【彩虹神曲】感觉身体被掏空：So far, the sofa is so far（Live高清）| 彩虹合唱Rainbow 

上海非物质文化遗产

演出前:金承志:大家今晚加个班把不要加班排练一下

看见那妹纸一本正经带着猫耳朵学乌鸦叫就笑崩了

台灣人表示: 不廢話, 超級棒呀.

暑假實習的時候快要撐不住，朋友推薦我聽了這首歌 趁休息的時間聽了，結果眼淚完全止不住 不過聽完之後，我有勇氣繼續面對一些鳥事了，謝謝上海彩虹室內合唱團

請彩虹收下來自台灣的掌聲XDDD

那声铿锵有力的“辞职以后拉黑他”哈哈哈哈哈

翻译里的Yosemite和Jersey City太好笑了哈哈哈哈哈哈

六年過去了，這首歌依然沒有過時。我們的勞工環境到底怎麼了。

从曲子、歌词、创意、穿着打扮甚至到颜值，这一代中国人的范儿开始起来了。

歌藝自然沒話說~ 唱得超入戲的這個團的人! 而且他們是怎樣能維持臉那麼認真不笑場? 佩服佩服!

I tried to translate this: （试着翻译成英文，没有完全按照字面翻译） So far, the sofa is so far. aka My body feels hollowed out Dusk had fallen over Chaoyang Park As the retired ones are ready for their square dance. And through the window I see shadow of trees, can’t help but wonder if this is the best days of my youth (When the petals left the flower) Here’s a boss whose name is David, He appeared right at 6pm, with eyes of a german shepherd and a pot of steaming hot coffee at hand, said, “Hey hey hey what about we have a meeting now” I said that would be fun, but I need to go to the airport to pick up my elderly dad (my elderly daddy) Haven’t seen him for thirty years He came from that distant Siberia. (hmmm?) You would have all these done in the morning, but I saw you playing with live stream instead. Don’t you have a home to go back to? Please, I beg you, you don’t say that- “Dear, have an overtime.” --by Leon Lai My body feels hollowed out, exhausted, I’m so dog-tired. (I’m not tired, not tired) Eighteen days without removing makeup Two years and a half without changing monthly contact lenses I lost control of life routine but gained weight instead I get up to fight through North 5th Ring Road while I live at Huilongguan*. A sofa is my harbor to rest With an empty stomach, cakes only in my dream, tell me how could I relax? KPI everyday, I’d rather like you to get your “craftsmanship” out of the window Now hear me: I love my job, I really like to work, My work makes me improve. I love to study, it makes me happy, (I really need to pick my dad home, let me go home) [I don’t care about pay, I’m mainly interested in this job] [This job makes me feel content] [This is the group effort of everybody] [Thank boss for giving me this opportunity] [The company provides a platform for my strength to shine] [It’s okay, overtime is no big deal] [No problem, this is part of my job] [What boss means is actually really meaningful] [I will do it now, count on me!] [Yes Boss!] [Everyday I wake up to embrace my job!] [Of course, of course, this is what I should do!] [I can keep on fixing this as you wish] [Yes, till you’re satisfied] [No hurry, I can go home after I finish this] [I’m really healthy, an all-nighter is not a big deal] [I don’t have anything to do at home anyway, so I’d rather stay] [Boss has put more effort than all of us!] [!krow llits nac I !pu em esiaR] How do you like this, boss? hahahahahaha! How do you like this, boss? hahahahahaha! Now you’re satisfied, hahahahahaha! (I really need to pick my dad home) After I quit, boss be in my blacklist!! Who needs to sleep? What a waste of time Who wants to eat? PPT is my nutrient How do you like this, boss? Now you’re satisfied? hahahahaha….. My body feels hollowed out, (no more overtime) exhausted, I’m so dog-tired. (no more overtime) (I’m not tired, not tired) (no more overtime) Eighteen days without removing makeup Two years and a half without changing monthly contact lenses I lost control of life routine but gained weight instead oh hey ya oh hey ya oh hey~I’m heading to Yunnan oh hey ya oh hey ya oh hey~Say bye to Huilongguan (No overtime) oh hey ya oh hey ya oh hey~bring my dad along oh hey ya oh hey ya oh hey~Enjoy life like a adventurer on horseback oh hey ya oh hey ya oh hey~I’m heading to Yunnan oh hey ya oh hey ya oh hey~Say bye to Huilongguan (No overtime) oh hey ya oh hey ya oh hey~bring my dad along oh hey ya oh hey ya oh hey no overtime! No Overtime! NO OVERTIME! [For those who works overtime, with sympathy] [Special Thanks to Leon Lai, for providing voice for David the boss] *Huilongguan is a habitual region 33kms away from the city, where it takes at least an hour to commute to Chaoyang Park, where people work.

