【和訳／意訳】Barbie Girl - AQUA 

歌詞和訳すると人形作ってる会社が怒る気持ちもまぁわかった…でも一度聞くと脳裏に焼き付くんだわこの曲

確かに、人形の持ち主(人間の女の子？)に歌ってる歌だと思ってたけどそれにしてはKenがBarbieを所持してる感があって違和感だったんだけどこういうことか…

最後だけ聞くと、バービーが一方的にケンを愛しているように聞こえる 俺もだよみたいなのがなく終わるの、なんとなく怖い

ポップでダンサブルな曲なのになんか少し暗いメロディだなと前から思ってたけど、和訳みると意味深な歌詞でなんか納得した

公式のMVにチープな日本語字幕が出てくるの面白すぎるんだよな

Life in plasticを「作り物の人生だけど」と翻訳したのはセンスを感じる

女の人の声が子供みたいなのもあるだれうけど、聞くとなんとなくソワソワドキドキする曲だった。こんな訳もあるんだ

バービー人形作ってる会社がこれ聞いてブチ切れたって話聞いて、まあ確かに…

いまどき人気のKPOPアイドルがこぞって「私は人形じゃない」って歌うのを考えると味わい深い

「本当に愛してくれるなら私はアナタの言いなりになっても良い。人形みたいな人生に見えるかもしれないけど、それでも素敵でしょ？」という解釈も出来る。 いずれにせよ今の価値観に当てはめて叩くのは非常にナンセンス。

アルバム持ってて今でも聴いてる。この当時のユーロビートすっごい好きやった。 スウェーデン系のグループがめちゃくちゃ流行ってたなぁ✨✨

二重の意味で受け取れる歌詞なんですね…深いなぁ（）

原曲のコメント欄でパパ活の歌だって言ってる人がいて納得した、、、

Aquaは神曲しかないからみんない聴いてほしい😢 幼稚園？小学生？のとき親が車で流してて大好きだったなあ

最近バービーで盛り上がってたから 三年ぶりに聞きに来ました。 うーん本家MVめちゃくちゃ楽しそうなのに歌詞の意味知ると"えええ"ってなりました。 ありがとうございます

この曲をサンプルにしたBarbie Worldが今日でたのでめっちゃタイムリーですね

Life is Your creation って赤ちゃんつくろみたいな意味含まれてるらしいし、Life in plastic もプラスチックのように薄い人生 みたいな意味って言ってる人みて、かなりこの曲って今の女の子たちぽくてキツい

父親が車で流してたけれど 田舎の塊みたいな父親がなぜAQUAのアルバムをずらっと所持してたのか未だ分からない。 パリピだったのかな。 何はともあれAQUAは最高🥳

今回始めて和訳ちゃんと知ったけど英語がわかる人の前では、気まずくなる曲😂

Barbieまじで面白かった 映像も可愛くて曲も全部特徴的で大好き

１９９８年タイのGo Go Barやパブで良く流れてたよ。タイ人のバブルガールズの歌だと思ってました。ずっと探して今日やっと見つけました。ありがとう。

ケンさ、パーティー好き過ぎじゃない？

作詞した人にその意図が無いことは分かった上で言うけど、今の時代に聴くと「こう見えてるけどいいの？そのままでいるつもり？」って言われている気持ちになるね。 あの映画のエンディングに使われたのってそういうことなんじゃないかな。

女視点から聞くと遊ばれてるっぽい女の子な印象だけど、 男視点で聞くとその女の子実在するの？画面越しのポルノスターじゃないの？みたいな不思議な印象受ける 映画見ないからわかんないけど…

意外とエグい歌詞だったんだね😅

翻訳の仕方でこんなに変わるもんなんだな、純粋な子供はこれ聴いてまんまバービーのこと歌ってるって思うんだろうな

私が幼稚園の時出かける車でよくかかってた曲でAQUAのアルバム持ってるぐらい好きなアーティスト☺️AQUA知ってる人周りにいなくて知らないの？！って感じだったけど今になって流行るとは。笑

中学の英語の授業で、月替わりで洋楽を歌ってたんだけど、何故かこの曲も歌ってた。

幸せな時はメロディーを楽しむけど落ち込んでる時は歌詞を楽しむ

めちゃんこ聞き取りやすいよね

知りたくなかった現実。。子供の頃はバービーに憧れてたのに、いつもいつも一緒だった、懐かしいなぁ

カートゥーンワールドがすごい好きだけど、こっちも好き！

これ娘のギャル語を聞いてて面白いと思ったお父さんが作った曲らしい、、歌詞に衝撃😵‍💫

男の言いなりになって生きてる悲しい女の歌に聞こえる……

バブルガムダンスはやっぱりいいね。 1.25倍にするといい感じにノレる。

なんかめっちゃ悲しい歌詞…

良いよね服脱がすの 次どの服着せようかってワクワクしてたもん 私はバービーじゃなくてリカちゃんだったけど

バービー大好きだし、AQUAも大好き💗🎠👾

Hi Barbie. Hi Ken. You wanna go for a ride. Sure Ken. Jump in! I'm a Barbie girl in a Barbie world life in plastic it's fantastic You can brush my hair undress me everywhere imagination life is your creation Come on Barbie - let's go party I'm a Barbie girl in a Barbie world life in plastic it's fantastic You can brush my hair undress me everywhere imagination life is your creation I'm a blond bimbo girl in the fantasy world Dress me up make it tight I'm your dolly You're my doll - "rock and roll" feel the glamour in pink Kiss me here, touch me there - hanky panky You can touch you can play If you say I'm always yours I'm a Barbie girl in a Barbie world life in plastic it's fantastic You can brush my hair undress me everywhere imagination life is your creation Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Make me walk make me talk do whatever you please I can act like a star I can beg on my knees Come jump in - bimbo friend - let us do it again Hit the town - fool around - let's go party You can touch you can play If you say I'm always yours You can touch you can play If you say I'm always yours Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Oh I'm having so much fun. Well Barbie we're just getting started. Oh I love you Ken.

