【東方】蒼月の懺悔詩～Universal Nemesis FULL PV【Yonder Voice】 

ラテン語翻訳 1:53　全ての虚栄心 3:01　死ぬことを忘れるな 4:09　灰はみんなを作る

この曲めちゃくちゃ好きで昔めっちゃ聴いてたんだけど、 久々に聴きに来たら 0:12 で脳内にちいかわが出るようになって泣いてる

皆あの100万再生の動画と間違えんなよ？こっちが公式ぞ？(震え声)

再生数が少ないって？ みんなで上げていけばいいじゃない！ 東方は不滅なのだから。 すいません，転載の方を結構聞いてから気づきました(おい！

東方はハマって落ち着いてふと曲聴きたくなって戻ってくるの繰り返し何だよなあ

歌詞（自分用） Iroti hera wadati reko tiroyu Kuo rono so wastu bi eso nuojih cawa Rosika ruko nohire kuma takawih (日は傾けり仄暗い空は地上の生物を その労苦より解けりただ我独り)【ローマ字反対読み】 一切の望みを棄てよ 無意識に伸ばした腕は宙を掻いた またため息 ひとつ零れる 波動する闇夜をそっと手繰り寄せば 冷たい霧 立ち籠める この心 赤く熟す柘榴の実のように 音を立て 漆黒の海に落ちる 愛を知ってまた壊して 既存の言葉 探しても 虚空に帰す Omnia Vanitas(すべては空しい) 銀河の淵に揺れる数多の星座を落として 蒼色 月の光 慟哭に濡れる 痛み出す古傷 震える手足を凍らせる 死の向こうに続く終わらない贖罪 君の顔 輪郭 影絵になって散る この世界に悲しみを足す 有り余る幸福は許されないもの あの頃 知る由もなく この身体 透明な鎖に繋がれて やがて降りてくる天罰を待つの 触れ合って罪を犯して 戻らない日々 夢見ても 人は知る Memento mori(いつか必ず死ぬことを) 記憶の砂の城は悲鳴をあげて崩れ去る 蒼に染まる帷に浮かぶ蜃気楼 銀の雨を降らす 切り揃えた感情の羽 死の向こうに続く 終わらない贖罪 胸にまだ残るよ 誰かを愛する気持ち 壊してしまった今も暖かく 命が尽きるまで 終わらない罰と生きてゆく Aequat omnes cinis(灰になれば人に違いなし) 昇る月 闇の向こう 空の涯てで輝くよ 幾度も色を変えてこの夜を照らす 滲んだ視界の先 知らない私がいて 私に笑いながら両手を伸ばした

良い意味とも悪い意味とも言えないけど公式が出すのが遅すぎたんや…普通に神曲だからこれでまた更に知ってくれる人が増えたら嬉しいな

いい曲なんだから公式、転載とかでコメント埋めるのやめようぜ……

この曲切なさとイラストが一致しててすごいわー

初めて見たのが公式で良かった

なんか転載の方で100万再生いってるみたいだけど、公式を先に見つけた私はラッキー🤞

最後に緋色月下、狂咲ノ絶のメロディが少し入るのエモすぎる...

蒼月の懺悔詩(コンフェッシオー)〜Universal Nemesis 〜Iroti hera wadati reko tiroyu〜 〜kuo rono so wustu bi eso nuojih cawa〜 〜Rosika ruko nohire kuma takawih〜 一切の望みを棄てよ 〜前奏〜 無意識に伸ばした腕は宙を掻いた またため息ひとつ零れる 波動する闇夜をそっと手繰り寄せば 冷たい霧立ち籠める この心赤く熟す柘榴の実のように 音を立て漆黒の海に落ちる 愛を知ってまた壊して 既存の言葉探しても 虚空に帰す 〜Omnia vanitas〜 銀河の淵に揺れる 数多の星座を落として 蒼色 月の光 慟哭に濡れる 痛みだす古傷 震える手足を凍らせる 死の向こうに続く 終わらない贖罪 君の顔 輪郭影絵になって散る この世界に悲しみを足す 有り余る幸福は許されないもの あの頃知る由もなく この身体透明な鎖に繋がれて やがて降りてくる天罰を待つの 触れ合って罪を犯して 戻らない日々夢見ても 人は知る 〜Memento mori〜 記憶の砂の城は 悲鳴を上げて崩れ去る 蒼に染まる帷に 浮かぶ蜃気楼 銀の雨を降らす 切り揃えた感情の羽 死の向こうに続く 終わらない贖罪 〜間奏〜 胸にまだ残るよ 誰かを愛する気持ち 壊してしまった 今も暖かく 命が尽きるまで 終わらない罰と生きてゆく 〜Aequat omnes cinis〜 昇る月 闇の向こう 空の涯で輝くよ 幾度も色を変えて この夜を照らす 滲んだ視界の先 知らない私がいて 私に笑いながら 両手を伸ばした

