【和訳MV】Léon: The Professional／ Sting - Shape Of My Heart (lyrics)映画レオン主題歌 

この映画でジャン・レノを知った。誰も知らない遠い土地で、2人穏やかに暮らすハッピーエンドを望んでた。最後に流れるこの曲で号泣してしまった😭 また観直したいけど、ラストを知ってるだけに最初っから泣きそうで、切なくて怖くて観れないでいます。

30年たってもファッションも音楽も美しい。ジャン・レノのクールな演技も優しい表情もいいしラストでレオンが見ている風景が傾いて行くカメラワークも素晴らしい。マチルダとの微笑ましいシーンもこのラストが待っていると思うと切ない。

娘のようでもあり、妹のようでもあり、そして彼女のようでもあり。。。その狭間の存在。 親子愛、家族愛、彼女愛、それは一瞬一瞬、場面場面で変わっていく。同じ愛でも色んな形がある。

レオンが無事に脱出してマチルダとハッピーエンドを望んだのだが… いつまでも心に残るラストシーンです。

こんな歌詞だったのか。 孤独で、不器用で、寂しがり屋で。そんな雰囲気が映画にピッタリの曲。

一番好きな映画です。 マチルダのせいで命を狙われることになったのに、それを責めることもなく、最期までマチルダを守り、代わりに復讐も遂げた。レオンの献身的な愛に、何度観ても感動します。 二人の間には、家族や恋人、同志、親友…と、様々な愛の形を感じ、純粋で尊いつながりに見えます。

もう30年近くなるんだな。ゲイリーオールドマンの演技に痺れた。エンドロールでこの曲が流れた時は彼女と二人でずっと泣いてた。

本当に大好きな映画なのだけれど､見るたびにせつなくて泣いてしまう

ナタリーポートマン可愛すぎる

学生の頃に小さな映画館で見て、あまりにも切ないラストにしばらく立てなかった思い出が・・😢数ある中で一番好きな洋画です。

父親になって、そして爺じになって改めてこの映画の素晴らしさを痛感します。

人生で一番泣いた映画です。もう何回も見てるけど最後どうしても泣いてしまう。2人の演技が絶妙に良いんだなー。

本当好きなんです、この映画

私の永遠の名画です。

私はナタリーポートマンと同い年なので、すっかりオジサンですがレオンは人生で5指に入る好きな映画です。

涙無くして見ることが出来ない作品です😭 今、見れるかな、、、 見てなくても思い出すだけで泣けてきます。 そのくらい見る価値のある傑作の一級品☝️

当時、スティングがこの映画のために作曲したかと勘違いしてしまうほど、ストーリーにピッタリで驚いた。

日本映画にない感情の表現力 LEONと言う映画が現実にあった内容だと認識しちまうくらい素晴らしい映画ですね 1人の少女を不器用ながら愛してるレオンには泣かされます

一番好きな映画。

悪役のゲイリー・オールドマンの演技が光る。彼無くしてはこの映画を語れない。 マチルダの一家を皆殺しにするシーンでベートーヴェンの曲について語るシーンがあるが、『LEON』が公開された同じ年に『不滅の恋/ベートーヴェン』でベートーヴェン役を演じている。

この映画は意外性で成功したと思う。殺し屋が本当は優しくて少女が勇敢でそして二人は闘い守った。自分たちの正義を。

このジャン・レノかっこよかったなぁ

名作中の名作!　最高素晴らしい映画❤

この映画だけ、DVD買って何回も見たなー。静観な時と、迫力の撮り方がすごくて、涙した。ありがとう。

この歌のサビの部分は、トランプのスペード・クラブ・ダイヤがそれぞれ兵士の剣・武器・金銭を表していることを例に挙げて、トランプのハートも自分の心もそういう形をしていないと言っているのではないでしょうか。 なので、But that's not the shape of my heartは「でもそれは俺のハートの形じゃないんだ」と素直に訳した方が、歌詞の二重の意味をよく反映できるかと思います。

