【完全和訳!?】名曲プロコル・ハルムの「青い影」の深い歌詞の意味とタイトルを和訳：お詫びも兼ねて、是非説明欄をご覧ください。 

少し長くなっちゃうけど、この和訳をしてくれた方に感謝の意をこめて。 プロコルハルムが来日したとき、僕は１７歳。渋谷や新宿のロック喫茶にたむろし始めたときだった。 その日、渋谷の某ロック喫茶に行くとほどなく、常連たちが「さ、行こうぜ」とゾロゾロと店を出た。おそらく僕はその集団の最年少だったと思う。 どこへ行くかもわからずついていくと、日本武道館。埼玉育ちの僕の初武道館だ。そこへついて知った。コンサートだった。確か、プロコルハルムとテンイヤーズアフターだ。 当時は、今よりも切符きり？というのかな、入場の仕方がルーズで、みんな行列を作って武道館の中へ入っていく。みんな並ぶんだけど僕はチケットを持っていない。買うお金もない。 「いいからいいから。」常連たちは笑顔で僕も交えて並ぶ。列は進んでいく。どうするんだ？どうなっちゃうんだ？僕らの列の先頭が入り口に差し掛かったころ、後ろから強烈な圧力。 どーん！と突き抜けて武道館の中へ入ってしまった。それから蜘蛛の子をちらすように館内を逃げる。中ではすでにプロコルハルムが演奏中だ。 逃げまどっているうちに、この演奏が始まった。このとき僕は初めてこの曲を聴いた。逃げながら。そして、この曲が始まったとたん、一緒に逃げていた少し年上のカップルが、抱き合い、キスを始めた。僕は彼らと離れ、二階席へ逃げ延び、空いてる席へ着くことができた。ある種退廃の空気感に包まれていたあの時代。世界中がそうだったと思う。 僕はその空気感を体現しているような人々の真っただ中でこの曲を聴いた。 この和訳を見て、意味とかではなく、あの頃の、何とも言えない、懐かしくもあり、少し後悔の色もあるあの時代の頃の心のあり様を、思い出しました。 この、何を言ってるんだかわかならいような歌詞の向こう側に、当時の、世界中の、ロック志向の若者が見ていたものを、この作詞者も見ていたと、強く感じました。 それから、この曲を聴く機会はたくさんあり、演奏もしましたが、この和訳で触れたような空気感で感じることはなかった。久しぶりにあの時代に戻った気がしました。 ありがとうございます。

彼女の不貞を疑いながらも、それを否定したい気持ちもあって狂ったように踊り、彼女もそれに合わせて踊った。はやし立てる周りの連中も彼女の秘密とおれの間抜けさを知っているのかもしれない。船酔いのように気持ちが悪くなる。疲れて一息ついたときふと彼女に問いただすと、彼女は血の気の失せた顔で開き直った・・・この気持ち、経験した者には痛いほどわかります。素晴らしい解釈をありがとうございます。

小生55年生まれです。深夜放送世代で良く聴いてました。あれから60年以上たちますが何十回聴いても、全く色褪せません素晴らしい名曲です。この年になってこんな意味があったのかと改めて分かり感激しております。又、今迄見た動画では最高でした。有り難うございました！！

そうか！　青い影とは、青ざめていく彼女の顔色のことを言ってるんだね。 それにしても、歌詞の内容の下世話さと曲の壮大さ・荘厳さのギャップがすごいね！

いつ聞いてもいい曲ですね。イントロのオルガンの音は最高です。 邦題の「青い影」も記憶に残るいいタイトルだと思います。私は70才ですが高校生だった当時の思い出がよみがえります。

この頃の音楽はなぜか身体が熱くなる。

81歳の老女です。この曲は長年聞いていましたが、曲名が分からずなかなか知っている人にあえませんでした。 娘のアメリカ人の彼氏が私の最初の出だしをくちずさむだけで、すぐ曲名を教えてくれました。もう何十年前の話ですが、最も好きな曲です。聞くたびにどういうわけか胸がキューと締め付けられ、涙がでてきます。曲の内容を全く知らないときからそうでしたが、今ようやくお陰様で内容がわかりました。 別れを予言している悲しい曲ですよね。素晴らしい和訳、ありがとうございました。

