【太鼓の達人】2000系列 Medley【中日歌詞】 

感謝支持還有詳細的意見！ 我以前翻譯的時候都是以準繩度為主，但這樣的缺點是翻譯內容生硬且不「地道」。所以近年我傾向意譯，亦即採納原文意念並以在地的方式重現。因此你會覺得我的翻譯和日文原詞有差距並不奇怪。我亦承認我只能憑我主觀理解翻譯歌詞，和大家的理解有落差實屬正常。所以望君諒解。 スーハー2000我之前已經翻譯過一次，所以我這次的翻譯更為精煉。我有些興趣知道你對歌詞的見解是甚麼，你可以分享嗎？

對不起我到現在才想到要回覆(つд⊂) 這是我個人對這首歌詞內容的見解。 一名男子在街角與前任告別，他失戀了。 在街道上，他路過一家店，某個東西的精美價格吸引著他。他可能買下來了。 之後，他到壽司店點些酒和壽司借此消愁。他稍微哭了一下，但他知道那沒辦法改變什麼。他感嘆自己真的很沒用。 然後，他突然一直又吸又吐的。吸到他眼前的景色已經看不清了，也搞不清楚現在風向的轉變。 推測那個精美價格的好東西應該是類似大麻會讓人上癮的藥物。他因為承受不起失戀的打擊而自甘墮落。 一直在想グラスには見えなかった的グラス指的是什麼玻璃 是酒杯？還是窗戶？ 但是我想到這個玻璃可能指的是“男子有戴眼鏡” 他吸了之後處於意識朦朧的狀態下，看不清眼前的景色 而這裡用“玻璃”來代稱景色 因此我推測這是從眼鏡看出去的景色 以上是個人見解，覺得スーハー2000的歌詞寫得滿不錯的

修改一下回覆，我發現我有漏看前面的歌詞（

這首太新，我要等到有比較可信的歌詞來源才翻譯 :(