仕事に行く前に聴いてしまい、涙がとまらない

孤独は悪いことだというけど、孤独な人間は人の魂を揺さぶる能力を身に付ける

レオンは完全版で観るのが1番です。

友達に進められた一作です。街中の古本市場やブックオフを漁り、何日もかけてようやく見つけたのを覚えてます笑 悪役の刑事が本当に良い役してました。ダークナイトシリーズのゴードンのイメージが強かったので以外でした、本当に良い映画です。 マチルダの未来が明るくありますように🙏

ストーリーがあまりにも悲しく切なくて、もう一度観る気になれない。スティングのShape of my Heartもストーリーに更に悲しさを増していて、観ていて悲しくてたまらなかった。ゲイリー・オールドマンのゲスぶりにも圧倒されました。 でも良い映画であることは本当に間違いないですね✨☀️

もうイントロ聞いた瞬間に条件反射で涙腺が緩む…

正義の概念、愛の概念を考えさせられた映画だった

小学生の時に観て、自分の中で強烈に心に残る名作の一つ あまりにもリアルに感じた映画だった 絶対に守ると覚悟が、爆弾のピンに現れてた

これが大作に取りかかる前に繋ぎで作られた作品だなんて…信じられん。 音楽もキャストも映像も最高。単作なのが勿体ない。

不器用な男は大地に根を下ろし愛する人を思い暮らしたいと思った…女は危うくも純粋な男をいとおしく愛した。親と子ほどの歳の差はあっても…。 それは他人が決める事ではない…　純愛に定義はないのだから

ゲイリーオールドマンのエブリワーン！に痺れた

泣ける映画ですよね、あまり観すぎて泣くのもあれなので見方を変えると うらやましいロリコンってことにした。

بعدما اصبح عمري 33 عام وبعدما ان تجمد قلبي ولم يعد هناك شيء يبكيني او يجعلني ان اقوم في اللكاء وبعدما ان اكتشفت انا ليس هناك شيء في هذة الدنيا التافها يستحق البكاء هذا الفلم يجعلني ابكي كل ما اتابعه

ハッピーエンドで観たかった映画 レオンとタイタニック

グリーンマイルと双璧の考えさせられる大作で、モヤモヤは残るけど大好きな作品 俳優さんや音楽、監督含めたスタッフなど全てが素晴らしいから、成り立つ作品なんでしょうね

レオンは、良い映画だったよ。今も観てみたい

今になってわかったよ、この作品の良さがね、

これは一人で観る事をお勧めします。泣いてまうから😭

ジャン・レノと、ナタリーポートマンの人間味溢れる演技が最高でした。最後に流れるスティングのこの曲が絶妙にマッチして、切ない😢

ナタリー・ポートマンにとって紛れもなく最高の映画だと思う。 いろいろ問題ありとされるけど、残念。。

この映画はナタリー・ポートマンが一番輝いていた時だと、j私は思っています。また、V・フォー・バンデッタのナタリー・ポートマンも最高です。他の映画でのナタリー・ポートマンの記憶は全く無いんですよ。

マチルダ最高！めちゃくちゃ好みです。ＤＶＤ何回も見てます。名作です。

シェイプ・オブ・マイ・ハート、高校の時、ウォークマンで毎日きいてましたわ。

大好きな映画です❤ ラストシーンで マチルダからの贈り物だと😢 レオンが死んでしまいます😢

ナタリー・ポートマンにガチで恋してたわ・・・ こんな子守るしかねぇ～だろうが！！

الفيلم رأى كانه احداث حقيقة. لأينما منه. وأحلى شيء ان يستطيع الناس تكرار شاهدته

2023/10/27より 映画『レオン 完全版』 全国で２週間限定で上映。 私は明日、観に行きます。

和訳、有難うございます。 Blade Runner、 The Hitcherと共に大好きな映画です。

場面場面だけ見たことある程度だから来週金曜の再上映マジで楽しみ。

名画ですよね。何回か観てます🎉正義の味方。永遠だよ～。

もし、二手に分かれる 道の真ん中に立たされて、何方かの選択を神に問われたら、幸も不幸も関係なく、このまま貴方といると願うだろう! あなたが。今いることで、しあわせだからよ！互いの昔からの相棒…帰ってきたのね😇