看到誰需要睡覺誰需要吃飯那邊真的是哭慘了成為人真的好辛苦啊

头几遍听得我眼泪都要笑出来了，十遍以后眼泪真的掉出来了……天天往返三个小时到曼哈顿上班

聽著這首歌的時候一路瘋笑覺得好有共鳴，特別是老闆六點出現說要開個會。聽著聽著忍不住開始熱淚盈眶，我們大家都是這樣的，努力的上班賺錢、犧牲家人朋友相聚的時間，有時候甚至懷疑自己沒有了靈魂，被推著走又不得不走...幸好還有那些我們所愛以及愛著我們的人。敬那些沒日沒夜、身體被掏空有說不出的血淚還是要打起精神的上班族，新年快樂。

我家就住在回龙观……听到“感觉身体被掏空，我累得像条狗”……真的要哭出来了

只有我看完了除了笑和泪，更多的是面对工作生活的勇气吗 身为中国八零九零后这一代人中的一粒米，在争议中长大，享受着上两辈打拼的资源，开眼看了各种文化，三观完整，在我们面前的将是一整个世界来造次 希望成为创造历史的一批人中的一份子！

在图书馆的我。。。已经硬生生盯着循环40分钟了。。。。。。。。。。我热爱学习。。。。。我去学习了。。。。。。。。。

唯一一个dislike应该是那个叫大卫的老板点的.

不知道為什麼，聽過十幾次之後，笑完了，現在聽，看著他們唱得很享受很賣力的樣子，卻忍不住想哭。真棒。

喜欢你们一本正经地不正经的样子

哦嘿呀噢嘿呀哦嘿衣，云南也加班～～

指揮非常有創意！非常有才華！整體攪笑得黎好有水平！一洗大陆那種高技巧但嚴肅沈悶的面貌！ 歌曲配上繁體字，很有心！ Thx a lot！ By the way, 歌詞：是征戰，不是徵戰。

這首歌都上澳門日報了 特地過來看得 好聽啊

在云南也要加班！

雲南觀光局表示: 感覺身體被掏空 就得來雲南...