これ聞いてマーテル社が激怒した話は有名。だから今回の映画にもまともに使って貰えなかった。

この曲大好き❤

すげー皮肉効いてていいね

NEXTBotのゴキブリ【コックローチ】 のサウンドでめっちゃ聴けて 嬉しいです😃💕

バービーの映画のEDで流れてた。良かったけど歌詞エグイな笑

よく聞く曲やと思ったらこれか、、

映画バービーもそうだけど、フェミニズムとか女性に関する社会問題を浮き彫りにしてる曲だね

昔、流行った頃、アメ村のクラブで踊り狂ってたなぁ～🤣懐かしい

Aquaの曲は Barbie girlとMy oh myが好き😀

AVA MAXのこれを元ネタにしたNot your barbie girlって曲あったよね。意味が真逆だけど

Barbie Girl (Aqua) 懐かしいなぁ。最近だと 11月26日の ISU GP NHK Trophy 2023（ISU Results）女子シングル EX 2 で グバノワ (Anastasiia GUBANOVA/ジョージア) が選曲してましたね。 彼女は本当にバービー人形みたいでした (^^)

こんな歌詞だったんだ〜

この歌詞って、男のお人形でしかない女を皮肉ってる問題提起というより、お人形でしかなくてもいいの♡と全部分かってはいるけどぶっ飛んだ女の子と、それでも漂ってくる薄っすらとした寒気みたいなものを表現しているのかな。そんなイメージ

虹色ゴキブリ(コックローチ)が追いかけてくる映像が脳内再生されてくる たしかに歌詞は歪。

天才

フォートナイトで不適切な表現が含まれる場合がありますと書かれてたのはそういうことか。歌詞を見てわかった😐

可愛い❤️🎉

虹色のゴキブリが追いかけてくる時のBGMやん

bimbo friendってヤリマンみたいな意味もあった希ガス

フル初めて聞いた！ ブラックジョークみたいな感じかな？ そうだと思いたい笑 男女平等だ何だかんだって言っても女が上か男が上かで揉める世の中だよね笑

どーでもいーけど癖になるなこれ笑

cartoons heroesもそうだけど、含みのある歌詞がいい

Barbieバカにしてるだろって怒ってたけどほんとに悲しい😢

メロディーとか好きで聴いてたんだけどこんな意味が…

かんわいいい😍

I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation Come on Barbie - let's go party I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation I'm a blond bimbo girl in the fantasy world Dress me up - make it tight - I'm your dolly You're my doll - "rock and roll" feel the glamour in pink Kiss me here, touch me there - hanky panky You can touch - you can play If you say - I'm always yours I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Make me walk - make me talk do whatever you please I can act like a star - I can beg on my knees Come jump in - bimbo friend - let us do it again Hit the town - fool around - let's go party You can touch - you can play If you say - I'm always yours You can touch - you can play If you say - I'm always yours Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Oh I'm having so much fun. Well Barbie we're just getting started. Oh I love you Ken.

えっぐいな

I’m a Barbie girl だと思います！

あ！ずっと歌詞間違えてた！life in plasticなんだね！I'm a plasticだと思ってた！

おしゃべりワイフ未亡人明美ちゃんのお歌だったのね。 いいじゃないの～

plasticとfantsticで掛かってるとか、学がないと分からないこともあるんだなって

何か曲調がDDRに出てきそうな感じ

うたえたよ

バービーのきょくやさしいおんがく😊❤🎉

懐かしいけど歌詞が

このうたしょうらいのあいどるのうたにしてくなっちゃうわわらわ

1:05

これって割と女全ての人生っぽくね？男個人のためとは言えないけど性の資本競争の為にお洒落して専業主婦希望で…結局女の幸せってのは社会から作り出された正にプラスチック的なものなのかな

Tik Tok

森ケの日常でも聴いた事ある

なんでゲーミングゴキブリの接近してくる曲がバービーなんだろう

クズ男の掌で弄ばれるのが女の宿命みたいな歌だな 今の社会と当てはまってる箇所もありそう

遊んだことある女の子…

同じBarbieを題材にした曲に、トドリック・ホールのSorry Barbieがあるけど、これを聴くとまた違ったストーリーが。。。w (こちらは所謂同性愛的な表現のある作品ですが、ご興味あれば。和訳動画もあったはず)

最近海外で再燃してるの何なんやろか？

こんな歌詞だったの、

ん？ これ、公式の曲？？

E-pop好き(？)

猫ミームですか

親が敷いたレールの上を走らされたり彼氏とか旦那の言いなりになっている”女の子”の人生を歌った悲しい曲だったとは…

何だか酷い歌詞にしたもんだなあ

日本語吹き替え翻訳が最悪💢世界中の女児の夢が崩壊する翻訳歌詞だなぁ😒💢・・・ こんな翻訳でねぇかった気がする😿・・・

この歌ってダッチワイフ的な比喩だったのか