【彩虹社中文翻譯】一次買2個土產 吃了會飛哦【社築/笹木咲/勇氣千尋/拉特娜·葡蒂】 

0:12　拉：「え？これ吉野家かな？」 => 欸？這是吉野家嗎？ (放在靠主持側的是吉野家、放在來賓側的是松屋，所以拉特娜才會這樣講) 0:39　笹：「メニュー名なんですか？ 」　 => 品名是什麼呢？（是什麼品項呢？） 0:31　千：「松屋のハンバーク定食」 => 松屋的漢堡排定食 補充: 松屋和天松屋並不是同家店。松屋和吉野家、すき家(SUKIYA)被稱是日本平價連鎖牛丼的御三家。主打便宜好吃、而且能吃飽。除了日本人，沒錢的旅客也會吃(?) 0:35　千：「ねぎ塩豚丼」　 => 蔥鹽豬肉丼 補充: 蔥鹽醬內有放入檸檬汁，所以有些人會直接翻成"檸檬蔥鹽豬肉丼"或是"檸香蔥鹽豬肉丼"。這也是後面小千說適合夏天吃跟社築說酸味起作用的原因。總之和炸豬排沒關。 0:45　社：「では、吉野家のねぎ塩豚丼から。 」 => 那麼，先從吉野家的蔥鹽豬肉丼開始吃吧。 0:52　千：「これからの季節の暑いですね。食欲がなくなるんじゃないでしょうか？」 => 接下來的季節氣候炎熱呢。是不是變得沒有食欲呢？ 0:58　拉：「うぁそう～』 => 嗚阿真的～ 0:59　千：「そんなときに」 => 這種時候就很適合吃 1:04　社：「酸味効いてない、これ」 => 是酸味起了清爽的作用吧 1:06：「なんか、ブラペねブラペ」 => 還有那啥，黑胡椒、黑胡椒也很下飯 補充: 這邊的ブラペ是黑胡椒ブラックペッパー的意思，不是星巴克フラペチーノ的那個ブラペ。 1:25　笹：「松屋、松屋さん」 => 松屋 1:29　千：「こういうチェーン店のハンバーグってちょっと舐めるじゃないですか？ 食べたら、飛ぶぞ」 => 是不是都有點看這種連鎖店的漢堡排沒有？吃了會升天喔。 1:38　社：「飛べ！じゃあ飛ばせて頂きますか」 => 升天!? 那就讓我飛看看吧 1:57　社：「柔らかくて肉厚で」 => 肉又厚又柔軟 (這句後面沒聽清楚) 2:31　千：「松屋コラボですか。　いい…いいでしょう！」 => 跟松屋合作嗎？好吧…就做吧。 補充: 抓這句是想提醒一下小千的語氣，是一種勉為其難，而且和後面笹木說的一樣，有上對下答應的感覺，所以後面才會有那些反應。

小千總是用天真又正經的臉講一些怪話w

小千的反應實在太好笑了

為什麼小千笑起來總有種嘲諷感 超可愛XDDD

有一種餓是魔法少女覺得你餓

千醬真的超超超超可愛 Petit腿好長伸直直的也好可愛

不行了…千姐的銷售阿姨感壓不住了www

感謝烤肉

感謝翻譯

謝謝烤肉跟 小千帶來的料理東西軍！ 0:22 原因居然不是可以用湯匙扒飯嗎

飛天社築 跟 飛天熊貓 無法想像XDDD

感谢烤肉!

一臉認真的說幹話 瞬間覺得就是她了

小千大姊頭也太ㄎㄧㄤXD

每天最期待看到最新烤肉( ˘ω˘)ｽﾔｧ

感覺各種工商www

真的超希望松屋來台灣的，好吃而且是24小時

草，半夜看到這...我餓了...但是沒地方吃宵夜...

吃了會飛！！ 這麼high嗎？

Red Bull 代言人

さすちー！ｗ

ブラぺ＝ブラックペパ＝黒コショウ＝黑胡椒

為什麼我要半夜看著個T_T

我發覺彩虹社的女生模型很多都嘴巴長在額頭上🤣

話說那些笑聲是真的staff的笑聲，還是罐頭笑聲呢？一直很好奇