（笑） トロツキーの赤軍よ!イギリスの海迄…進撃せよっ!

翔平、ホームランかっ飛ばす。いい日だんね。

廃品回収業の金〇商店の音楽

ゼル伝に流れてそう1:48

スターウォーズのEP2感

コルホーズの悲劇や皇帝一家の惨殺が思い起こされる

まぁ、この曲に歌われている｢赤軍｣は、中国と同じくソビエト共産党のための軍で討伐されているのは同じくソビエトの国民だけどなw

Одни китайские коменты-на исконно русскую песню....

親露派ご愛用