1:15 2:25 3:25 U(you) have no face : U(you) have no eyes 貴方は顔を見せない : 貴方は目を合わせない No it's not true 違う、そんなの本当じゃない Knew that come along here and there : Knew that come along now and them それはあちこちからやってくると知っていた : それは今そこからやってくると知っていた Name your lover 貴方の愛する者の名を O(oh) my sister : O(oh) poor sister あぁ、我が姉妹よ : あぁ、哀れな姉妹よ Who told you 誰かが教えたんだ No one lives : No one knows しかし誰もいない : しかし誰も知らない UNKNOWN : 分からない誰か。 ･･･もしくは、U.N.オーエン。 自分で意訳しただけなんで変なとこがあります。 訂正してくれたら嬉しいです。
Hello. Im just an english commenter passing through. FYI, the english is so accented I couldn't even tell it was english without looking at the video Music is still fantastic
Yeah but that's probably due to the lack of bad english speakers in our environments. Also, the lyrics themselves when directly translated don't make any sense so that may be some part of it. The pronunciation is also off for some of them sounding robotic when heard. You can't really distinguish it from japanese unless you pay attention to the fact that english is slower to speak. To summarize, the english itself is nonsensical and is pronounced according to Japanese language pronunciation rather than English language pronunciations. You certainly can have native Japanese speakers speaking normal conversational or fluent english but they have learned to change the pronunciation and way of speaking from a japanese system to an english system. Without doing that all you get is Engrish.
歌詞が英語のところを翻訳してみたらこうなりました 『 U You have no face No it's not true Knew that you came along here and there Name your lover Oh my sister Who told you No one lives U You have no eyes No it's not true Knew that you came along now and then Name your lover Oh poor sister Who told you No one knows U You have no face No it's not true Knew that you came along here and there Name your lover Oh my sister Who told you No one lives U You have no eyes No it's not true Knew that you came along now and then Name your lover Oh poor sister Who told you No one knows U You have no face No it's not true Knew that you came along here and there Name your lover Oh my sister Who told you No one lives U You have no eyes No it's not true Knew that you came along now and then Name your lover Oh poor sister Who told you No one knows』 ↓ 「 あなたは顔がありません いいえ、それは本当ではない あなたがここにそこに来たことを知っていた あなたの恋人に名前をつける ああ私の妹 誰があなたに言ったのですか 誰も住んでいない あなたは目がない いいえ、それは本当ではない あなたが今やってきたことを知っていた あなたの恋人に名前をつける ああ貧しい姉妹 誰があなたに言ったのですか 誰も知らない あなたは顔がありません いいえ、それは本当ではない あなたがここにそこに来たことを知っていた あなたの恋人に名前をつける ああ私の妹 誰があなたに言ったのですか 誰も住んでいない あなたは目がない いいえ、それは本当ではない あなたが今やってきたことを知っていた あなたの恋人に名前をつける ああ貧しい姉妹 誰があなたに言ったのですか 誰も知らない あなたは顔がありません いいえ、それは本当ではない あなたがここにそこに来たことを知っていた あなたの恋人に名前をつける ああ私の妹 誰があなたに言ったのですか 誰も住んでいない あなたは目がない いいえ、それは本当ではない あなたが今やってきたことを知っていた あなたの恋人に名前をつける ああ貧しい姉妹 誰があなたに言ったのですか 誰も知らない 」