ユーチューブでミュージックサーフィンをしていたらこのサイトに出くわした。もう心臓がはち切れんばかりの衝撃を受け、青春の思い出が駆け巡るひと時を過ごすことができました。最高に感動しましたのでお気に入りに入れて毎日聴きたいと思っております。素晴らしいアルバム有難う御座いました。

７０代の団塊世代です。当時を思い出し泣けてきます。いろいろあったけどなんとか幸せです。ありがとうございます。

1956年生まれです。中学の時この曲に出会い何度も聞きました。心揺さぶるメロディーとボーカルに感動して大人になつても何回も聞きました。残念ですが全く歌詞の意味が分かりませんでした。ビデオも手に入れました。今この年になり初めて日本語約の歌詞に触れました。が、まだ良く分かりません。人生の修行が足りないのでしょうか？でももうこれは単なるポップスではなく芸術としてずっと残っていく音楽だと分かりました。🎉ありがとう御座います。私の人生幸せにしてくれた素晴らしい曲に巡り会えて音楽人生は幸せだったと思っています。

青い影って言葉を編んだ人 きっと天才だと思う

魂が震えるような音楽との出会いが人生を変える。

私は６７歳でこの曲が出来た時が12歳だったのに耳に焼き付いている名曲です。当時はまだ意味も分からずに聞いていたのに今日翻訳して頂きやはりすごい曲だったんだと痛感しました。有難うございます。

ロックとソウルとクラシックのクロスオーバーの先駆けの名曲ですね。

改めての和訳を見ても意味不明なのは変わりませんが、それはともかく、何度聞いてもやはり名曲。鳥肌が立ちます。

薬でハイになった若者のサイケデリックな世界を上手く文学的に描いた秀作。 とっても難しい歌詞を美しく和訳してくださって感激です。

私の彼女は風俗嬢だった。付き合って2年後に分かった。でも其の時は既に彼女の全てが好きだった私は、其れも含めた全てを受け入れ結婚の約束をした。ところが半年後の入籍直前に私の運転の事故で彼女は死にました。50年前から好きだった「青い影」の意味がこの様なものだったと知って居たら、私は毎夜此の曲を涙しながら聴いて居たでしょう。歌詞の中の男もきっと苦悩の後、彼女を許し、彼女の全てを愛し、幸せに成ったと私は思いたい。「16人のヴェスタの処女の様に成って欲しくない」。此処に彼の愛情の全てが描かれている気がする。

ついでに１番の歌詞からサビの部分までも訳してみました。 　僕らはファンダンゴらしきステップを刻み 　見事な回転技を披露した 　船酔いになったような気分 　周りの連中は歓声をあげ 　フロアは大いに盛り上がる 　天井を吹き飛ばすかのような勢いだった 　ドリンクのおかわりを頼むと 　ウェイターがそれを届けてくれた 　少し時間がたって 　粉屋の話をしてみたら 　最初は透き通るように美しかった彼女の顔が 　青い影に変わっていったんだ 　私も他の人の意見やコメントを参考にさせていただきました💦。私だけの力では今回の和訳はできませんでした。ありがとうございます。１番の歌詞に関しては、実際に踊ってる様子を表現する想像力が必要になりますね。 　サビの部分を一部修正して「青い影」という言葉を入れてみました。

自分は、1970年生まれです。 当時のリアルタイムでチークダンス したら最高でしょうね!!　　 「青い影」は生涯心に残る名曲になるでしょう。亡くなられたゲイリー・ブルッカーのご冥福をお祈り申し上げます。プロコル・ハルムに乾杯!!