フランちゃんの曲の中でも1番好き…………癖になるメロディー サビの盛り上がり方とか凄い好き！！！（語彙力

この歌、イラストというかMV？がほんとにほんとに綺麗で美しいし，なによりほんとに歌詞の意味が深すぎて好き大好き私の大好きな曲ランキング(？)のなかでTOP3には絶対入るあと声が透き通ってる感じして綺麗で美しくて好きまじですこ大好き

コメ欄見る限り無断転載があったのか、初めて見るのが本家でよかった、ありがとうオススメに本家出してくれて

やっと公式見つけた...！！やっぱりいい曲ですね！

歌詞が綺麗すぎる… 曲全体の雰囲気と声がすごく合ってて好きです

他人にはちょっと進めづらいけど、それだけに自分の中で密かに滞留し続ける、良い歌ですね

先にこっちがおすすめにでてきてよかった… 聞いたあとの感想 神曲　PVのフランちゃんがかわいく歌の内容も悲しくて即好きになる…

歌詞です！お好きにどうぞ！ 蒼月の懺悔詩(コンフェッシオー) ーーーIroti hera wadati reko tiroyuーーー ーーーkuo rono so wustu bi eso muoJih kawaーーー ーーーrosika ruko nohire kuma takawihーーー 一切の望みを棄てよ 無意識に伸ばした腕は 宙を掻いた またため息 ひとつ零れる 波動する闇夜を そっと手繰り寄せば 冷たい霧 立ち籠める この心 赤く熟す 柘榴の実のように 音を立て 漆黒の海に落ちる 愛を知って また壊して 既存の言葉 探しても 虚空に帰す ーーーomnia vanitasーーー 銀河の淵に揺れる 数多の星座を落として 蒼色 月の光 慟哭(どうこく)に濡れる 痛み出す古傷 震える手足を凍らせる 死の向こうに続く 終わらない贖罪(しょくざい) 君の顔 輪郭 影絵になって散る この世界に 悲しみを足す 有り余る幸福は 許されないもの あの頃 知る由もなく この身体 透明な鎖に繋がれて やがて降りてくる 天罰を待つの 触れ合って 罪を犯して 戻らない日々 夢見ても 人は知る ーーーMemento moriーーー 記憶の砂の城は 悲鳴をあげて 崩れ去る 蒼に染まる帷に 浮かぶ蜃気楼 銀の雨を降らす 切り揃えた鑑賞の羽 死の向こうに揺れる 終わらない贖罪 胸にまだ残るよ 誰かを愛する気持ち 壊してしまった 今も暖かく 命が尽きるまで 終わらない罰と生きて行く ーーーAequat omnes cinisーーー 昇る月闇の向こう 空の涯で輝くよ 幾度も色を変えて この夜を照らす 滲んだ視界の先 知らない私がいて 私に笑いながら 両手を伸ばした 私は色々な所で歌詞置きしてますので、良かったら暇な時にでも 探してみてください(´˘`＊)そして高評価押してくれると嬉しいです！ （動画にもコメントにも！）

緋色月下、狂咲ノ絶をリスペクトしてる部分が1番好き

サムネ見て「何事じゃ!!」と思い駆けつけた民挙手

冒頭のローマ字や途中で出てくる英文はダンテ著「神曲」の一説。つまりこの曲も神曲　Q.E.D

コメ欄見て知ったけど、これ転載されてるのか。初めて観たのが転載ではなく公式で良かった。転載なんかに負けずに公式のやつが伸びてほしい(切実)

