莲花楼OST 日本語訳
「就在江湖之上」
【音源】
• 就在江湖之上 (电视剧《莲花楼》片头曲)
【用語解説】
・花燭 かしょく(花烛 huāzhú)
新婚夫婦の部屋に灯す、装飾の施された赤い大きなろうそく。
また、転じて新婚や婚礼という意味でも使われる。
・江湖相忘
この歌詞は「魚は江湖に相忘る(相濡以沫，不如相忘于江湖(荘子:大宗師)」からきていると思います。
かつての執着する心を捨て、新しい自分となり、新しい世界を迎える
という解釈ができるそうです。
他にもいくつか解釈が分かれるそうですが、この解釈が歌に沿っているように思いました。
引用・参考
・相濡以沫，不如相忘于江湖_百度百科
baike.baidu.co...
・魚は江湖に相忘る（うおはこうこにあいわする）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書
dictionary.goo...
【日本語訳】
かつて この江湖の上に広がる
果てなき風景を 流浪した者はいない
誰も 集散する雲を 遥か彼方に浮かぶ月を
手元に留め置くことはないだろう
刹那の時を 待ち焦がれるほどに
より深まってゆく思慕の念
幾度となく 自分へと問いかけた
本当に心待ちにしているのは
その一瞬の時であるのかと
この江湖の上に立とうと
夢幻の風景を 見た者はいない
その者は 果てに浮かぶ月など賞さず
集散の雲を留めようとしないから
この江湖の上に立つ 大胆不敵な少年は
大酒で酔うことも憂いることもない
人の世は ひと夜の夢の如し
悠々と思うがままに生きるまで
未だ残る花燭を灯す
共に眠れずに過ごしたあの夜のように
共に歩んできた旧友と相見える
帰途は同じくするに及ばない
かつて この江湖の上に広がる
計り知れぬ風景を 流浪した者はいない
誰も 集散する雲を 遥か彼方に浮かぶ月を
手元に留め置くことはないだろう
この江湖の上に立つ 敢然たる少年は
幻想に溺れ煩うこともない
人の世は ひと夜の夢の如し
この世を手にしたと思っても
果てしのない旅路が続いていて
果てに浮かぶ月 集散する雲
思い通りにゆくものばかりではない
揺るがぬ心を持つ 無鉄砲とも言われる少年は
この江湖の上に立つ
かけがえのない無常の世
心の赴くまま生きるまで
11 сен 2024