ジャン・レノが父に似てるもんだから感情移入が半端なく…

オリジナル観て周りに勧めてたけど完全版観てどん引きした思い出ｗ それでもレオンは自分の人生に影響をもたらした作品であることは間違いない

これ見てから部屋が 観葉植物ジャングルになった。

本編も最高ですが 切り抜き編集も素晴らしい。 ありがとうございます。

C'è lo nel cuore questo film bello leon e ragazzina bravi musica sonora sting 👻👻👻😇😇😇😇👏👏👏👏👏👏🌹🌹🌹🌹🌹

『えぇーーーーぶりわぁああんんんっっ！！』 たぶん「あのシーン、おもろかったな・・」と、自分が死ぬ寸前に思い出すだろうと思ってる。何年も先じゃないだろうな、、死期が迫ってるのをひしひし感じるから。良い映画に出会えて良かった

this movie is living in my heart.

切ない旋律、

酔いました この映画に 幾度も酔わされました そして今でも 二日酔いです🌈

懐かしい過ぎて泣ける

この前、映画でやってて見たらめっちゃ面白かった

когда открылась дверь - явился он,ангел

Киллер с ДОБРЫМИ и НАИВНЫМИ ГЛАЗАМИ!!! 👀 Это можно увидеть только в «Леон» ❤️

One of "the best" movie, ever!

名作中の名作

Un vero capolavoro !!! Indicibile l, un uomo e una bambina , no pedofilo , ma solo affetto sincero e amore !!! Super !IOT'AMO.ROSY . ❤🌷❤💋🌠🏆👍

Giving life is natural, and taking life is not natural. No one is a born killer except The Devils. And she is not a devil. Just a fool trapped in a wicked game.

Стинг forevere❤❤❤

Мне 43 доче моей 6 наш любимый фильм не теряйте любимых.

この動画だけで泣けてくる…

まだ映画は見てない。そのうち見る予定。音楽が雰囲気良いので見に来た。😆

all den Respekt und die Wertschätzung ☀️ 💔🥺😥🙏gebrochenes Herz 💔 😥 🙏 Vielen Dank 👏👏👏😔

Фильм, шедевр. Моя юность, впечатления, очень сильные и печальные.

Музыка...сюжет...артисты...это ШЕДЕВРИЩЕ!!!!!порой хочется посмотреть...и вспоминаешь конец фильма...и не смотришь.ЧТОБЫ НЕ ЗАРЕВЕТЬ!!!!!ПОТОМУ ЧТО СДЕРЖАТЬСЯ НЕВОЗМОЖНО 😢😢😢😢

Мабуть найгеніальніший фільм за всю історію існування кіно, у якому геніально все: і гра акторів і сюжет і музика. Фільм який можна переглядати 1000 разів. Навряд чи комусь вдасться повторити цей успіх. ❤❤❤❤❤

大好きな映画の一つです ほんとはレオンの方が殺し屋という悪なんだけど そう感じさせない映画……きっとレオンが健常者ではないせいもあるんだろうな…… 歌、BGMがこっちの感情を揺さぶってくる たった１作品しか作ってないシリーズ化もしてないのに…… だからこそ逆にずっと記憶にある映画なんだろうな……

슬픔 아름다움 우리가 아는 그 감정 크..... 결론은 슬픈 영상

내인생에 다섯손가락에 들어가는 영화이고 🎶 🎵 음악입니다 꾸벅

Merci au cinéma français d'avoir étais toujours là pour ....... Mrc B

Good film good track

The Best Movie Ever Written and Directed! PERIOD

僕は好きな映画を聞かれた時に必ず答えるのがレオンとスリーパーズです。好きな俳優はゲイリーオールドマンです。

perfect movie in my life

Très bien ❤

明日見に行くー👍

Me recuerda mi adolecencia 😢

I just loved Seda mad morello

It's my favorite movie

콤방와 스바라시 데스요 비디오촬영 보며 불러보았습니다 62년생 한국ㆍ일본 아들 있는 엄마입니다 ^!^

MVが良すぎて全く和訳が目に入ってこなかった

Девочка прелесть! Сыграла просто шедеврально!

Любимый мой фильм " Леон"❤

Hermosa Peli

Ein klasse Film ❤