デイスコ　「Den」　懐かしくもあり、寂しくもあり。　悔しさも。　忘れられない名曲です。　アップありがとう。

サビの部分から２番の歌詞を試しに訳してみました。 　少し時間がたって 　粉屋の話をしてみたら 　最初は透き通るように美しかった彼女の顔が 　青い影に変わっていったんだ 　「理由なんてないの」彼女は言った 　「真実ははっきりしてる」 　僕はどうすべきか迷った 　彼女を放ってはおけない 　16人のウェスタの処女のように 　島流しにはさせたくない 　僕の目はしっかり開いていたはずなのに 　まるで閉じていたかのように 　何も見えていなかったのかもしれない 　原文にない単語（訳語）は入れないこと、主観や先入観は入れないこと、過剰な説明は避けること、自然な日本語を心がけること。これらが和訳のポイントだと思います。 　サビの部分を一部修正して「青い影」という言葉を入れてみました。

私は今６６歳ですがこの曲をジュークボックスで小学校の時聞いた時全身がしびれるほどに感激しました。それ以来ロックキチ外です。この４５年ほどアメリカ在住ですがこの歌詞はいつも謎です。よくオリジナルの動画をみて再感激してます。年をとってもリードシンガーの声が昔と一緒なのにも感激物です。この曲とバニラファッジのキープミーハンギングオンも同じです。しびれました。

曲の内容とまったく関係ないけど、小学生の頃、よく晴れた春に、干された布団に寝っ転がって、青い空に浮かぶ白い雲の流れを眺めながらこの曲を聴くのがとっても幸せだった。 子供の耳にも惹き込まれる世界を感じられる曲ですね。

「青い影」は多くの人達の思い出の曲だと思います。 私も「青い影」の曲を聞くと、思い出がよみがえってきます。 そんな素敵な曲の完全なる和訳を知ることができて嬉しいです。 「青い影」の題名が何故？つけられたことも知ることができ良かったです。この貴重な動画に感謝します。

大好きな曲です。中学生の時に初めて聴いてから半世紀。おかげさまでやっと曲の内容が分かりました。ありがとうございました。

現在65歳です。中学生のころだったでしょうか、このメロディーに魅せられたのは。あれから幾年月、何度も何度も和訳を試みましたが、私のオツムではどうしても辻褄の合う、納得のいく和訳ができず、もんもんとしていましたが、やっと納得のいく和訳に辿り着けました。ありがとうございます。それにしても、この曲いろんな動画で配信されていますが、このオランダでのコンサート動画が最高ですね。本当に、ありがとうございました。

あのオルガンのフレーズを聞くと、体中がゾワゾワとして鳥肌が立つような感覚になる・・

ゲイリー・ブルッカーは死すとも その歌声、映像、そして「青い影」は永遠に残る。 素晴らしい功績です。 このライブ映像を初めて見ましたが すごいですね。原曲より響きました。

懐かしい曲。 恐らく何十回、いや何百回もテープをリピートして聴きました♪ 昭和の古き良き時代✨

本当に本当にupして下さって有難う❕ 意味不明のままずっと惹かれ続けて来た曲、解らないまま死んじゃうかも知れなかった73歳です（笑） キリスト教的バックボーンが無いので、字面だけでは？？ でした。裏切りに合った人間の情念、怒り、悲しみが沁みます。益々大好きになりました💞

初めて聞いたのは高校生のとき。FM番組をエアチェックしてて、その中の１曲だった。それ以来ずっと、いつ聞いても聞き惚れてしまう。大人になって、音楽を楽しむどころじゃない生活の空白を経て、ようやく今また余裕が出てきて好きな音楽に浸れる。幸せに感謝。UPありがとうございます。歌詞の意味、知りたかったんです。

UP有り難うございます。 私には当時の 将来への不安と精神の解放(ヒッピー・ムーブメント)等が入り交じり刹那的に生きる若者達の姿が想像され 歳を重ねた今 手探りながら生きた若い頃を思いだし慈しむように歌っているようで感動しました✨

心に残る名曲ですね。今年の2月にゲイリー・ブルッカーは亡くなってしまいましたが、この曲以外にも彼は多くの名曲を残しています。

いままでで一番しっくりする和訳ですっきりしました。はじめは世の中の人が言うようにクスリにやられて頭のおかしいやつのたわごとくらいにしか思っていませんでしたが、この曲を歌おうと思ってあらためて歌詞を見直し、その謎の深さと言おうか、奥深さにやられてしまいました。音楽に限らず文学や美術など、あちらのものは古典や聖書に依拠したり引用したりが非常に多く、そういうのを見つける楽しさがありますね。