これ1回聞いたことあって聞きたいなーって思ってたヤツだけど中々曲名出てこなくて恋しく思ってたから。 そしてコメントを見た感じ自分は無断転載を見てたのかもしれないなー。 これからはしっかり東方好きとしてこちらの本家の方を伸ばして行けるよう何度も見させて頂きまーす

先に公式がおすすめに出てきた ふぅ良かった。でもいい曲やな… こっち布教してこよ

緋色月下、狂咲ノ絶のリスペクトは神曲

え…？まじ…？これ本家なん…？ 無断転載されたのか… 皆で伸ばすぞぉぉ！布教だ布教！ 迷惑をかけない布教をするぞぉぉ

転載ミリオンいきそうなのに公式なかなか伸びない…

久しぶりに聴きに来たけどやっぱりこの曲東アレで一番好きだわ 言葉で表せない程何もかもがブッ刺さる

第二サビの「記憶の砂の城」「蒼に染まる帳」「銀の雨」 どうやったらこんなの思いつくんだ...

This is exactly one of the best songs I have ever listened to.

これ……外で雷なってる時に聞くとすごい。なんか、すごい()

このpv付きでjoysoundに曲が収録されてるのほんと凄い

緋色月下が好きで良かったよ この曲に巡り会えたわ これからも推していこう

この曲ほんとに好きで毎日聞いてたなぁ…

最初、転載の方見つけて見ようとしたらコメントにたくさん「これ転載だよ、本家見よう」「みんな、本家はこっちだよ！」みたいなやつがあって、飛んできた。あのコメたちがなかったらきっと転載の方ばっかり見てたんだろうな。ありがとう。 え？曲の感想？そんなん神曲に決まってんじゃん。即お気に入りに追加したけどなにか？

この曲のおかげで私は蒼と紅ノ瞳のオッドアイに憧れたのかもしれない

最初の神聖な感じすごい好き

このpvって片目だけで見ると立体的に見えるのに今更だけど気づいてしまった

Words from 25 frames: "When half way through the journey of our life. I found that i was in a gloomy wood, because the path which alright were lost. And ah how hard it to say just what is the wild and rough, and stubborn this woodland was, the very thought which reviews my fear. In the life midway i discovered i have already lost in the wrong way, entered the dark forest. This is because i lost the correct way. Said this picture is also how difficult! How, but has to talk to me to turn bad luck into good in there is out of danger. I am unable among to explain how i march into. What has come being into him was live and the live was the light of all people. The light shines in the darkness. Nobody. Aequat omnes Cinis(Ashes makes everybody.)"(Well last Latin phrase wasn't in 25 frame)