大家都戴着耳朵简直太可爱了！！创意音乐歌词歌声配合全都赞爆了，简直太喜欢这样的团队！！

云南旅游局的阴谋😂😂

身为英专狗做了一版英文字幕，希望审核快过呀~ 想第一时间让歪果盆友看到，翻得比较急，采用归化策略，请多多指教 :) （大小写问题就先别挑剔啦） 夜幕已笼罩朝阳公园 The night has creeped upon Central Park? 广场舞丹瑟已经准备完毕 Street artists are all set 我看着窗外的树影 A glimpse of the trees outside my window 难道这就是我的青春（当花瓣离开花朵） So this is my youth? (when petals fall from flowers) 有一个老板叫做大卫（叫做大卫） Your boss whose name is David (he’s called David) 下午六点出现，眼神恰似黑背（恰似黑背） showed up at 6pm, with eyes of a German Shepherd. (A German Shepherd) 手里端着一壶热腾腾的咖啡 a mug of coffee steaming up in his hands 嘿嘿嘿我们要不要来开个会？ Hey hey hey, why don’t we have a meeting? 我说这样不好吧 I said, maybe not? 我要去机场接我年迈滴爸爸（年迈滴爸爸） I need to pick up my old man at the airport (my old man) [pop? 三十多年没见啦 haven’t seen him for some thirty years 他来自遥远的西伯利亚（嗯哼？） he who came from the remote Siberia (So what?) 明明白天没事做 Apparently you did nothing during the day 我还看见你在玩直播 I saw you go live on snapchat. 难道你就没有家 Don’t you have a home 求你不要说出那句话 I beg you. Don’t say those unspeakable words 宝贝，加班吧 [The boss’voice] Honey, work a bit more 感觉身体被掏空（感觉身体被掏空） Feeling my body so drained (body so drained) 我累得像只狗 I’m tired, dog-tired 我才不累（不累） No, I’m not tired! (not tired) 十八天没有卸妆 No time to remove my makeup for 18 days 月抛戴了两年半 These monthly lens I’ve worn for two years and a half 作息紊乱 My life is a mess 我却越来越胖 And I’m getting f-a-t 起来征战北五环 Rise and battle at Manhattan 我家住在回龙观 And I live in Jersey City 沙发是我港湾 The sofa is my sanctuary 肚子空空 Empty stomach 画饼做梦 Dreaming of soufflé 如何放轻松 How can I relax 天天KPI KPI non-stop 不如现在 How about right now 收起你的匠人情怀 Save your passion for craftsmanship 听我说 And listen 我热爱工作 I love my job! 我真的好喜欢工作（工作让我进步） I do love working! (helps me progress) 我喜欢学习（超快乐） Study is superb! (Super happy!) 我喜欢学习 I love studying! 我真的要去接我爸爸（回家吧） I really need to pick up my old man (so go home) 怎么样，老板？（哈哈哈哈哈哈哈） How about this, boss? (hahahahahahahahaha) 怎么样，老板？（哈哈哈哈哈哈哈） How about this, boss? (hahahahahahahahaha) 怎么样，老板？ How about this, boss? 这下你满意了吧 You satisfied now? 我真的要去接我爸爸（辞职以后拉黑他） I really need to pick up my old man (block him after quitting) 谁需要睡觉 Who needs sleep 多么浪费时间啊 What a waste of time! 谁想要吃饭 Who needs to eat PPT是维他命 When powerpoint is my supplement 怎么样，老板？ How about this, boss? 这下你满意了吧 You satisfied now? 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 Hahahahahahahahahhahahahahaha 感觉身体被掏空（感觉身体被掏空） Feeling my body so drained (feel body so drained) 我累得像只狗 I’m tired, dog-tired 我才不累（不累） No, I’m not tired (not tired) 十八天没有卸妆 No time to remove makeup for eighteen days days 月抛戴了两年半 These monthly lens I’ve worn for two years and a half 作息紊乱 My life is a mess 我却越来越胖 （不要加班不要加班） And I’m getting f-a-t (no overtime, no overtime) 欧海呀欧海呀嘿依 Oh Hey Ya Oh Hey Ya Oh Hey 我要去云南 I am going to Yosemite 欧海呀欧海呀嘿依 Oh Hey Ya Oh Hey Ya Oh Hey 告别回龙观（不加班不要加班） Bye-bye Jersey City (no work overtime, no more work overtime) 欧海呀欧海呀嘿依 Oh Hey Ya Oh Hey Ya Oh Hey 带上我爸爸 Taking my dad 欧海呀欧海呀嘿依 Oh Hey Ya Oh Hey Ya Oh Hey 大口吃瓜，快意飞马 Have my pizza and ride like crazy 身体被掏空 Feeling my body so drained 欧海呀欧海呀嘿依 Oh Hey Ya Oh Hey Ya Oh Hey 我要去云南 I’m going to Yosemite 欧海呀欧海呀嘿依 Oh Hey Ya Oh Hey Ya Oh Hey 告别回龙观 Bye-bye Jersey City 欧海呀欧海呀嘿依 Oh Hey Ya Oh Hey Ya Oh Hey 带上我爸爸 Taking my old man 欧海呀欧海呀嘿依 Oh Hey Ya Oh Hey Ya Oh Hey 不要加班！不要加班！不要加班！ No more overtime! No more work overtime! NO MORE WORK OVERTIME!

the song for PhD

一个不懂音乐的人觉得真的很好听 我真爱学习那里 以及后面去云南那里 都很好听 这首歌让人笑中带泪 笑点不低俗 泪的不矫情 写实的同时最后又用节奏感给人一丝逃脱的希望 总有一天我们会大口吃瓜 快意飞马～