凄い…… 不意にこの動画に会えました。 鳥肌と懐かしさと心臓が鷲掴みに……。

仰っしゃるとおり、「青い影」という邦題は言い得て妙。当時、歌詞の意味はまったくわからなかったけれど英語のタイトルを直訳してもやはり「そうか、青い影か」と、不思議なくらい納得させられたのはなんだったのか？ありがとうございました。

半世紀以上経っても輝きを失わない名曲ですね。　ジャンルは違いますが、演歌・歌謡曲と全く違う今まで聞いたことのなかった曲調に、当時高校生であった自分も衝撃を受けたものでした。

ゲイリー自身がインタビューで、曲が出来たいきさつを語っていますよね。私の乏しい理解力では、殆ど聞き取れませんでしたが。バッハの「G線上のアリア」を練習していたら、自分が何処を弾いているのか分からなくなって、偶然メロディーが生まれて来たと。だから、本人がバッハの曲をアレンジした事を最初から認めていますよね。歌詞は、カフェで偶然、他の席の女性たちが話している言葉が耳に入って来て、「どうしたの？顔が真っ青じゃない？（pale）」という会話から、想像が膨らんでローマの「ヴェスタの巫女」（ローマ時代に、良家の娘の中から火の神ヴェスタに仕える巫女が選ばれて、世間から隔離された場所で、一生を神に捧げて生きた女性が居たと。男性と交わる事もなく処女のまま生涯を送ったらしいです。私の解釈では、ダンス会場で出会った娘をそのヴェスタの巫女に見立てて、その時彼女の顔が蒼白だった理由がその時は、分からなかったけど、後になってヴェスタの神話を知った（もう、間に合わないけど）というのが歌詞の粗筋だと思ってました。

二十歳の研修旅行でした。 中庭にある小さな小屋の中にジュークボックスが置いてありました。 なんとなく選曲したのがこの曲。 聴いた途端に心引かれて、急に大人になったような気分になったのを覚えています✨ 繰り返し聴きました。 感動でした。 今聴いてもその頃の気持ちに戻れます。とても不思議な名曲です。

プロコル・ハルムの「青い影」は、いつ聞いても飽きない。 サラ・ブライトマンの「青い影」も、これまた素晴らしい。 歌唱力の有る人なら男・女に関わらず、誰が唄っても名曲！

若いころ意味も分からず、心に残る曲でしたこんな歌詞だったのですね、でも哀愁を帯びたこの曲は忘れられませんでした。

懐かしいですね。心がざわつきます!名曲はどんなに月日が過ぎようと心を動かします!😅🌹🌹🌹🌹🌹🌹

学生の頃、ダンスパーティーの終了直前のチークタイムにこの曲がいつもかかっていた事を思い出します。懐かしさで胸がいっぱいになります‥

というかこのボーカルの人60は超えてるよね 声量もさることながらこれぞ年輪を重ねた日本人にはない渋い声と風貌　カッコよすぎ

私には青い影で十分でした。和訳を読んで、更にイメージが広がりました。曲のイメージで受け取る感覚が大事だと思います。タイトルは重要な道しるべで良いと思います。アップありがとうございました。

アップの意図とは全然関係ないですが、この方の歌声は晩年も素晴らしかったですね。

漠然と凄い名曲だと思ってましたが歌詞まで考えたことありませんでした。圧倒されました！ありがとうございました。キングクリムゾンのエピタフも曲も素晴らしいし、何より歌詞が凄すぎて感動しました。