公式を先に見て良かった...ずっと前からおすすめに出てて今見ました！予想以上に映像がハイクオリティですごかったです！

前は再生回数5万とかだったのにすげぇ増えてる！

ほんとにこっちが公式であってるよね？ ってなるレベルで未だに転載の再生数との差がありすぎて笑えない

Sougetsu no Zangeshi~Universal Nemesis iroti hera wadati reko tiroyu kuo rono so wustu bi eso nuojih cawa rosika ruko nohire kuma takawih 一切の望みを棄てよ iroti hera wadati reko tiroyu kuo rono so wustu bi eso nuojih cawa rosika ruko nohire kuma takawih issai no nozomi wo suteyo ‘Now was the day departing, and the air, Imbrown’d with shadows, from their toils released All animals on earth, and I alone’ Discard every last shred of your hope 無意識に伸ばした腕は宙を掻いた またため息　ひとつ零れる 波動する闇夜をそっと手繰り寄せば 冷たい霧　立ち籠める muishiki ni nobashita ude wa chuu wo kaita mata tameiki hitotsu koboreru hadou suru yamiyo wo sotto teguri yoseba tsumetai kiri tachikomeru Stretched out arms unconsciously stir the air Another sigh flows out of me If I were to carefully reel in the fluctuating dark night The cold mist would envelop me この心　赤く熟す柘榴の実のように 音を立て　漆黒の海に落ちる kono kokoro akaku jukusu zakuro no mi no you ni oto wo tate shikkoku no umi ni ochiru This heart ripens as red as a pomegranate Letting out sounds as it sinks into a jet black sea 愛を知ってまた壊して 既存の言葉　探しても 虚空に帰す　Omnia vanitas ai wo shitte mata kowashite kison no kotoba sagashite mo kokuu ni kisu Omnia vanitas Knowing love and still destroying Though I sought the existing words I end up in a void, ‘all is vanity’ 銀河の淵に揺れる数多の星座を落として 蒼色　月の光　慟哭に濡れる 痛み出す古傷　震える手足を凍らせる 死の向こうに続く　終わらない贖罪 ginga no fuchi ni yureru amata no seiza wo otoshite aoiro tsuki no hikari doukoku ni nureru itami dasu furukizu furueru teashi wo kooraseru shi no mukou ni tsuzuku owaranai shokuzai Removing the many constellations swaying in the galaxy’s depths The blue moonlight gets soaked with lamentation Hurting old wounds freeze my shivering limbs The never-ending atonement continues on beyond death 君の顔　輪郭　影絵になって散る この世界に悲しみを足す 有り余る幸福は許されないもの あの頃　知る由もなく kimi no kao rinkaku kagee ni natte chiru kono sekai ni kanashimi wo tasu ariamaru koufuku wa yurusarenai mono ano koro shiru yoshi mo naku Your face became a silhouette and disappears Adding more sadness to this world Excess happiness is something unforgivable At that time, I lacked any reason この身体　透明な鎖に繋がれて やがて降りてくる天罰を待つの kono karada toumei na kusari ni tsunagarete yagate orite kuru tenbatsu wo matsu no My body is fastened with transparent chains Waiting for the divine punishment to descend at last 触れ合って罪を犯して 戻らない日々　夢見ても 人は知る　Memento mori fureatte tsumi wo okashite modoranai hibi yume mite mo hito wa shiru Memento mori Coming into contact with my sins Even dreaming of unrecoverable days One knows, ‘one day we must die’ 記憶の砂の城は悲鳴をあげて崩れ去る 蒼に染まる帷に浮かぶ蜃気楼 銀の雨を降らす　切り揃えた感情の羽 死の向こうに続く　終わらない贖罪 kioku no suna no shiro wa himei wo agete kuzuresaru ao ni somaru tobari ni ukabu shinkirou gin no ame wo furasu kirisoroeta kanjou no hane shi no mukou ni tsuzuku owaranai shokuzai The sandcastle of my memories crumbles with a scream A mirage suspended amidst curtains dyed blue Cut-up wings of emotion release a silver rain The never-ending atonement continues on beyond death 胸にまだ残るよ　誰かを愛する気持ち 壊してしまった今も暖かく 命が尽きるまで　終わらない罰と生きてゆく Aequat omnes cinis mune ni mada nokoru yo dareka wo aisuru kimochi kowashite shimatta ima mo atatakaku inochi ga tsukiru made owaranai batsu to ikite yuku Aequat omnes cinis Feelings of love for someone still linger in my chest Though they were destroyed, they’re warm even now Until life ends I’ll live on with my endless punishment ‘In ashes, death, everything is equal’ 昇る月　闇の向こう　空の涯で輝くよ 幾度も色を変えてこの夜を照らす 滲んだ視界の先　知らない私がいて 私に笑いながら　両手を伸ばした noboru tsuki yami no mukou sora no hate de kagayaku yo ikudo mo iro wo kaete kono yoru wo terasu nijinda shikai no saki shiranai watashi ga ite watashi ni warai nagara ryoute wo nobashita The rising moon, beyond the darkness, shines on the horizon Repeatedly changing colours and illuminating this night Before my blurred vision, an unknown me exists She extended both hands while smiling in my direction. Just in case someone need i

萎えてる時に聞いたらなんか心にふっ刺さった

もしこの曲が東方ダンマクカグラに出てきたら発狂したいﾃﾞｽ(っ ॑꒳ ॑c) ※追記ﾃﾞｽ(2022.9/7) ダンカグに実装されませんでしたが、それでもこれからもこの神曲を聴き続けていきます！！！

フランの歌でこんなにも綺麗で素敵な歌を作れるなんてすごすぎます…(´；ω；｀)😢フランの歌はとても迫力のある曲だと思っていましたが,この曲を聞いた瞬間にこれまにでは聞いた事のない曲だと気づきました…英語も使っていてとてもかっこよくて何だか,何かのライブに来ているのかと思いました