在上海工作的那段时间，每天上班坐地铁都是听这首歌哈哈哈啊哈哈哈哈啊哈哈哈哈啊哈哈哈啊哈哈

单曲循环好久。。太神了

正, 竟然請到老黎!!!! 由一個老闆講, 好夾好有FEEL!!!! 估唔到竟然聽到老黎把聲!!! 太surprise了

一周每天聽這個，我也是夠了。。。希望能有越來越多這種又細膩又接地氣的好作品！

这旋律太好了

甚至笑不出来😂太写实了，哭一会吧还是………

太有才华了！！！！莫名觉得很好听！！哈哈哈哈哈啊！

重複了好幾次，整個很洗腦 邊笑邊感傷啊

每天学习前先听两遍 尤其是专门跑来听我爱学习那段 简直是跪着听完 跪着学习

笑到眼泪流出来！！！好久没有这样开心的被惊艳到了，太有才太幽默了！狂赞👍

喜歡

喜歡這首歌!! 編曲豐富、好聽，歌詞也是超狂!看得我差點跪了! 而且聲音很整齊、很好聽^^

A song for the workers! Nice.

这个英文翻译太好了吧哈哈哈 rise n fight in Manhattan but i live in Jersey city

笑中带泪吧，更多还是听完后有了勇气。

每当熬夜处理事情，很憋屈的时候就来听这首歌。也是一种心灵的释放。

非常精彩！！！！！！！！

Brilliant! Bloody brilliant! 弄得真是太好玩了，好有创意。

真好聽，不知道為何明明很好笑，卻一直流淚。

太好聽了 哈哈哈

哈哈哈！前几天朋友圈被刷爆了！国内年轻人的心声啊！

日语翻译已投稿求审核... 哈哈哈我在研究室写论文写到一半开始翻然后就high了简直停不下来= =|||||| ←此人已疯

好療癒的歌聲

在京十几年的工作亲身经历，对此歌有极强的共鸣，同时狂笑不止，这样的演绎方式实在太妙了！悦耳的美声！大赞！

真的很讚， 詞曲，指揮，鋼琴，團員都很棒。很可惜沒機會跟你們一起唱。 若你們來台灣，一定去聽你們。

今年最棒！

真是令人怀念啊 这首歌

字幕超棒啊！jersey city yosemite超级on point!! good job you guys

太有創意的合唱曲！

好听啊💜很喜欢🌚

支持支持支持!

加班前夕聽到這首歌都要哭出來了

Awesome！！！！

好玩，这样的神曲更容易被所有人接受

好厲害

很棒！

辛苦了！

棒！我是在微博先看到了 可爱爆

听到落泪，好几段经典的旋律，都已记不起名字了，但是一进入就想起那些逝去的年华~~

感覺身體被掏空幹嘛要用這麼明亮的合弦啦XDDD

最高！

感同身受！

做底稿聽到這首曲目，真令人泛淚....

爱你们！❤️

wtf “rise and battle at Manhattan but I live in New Jersey” OMG people have different happiness but suffering the same 这翻译简直神了

月抛戴了两年半。。。，画面感+气味

Great translation!

眼淚止不住啊

這個表演形式太棒了

很好的艺术形式!

每次加班的时候脑海里就回荡起这首歌。。欧海呀欧海呀，我要去云南~~

聽得很心酸

AAAAA!!! Que canción ni mas buena... me encanta. Yo también quiero ir a Yunnan.

以前我還沒畢業 我看這首會笑出來，現在我笑不出來了

Good job!

突然想起来，又来听一下神曲，又心酸又好笑

Manhatten, new Jersy, Yosemite哈哈哈哈，这翻译666666

太可愛了w

其实我觉得...这首歌歌词如果好好写...将是非常惊艳的作品。当然这也是他的个人风格，旋律很抓耳，有才。

都看一遍

太有趣了。

好听是好听，但是莫名的伤感。 虽然没发生在我身上，但这的确让我体会到那总有压力却又毫无办法的感觉。

根本挡不住眼泪。

請彩虹收下來自馬來西亞的愛意❤️

新神曲！

字幕好用心！而且是繁體字！

好玩！

忍不住天天听啊，好像听了之后就又有力量学习了~~~明明是抗议加班的歌，23333

谁写的去Yosemite旅游，站出来，我要给你个赞，哈哈