母が愛したこの曲。その母は先週不帰の人に。葬儀でこの曲を流しました。このメロディに悲しさが倍増したけど…😢

曲と歌詞が一体化して昇華されたたぐいまれな一つだと思います 風化しない　むしろ聴くたびに当時を思い起こします 哲学的な歌詞　訳詞の方に感謝です

いい訳ですね。AWSoPは本当に奇跡的な名曲と私は思います。イントロが流れただけで別次元にいざなわれる。そして、青春時代に遭遇している人の脳裏は当時の甘酸っぱい思い出が一瞬で溢れる。 Keith Reidはこれは「女が男を振った詞」と言っています。当時の社会的背景からドラッグと結び付け酷評されがちですが、これを書いて一つ年上のリードボーカルGary Brookerが受け取ったのは若干20歳前後、後に「当時たばこは吸っていたかもしれないがこれを書いたときは何も吸っていない」と潔白を明らかにしています。ということで、純粋に青春真っ只中の失恋のお話。彼はコンサートでは歌ったり演奏したりせず終始舞台ディレクターを務めますが、当初からシリアスな作詞家を志望していて（今も書き続けていますが）、筆を走らせた動機は「ダリの絵のように書きたかった」と言っているので、シュルレアリズムを目指した難解な作品ということになります。また、表現が暗い理由についてはナチスのホロコーストの被害者である父からの影響と自認しています。 青春の恋や失恋を前提に... ghostlyの節は、最初は彼女は透き通るように美しかった(ghostly beautiful)が恋が色あせるのとともに彼女の美しさにも陰りが見え出した（whiter shade of pale）。きっかけはmiller から聞いたうわさ話。 no reasonの節と次の節は、彼女から「嫌いになるのに理由なんてないわ」と言われて、たばこをくゆらすように（未成年だから）トランプをいじる僕。誰にも渡さないとまで思っていたのに、あぁ僕の目は節穴だった。 millerといい、vestal virginsといい、早くから作詞家を目指していたKRの博学さが伺われ、古典からの引用がGRが戯れで繰り出した荘厳なバッハのベースラインと切なさ漂うオリジナルメロディーとよく似合う。もっとも、GRのいいところは生涯変わらなかったFreddy Mercury張りの歌唱力。

なるほど〜深いですね〜。。 半世紀の時を経ても色褪せない名曲の 意味をやっと理解出来ました。 ありがとうございました。

意味深い曲です。一つ一つ一つの音感が流れて、その人が聞いてメロディになり なんか聞いていると励まされているように聞こえてきます。幻の曲 青い影 最高

何はともあれ最高に感動した曲でした。いつまで聴いていても凄い✨

ワタシが生まれた頃の曲、十代になってから大好きになって、かれこれ40年近くなっても 飽きません。 今でも月に何度かは聞いて居ます。 名曲ってすごいですね。 昔持ってた歌詞の翻訳は、粉屋の話 ヴェスタの処女たちのところが対訳不可能になって居ました。 しばらく前に翻訳をちゃんと知って、そういう歌詞 ！ってやっとスッキリしました😭 ゲイリーブルッカーの声、ハモンドオルガン、印象的なドラム、MVはベトナム？カンボジア内戦？の映像がシュールで 退廃的で。 当時のビデオいくつかあるのか、この古い方の映像は初めて見ました。 しっかり歌詞を見ながら堪能しました、ありがとうございます。 長文失礼しました。

この動画を作ったあなたに敬意を表します。 青い影の謎が解ける年頃にこの動画を観れて幸運でした。 ありがとうございました😊

元々はバッハの”G線上のアリア”が原曲のメロディを使用してますね。 とある有名日本人指揮者が”ポップスとクラシックの見事な融合”と言っていました。

小学校、中学校で半ば強制的とも思える音楽教育を離れて、この曲を初めて聞いとき、音楽で・・・詩の内容も分からないのに何故か・・・涙が溢れた曲です。

『風と共に去りぬ』や『俺たちに明日はない』など、昔の映画の邦題に日本人としてのセンスをすごく感じます。この曲の邦題もすごく感慨深いです。

日本のポピュラーソングにガッチリ定着して来た、 カノンコード進行の源流を探ると、必ず突き当たる1曲。 この曲の間奏、後半の抑揚は本質的に日本人が好む旋律です。

聴いていた当時は12歳。 懐かしいです。 意味もわからず、曲名や曲調から、勝手に幻想的なものを想像しながら聴いていました。この度、和訳を拝見し、全く想像と違う歌詞だと知り、「なんだ、そういう歌詞だったのか！」と驚きました。それでも尚、当時一世を風靡した曲ですから、名曲に違いはないですね。ありがとうございました。