公式…やっと見つけたぞ

This is really nice damnnn I spent 2 years without this in my life ; - ;

この動画悲しいところもあったけど嬉しさ悲しさが分けられながらたまってくるきょくもいいこの動画みたいに誰かのために頑張りたいなぁ‼️蒼月っぽくて可愛いところと可愛そうなところあった

これうごメモで知ってずっと探してた ようやく見つけた…

公式最高！無断転載最低！って言ってる人は概要欄見よう？ まず無断じゃないし転載の方の動画で出た収益は公式の方に入ってるよ

Why are there so many recent comments? It must be a work of the algorithm

PVかっこよすぎるんよ...

Last time I watched this it had like 149k views, glad it's gaining traction! The PV is Awesome!

瑶山百霊さんの声を聞くと懐かしく感じます。 この動画はもっと評価されるべき＼_(･ω･`)ｺｺ重要!

5年ぐらい前に知ったけど今でも1番好き

この動画ステキですね！！！！！！！！！！！！東方メイドはとてもいいです。人気です真実に生き延びる

ミックスリストで聞いてからハマった。ここ最近結構な頻度で聴いてる。 そしてなんか一番上のコメにあった空耳が頭から離れない件・・・

One of my favorites, with a nice PV by Lucifel

2015年のUNオーエンアレンジを象徴する1曲。 EastNewSoundの緋色月下と聞き比べると、色々共通点はありますよ 追記：リスペクト元の公式動画→ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-mjQpdDqTLzE.html

こっちが本家か…初めて見たやつが公式で良かったナリ

I wonder if she is really three personalities? The base, the monster and the child? The base is the original personality, which is over taken by the monster, the reverts to the child because it cannot handle what the monster does?

久しぶりに聞いたけど、フランちゃんはいつも可愛いな。 もちろん神曲であります。

見つけたわやっぱり字も上手ですしきょくもいいですね😃さすがみんなの代表蒼月のコンフェッシオー

いきなりあなたへのおすすめにでてきたな。

公式あったのか…見つけられてよかった

おすすめに出てきたのが公式でよかったな…と…

100万回再生おめでとうー！！👏👏👏

オススメで公式が出てきた辺りやっぱyoutubeは神やな

この神曲を定期的に見に来てる

初見だけど即登録。 神曲だ…

Commenting for when there's an English translation.

ニコニコで投稿された当時からずっと好きな曲

サビのリズム感めっちゃ良いよね

懐かしい…！！本家見つけた、ありがとうございます！

200万突破凄！どんどん伸びてく！

We need English subtitles i beg you, this song sounds amazing, I need to know the lyrics

痛々しいサムネに何事かと驚いて視聴した人はきっと俺だけじゃないはず(´•ω•`) たとえサムネでもあんま見たくない絵柄…… (絵の質？的なのは好き、フランも好き。でも痛々しいのはイヤ) 我儘ですがきっと分かってもらえるはず……

Amazing PV, I loved it

上海の同人サークルと知ってびっくりした、中国でも東方の同人コンテンツ人気あるんですね〜今は日本よりも人気？🤔

この曲ほんと好きっ！✨ 毎日のように聞いてる♪

I can't seem to find any english comments. よ！

最近昔の聞いてハマってるなー この曲かっこいいんだよなぁ

ニコニコで聞いてた時のMVをRU-vidでも見れて嬉しすぐる

おすすめに流れてきた 本家が先に聞けてよかった〜…とても良い…

0:11 ちいかわ～

変わらない招待、愛、命、愛、死ぬことを忘れるな、ちきゅう全体の命、自分で人を守る自分は自分で守る

Flandre became Jesus

やった公式さんだ

I cannot understand what is going on in the animations, but perhaps that has to do with me not understanding the song.

転載の方を逆に知らない人です

很喜歡這個,感覺可以1直聽下去

Yonder Voiceの曲がカラオケから消えたのが残念でならない

JOYSOUNDでこの曲歌おうとしたらこのPVまで出てきて感激しました・・・！(´｡✪ω✪｡ ` )

quase nove mil inscritos!! obrigado por fazerem músicas de touhou com uma voz angelical!

人生で聴いた曲の中で1番好き

月の光はいつもかがやく蒼月というのはこれか