【日本語字幕/歌詞/パート分け】Blue Flame(Japanese ver.) - LE SSERAFIM(르세라핌) 

普通に違和感ないのすごい(語彙力)

大好きな歌だったから世界観崩さないまま綺麗に翻訳されてて本当よかった。普通にKPOP興味ない人でもこの歌はなんか惹き込まれるような不思議な魅力があるような気がする。ニュジちゃんとかもそうだけど懐かしさとか青春を思い出すような独特な雰囲気を出すのがトレンドなのかな。すごくドキドキする

1:35 のックラパート好きすぎてリピってる

unknown 果てまで の語呂めっちゃ好き

blue frame すごく好みの曲だったから日本語バージョン嬉しい

なんだろう、この曲聞くとすごく懐かしい気分になる。

サクちゃんの歌唱力が上がってるから、韓国語バージョンより綺麗になってんじゃん。ガラムっぽい色気のある歌声

サビが原曲より文字数多いけど逆にそれがなんかいい感じ👍 あと、ゆ～らりと～、がほんとにゆらゆらしてる感じでいい

1:35 さくらの歌声好き🌸😊

やっぱBlue flameの日本語良いなぁ…

日本語でもみんなの声の魅力がめちゃくちゃ出てる！特にカズハの声が良い！！

1:35 ここのさくちゃん大好きすぎて今ずっと聴いてる

2:42マンチェの眩しくshine、なんか可愛いんだけど笑っちゃう 全体的に日本語上手だな

1:36 ックラうますぎ

1:35 このックラはさくらたんって感じ、めちゃ好き

宮脇さんの声、めっちゃ綺麗🩵

原曲元から大好きだったけど日本語になってもっと好きになった。すごい違和感なくて好きすぎる

カズハ、ついこの前までバレエダンサーだったんだよね？って思うくらい歌のポテンシャル高すぎてすごすぎる。

最近のk-pop日本語版いろいろやばいけど、Le Sserafim個人的好き

1:35さくちゃん一番好き🌸もっとききたくなる！

着火したらが茶化したらだと思っていた自分が恥ずかしい。 日本語訳に違和感がなく聴けば聴くほど好きになる曲ですね❤️

カズハの着火したら止められないのが、めっちゃ好き！

元から日本語の曲かのような自然さ

ルセラフィムって韓国人メンバーみんな日本語の発音キレイだよね〜

好きな曲だったからJPver.違和感なくて嬉しい

境界線越え広がるunknown果てまで 上手いこと嵌めたねー 1番好きなフレーズ♪

韓国語も好きだけど、 日本語バージョン聴いてさらに好きになった🫶 ルセラありがとう☺️

発音綺麗ですごいし咲良ちゃんとカズハちゃんが日本語歌ってるの逆に新鮮でいい🥰 歌詞は他の人のコメにもあるけど｢～わ｣｢～よ｣の語尾とか言葉選びのチョイスとか音に比べて1音多く詰め込んでる部分とか正直自分は違和感あるかも

境界線のとの文字数おかしいけど1番癖になるし好き🥰

ルセラのコメ欄は「ックラ」か「さくちゃん」でファン歴バレるの面白い

ウンチェの日本語発音良すぎてびびった

こっちの日本語歌詞はけっこういいんだよね　傷つかない傷傷つかない…

みんな日本語上手だし全然違和感ない！

ルセラの日本語版歌詞はとても素敵…

個人的には 「青い炎華麗に光っていくわ」 →青い炎華麗に光っていくAh 「退屈だった日もなんだか綺麗よ」 →退屈だった日もなんだか綺麗で にしてほしいw

この曲好きすぎる

ックラオンニ本当にレベルアップって感じ！！！(?)

1:35のサクラめっちゃうまいし好き

블루플레임은 곡자체가 그냥 너무 좋아

青くときめくのさって歌詞が本当に好き

ウンチェの低い声ええわぁ

0:26 ここのﾊｧｱｧﾝ⤴︎︎︎ってウンチェ？上手い！

日本語に訳すと心做しか柔らかい 感じになってる気がして更に Blue Frameが好きになった🥰🥰

さすがサクラちゃん、ルセラフィムで一番可愛らしいルックスと歌声をもっているなんて実にお姫様です。

素直に誉められない人が多くて悲しい。 和訳がおかしいとか文字数多いとかは彼女達への直接の評価じゃないのに…

1:52 チェウォンの歌好き💕

どの言語でも良くて中毒性のある曲(^^)

原曲のイメージ壊してないし、結構いい感じの日本語バージョンで納得

ほんとに良い曲作るよね。 アルバム曲全部好き。

日本語バージョンって日本人いるグルだと日本人の発音のよさが逆に目立って日本人の歌う日本語が違和感あるように聞こえる(伝われ)

みんな日本語上手い！！

この曲は凄い

日本語違和感少なくていいー

Love eunchae’s voice esp in Japanese

IZ*ONEのFIESTAを連想した.. 原曲の良さ殺してなくて好き

ユンジンの日本語好きだなぁ

일본어도 색다른 매력이 있다

「退屈だった日もなんだか綺麗よ」のところがかなりリズムに違和感がある… 「青い炎　華麗に光ってくわ」もわがなければもっとリズム良いのに… メンバーの発音と歌声は最高です◎

境界線じゃなくて境界って言い切った方が語呂が良いのかも？ 眩しくじゃなくて眩しいの方が… でもみんな日本語上手だー❤

めちゃくちゃ良い

일본어로도 노래가 넘 좋아부러잉.

でもルセラ、日本語訳の違和感ポイントあんまりないと思う

え、日本人？ってくらい

ガラムにも歌わせてあげたかった😢

ﾀﾞｯﾀﾞｯ♪

真っピンクで草

Blue flameはやっぱりガラムだなぁ…

Blue frameはやっぱガラムだよ

もう少しだけ クラのパートを増やして欲しい😢

No garam here q.q sad

さくらちゃん歌い方棒読みすぎてびっくりした