今は亡き夫に教えてもらった曲です。私は知らない曲でした。心疾患で去年病死した夫とこの曲のかかる中初めてのくちづけをした思い出の曲。こんな深い意味だとは思いませんでした。昔の甘酸っぱい想いと反しておりますがそれでも良い曲ですね。素敵な曲紹介ありがとうございます。

曲調が凄く神秘的でとても好きな曲です。 10ccの曲が大好きでした。

1972年に高校に入学したら、掃除のときの音楽がこれでした。 歌はなくて器楽のみの演奏だった。 プロコルハルム及び曲名を知ったのは、その後何年も経ってからだった。 ３年間？（だったか？）学校では毎日聞いていた曲なので、当時の掃除の情景を思い出す。 これを掃除の音楽に選ぶしゃれた生徒がいたんですね。

とてもわかり易い訳をありがとうございます。 この曲の苦々しさの正体がわかりました。 ふざけながら踊って楽しく過ごす若いカップルの姿が目に浮かびます。主人公にとって、ちゃんとお付き合いをした初の彼女だったのかもしれません。 楽しく過ごしつつ、主は、彼女に対する違和感が拭えなかったのでしょうね。もしかしたら、風の噂に、彼女が浮気をしているという話を聞いていたのかもしれません。 だから、主は彼女に鎌をかけてみた、そうしたら彼女は図星を突かれて例え話になぞらえて白状した……たぶんそういうことだと思います。 おそらく年上の魅力的な男性に心も身体も奪われてしまっていたのでしょう。 歌い方からして、彼女の心を取り戻すには遅すぎたと絶望している主の心境が伝わります。

何というか彼らの古典的教養を背景にして作られた作品なんですね。難解と言うか奥深い曲なんですね。😊

子供のころは、「青い影」というタイトルだけ見て、勝手に雪の上に影が映ると青く見えるのを想像していました。 そして、英語がわかるようになってから歌詞を見て、一応青くなったのは女性の顔だったことはわかったのですが、それでも歌詞の意味が不明…。 何故いきなりMiller（粉ひき）が出てくるのか？そして顔が青くなった女性は何者なのか？ この動画を見て、長年の謎が解けました。 ありがとうございます。 それにしてもこのオーケストラバージョンも素晴らしいです。

やはり最大の難関は As the miller told his tale ですね。ここで一気に陽から陰に事態が急変するわけです。たしかに「カンタベリー物語（粉屋の話）」からの引用の可能性が高いでしょう。しかしながら、歌詞の中の男女の関係は明らかではないので、「不倫」と決めつけてしまうのは疑問です。結婚前の恋人同士であれば、不倫というよりも「浮気」でしょう。とにかく彼女の方に何か後ろめたい事情があり、さらに「別に理由なんてない」と言われてしまった。それでも彼としては彼女を責めるのではなく、なんとかして救いたいと思っている……　そういう状況ではないでしょうか。

この曲✨良いですね✨何十年たっても、時々、聴きたくなりますもん🙂 有り難うございます🍁

中学生のときウイリーネルソンのカバーを聴いたのが出会い その後プロコムハルムのオリジナルをラジオで聴いたのを思い出しました 歌詞が確かに難解に感じたけど 分かりたくて随分英語の勉強に貢献してくれた洋楽は宝物です 素敵な訳ありがとうございます！

素晴らしい名曲‼️和訳ありがとうございます‼️しかし難解ですね　永久不滅です‼️

何回聞いてもすごい曲だ

なるほど粉屋が何を指すかが肝でしたね。麻薬の売人と訳してるのが多くて、カンタベリー物語が出典だったとは、確かに納得が行きました。ありがとうございます。

小さいころエレクトーンで弾いて、そして大人になったら、ユーミンのコンサートで本人のお歌を聞けました。 この頃の洋楽って、歌詞の解釈がたくさんできて本当に面白いですね。 名曲です。

@anokoro_anotoki 様 とっても素敵な「青い影」有難うございます。 この名曲の和訳は全く知りませんでしたが、ボーカルの切なく、印象深い歌声と、オルガンのメロディーが強烈な印象でした。 そして書かれているBeatles?・Stones・・・これら、個性的で偉大なバンドが、爆発的に生まれた時代だったんですね。羨ましい。

スキー場でナイターの灯が点もる頃、雪山が陰ってゆくブルーにオレンジ色が滲み、いつも毎日この曲が流れていました。ゲレンデロッヂにステイしていたらしい海外留学生の男性とよく一緒に滑り、彼のなめらかなシュプールと、残り少ない滞日時間に心震わせて過ごした十代、この曲が宝物です。

ずっと分からない意味のまま終わらないで良かった❣️ そうゆう意味だったんですね⁉️

マシューフィッシャーのオルガン、微かに響くロビントロワーのギターが好きで、今でも聞いてます。ゲイリーブルッカーも大好きでした。ディスコのチークタイムで好きだった女の子と踊った懐かしい曲、青春時代に戻りたい🥰

素晴らしい訳ありがとうございます！何度も聞いた曲ですが新しい発見がいくつもあり感動してます。 cartwheelは側転すると言う意味もありますが前半部は躍動感を表現しているのでしょうね。

浮気、不倫がバレた時の女性の顔が”青い影”なんですね。 恋人の裏切りを知った時の男性の心情を美しいメロディーに乗せて素晴らしく表現していて 感心します。

日本語の創造性すごいと思う。

個人的な解釈ですが、二人は恋人同士ですが、彼女には不倫の相手がいます、粉屋の話をしたのは不倫は良くないよという意味のことを思っていたのですが、彼女は目の前の彼に捨てられることを気がついてしまったようです、自分の犯した罪を隠してしまいたいのですが、彼は気づいてしまったのかもしれない、もう後に戻れない関係になっていくのでしょう、僕はそうゆう彼女には近づけないな、目が宙を泳いでいます、彼女は顔色が血の気なくなります、この曲のポイントは男女の仲が冷えていく時を言っています 追伸 この詞はおそらく実体験なのでしょう、リアルで心にせまる力作でしたね、

初めあまりにも哲学的なイントロダクションなのできっとみずの星地球の碧をイメージしてそこに戦禍が覆う悲しさを謳ったのかと勝手に解釈していました。このたびの歌詞和訳とてもスッキリしていて、ストンと心におちました。当方ゴールデンカップスの世代です。改めてしみじみと味わっています。 ありがとうございました。　　　y.ando

ずーんと来る…この感情… ありがとうございました。 名曲と呼ばれるのは曲や歌詞だけでなく、歌い手の「想い」なんですね。

ジェイムズ森岡 G線上のアリアのもじりだと聞くが、シュールリアリスティックな歌詞がおもしろい。英国留学中に英語の先生に意味を教えてもらおうとしたが、通常の解釈はできないのだと教えられた。今は日本のカラオケでも歌えるのはすばらしい。個人的にはロビン・トロワ―が好きだった。

プロコル・ハルムって飼ってたねこちやんの名前だと聞きました。 シルビアを買って最後の夢のある時代（私の中で）だったのかも。 その何年も前、ガキの頃　耳に入ってきたこのオルガンの歌と、ビートルズのヘイ・ジュードは、強く記憶に残ってます。かなり子供だったんだけど。もちろん英語の意味なんて解るわけなかったのですが。 上げていただいてありがとうございますございます。歌詞難解ですね。不倫だったんですか？くすりやってんじゃねぇ〜みたいな感じてとらえてましたけど。また、寄せていただきます。

当時の日本版の付録の歌詞対訳が染み付いてしまいがちですが、何十年の時を経てその聴き取り間違いや解釈間違いに気付かされるのは面白いですね

懐かしくて好きすぎて涙が出ます

今までにこの曲の、数々歌の和訳を見てきたが、この和訳が一番解り易いです。有難う御座いました。

自分は当時のベトナム戦争の反戦の歌と勘違いしてました。なるほど、確かに青い影と訳したくなりますね。ありがとうございます。

青ざめた彼女の影さえも青く視えた😰 と？解釈しました😂 既に50年以上も聴いています 意味など改めて考えた事も無かった 有り難う御座います✌️ 👍と番組登録ポチッしました。

４０年以上前に、ジョーコッカーのLuxury You Can Affordに収められていたこの曲を聴いていました。当時はジョーコッカーのオリジナルと思っていました。後でプロコル・ハルムのオリジナルと知りましたが元歌が良いと他の色々な方のカバーを聴いてもしんみり聞かせて貰えます。原田芳雄さんの和訳解釈して唄う青い影もとても良いです。

「As the miller told his tale」この箇所の意味が難解でした。麻薬密売人の話などの説もありましたが、粉ひき小屋での情事ということであれば全体の意味が通ります。 彼女に向って問いただせば、顔色が真っ白に変わり（That her face, at first just ghostly、Turned a whiter shade of pale）題名に繋がります。彼女が言うには、不貞はちょっとしたきっかけだった（She said, 'There is no reason'）と言い訳をしますが、不貞したことは明らかです（And the truth is plain to see）。私は彼女に対して最後の切り札を切ってもいいのだが（But I wandered through my playing cards）、この事実を以てして彼女を永遠に縛りたくない（And would not let her be、One of sixteen vestal virgins、Who were leaving for the coast)。今まで不貞の事実を知る由もなかったが、今は真正面から受け止めている（、and although my eyes were open、They might have just as well've been closed）、という内容の歌詞になります。最後は、彼氏の決意が読み取れて良い結末になっています。

久しぶりにコメントさせて頂きます。初めて聞いたのは、19才の時で～若気の至りで、水商売でアルバイトしてた時だと記憶があります。この曲を聴くと、当時のことが走馬灯ようによみがえってきます😂誕生日が来たら65歳になります。ああ歳とったな(*⌒▽⌒*) 懐かしい。みんな、元気でね🎼🎤🍷

かなり前に英語を母国語とする知り合いに　「この歌の意味わかる？」　と　聞いたら　「よくわからない、　なんか飲み過ぎて朦朧としていろいろと頭に浮かんだんかも」　と　答えてくれました。そのとき私は　妙に納得しました。　私が意味がわからなくても　よかったんや。と。　Joe Cocker が歌っているのも大好きです。　ぜひ聴いてみてくださいね。私はアマチュアバンドで　毎回演奏しています。

休日の朝、聞いてます。和みます。素晴らしい曲と歌う声、思わずありがとうと叫びました。

名曲ですね👍大好きな曲🎶 私が初めて聴いたのは、高校生の頃だから、レコードが出た頃より随分後ですね❗ 当時はディスコブームでチークタイムになると必ずかかりました🎵 忘れられない青春の曲、今も有線で聴くことがありますがやはり素晴らしい曲です👍

この曲を初めて聞いたのは「アートフォース、シルビア」のCM バブル期最初の頃 シルビアは売れに売れ、自分も追加カラーのブラックのK'sを買い当時女子高生だった彼女を隣にのせ、シルビアの中でこの曲をずっと掛けてたなあ。

荒井由実さんがこの曲に惹かれて「翳りゆく部屋」を作ったとのことですが，自分の青春時代を振り返る一曲として「青い影」が大好きです。 もう50年以上昔，自分は大学生の頃ロックバンドにドラムで入っていましたが，正式ドラマーがいたので，自分は練習とコンサートの時は楽器の搬出入だけで，ステージの袖で見ているだけでした。 大学のダンスパーティーで最後の演奏曲はいつも「青い影」で，チークダンスの時間でした。 自分は演奏でステージに立つでもなく，チークダンスをする相手もなく，黙ってみていたあの頃を思い出します。 「青い影」は，幼く，ちっぽけだった「青い自分」を思い出させる大切な曲です。 和訳は，ありがとうございます。あの頃は意味も分からず，ただメロディーに惹かれていた思い出です。

この曲は小学生の頃によく流れてました。（青い影）は知ってたがプロコル・ハルムと知りついたのは40歳の頃でした。訳を初めて知りましたが…どこにもブルーシャドウなんて歌ってなく不思議に思ってました。いま分かりました。神秘的な素晴らしい曲ですね～。ありがとう。

私の拙い英語力ではこの歌の本質が分からないまま現在に至りやっと素晴らしい内容が理解でき感激しております。ありがとうございました。