【横文字】「カタカナ語の輸入は止められない」「日本語で表せない表現も」意識高い系うざい？共有言語でアグリー？賛成派と反対派が議論｜ 

わかります！ 今英語を勉強中ですが英語が話せるようになったらこう言う人間の鼻っ柱をへし折ってあげたいです

それだ！代弁してくれてありがとう！

これ、あと若者言葉とかね

@@ふぉるて-j3y 若者言葉はドヤったり小馬鹿にする意図ないでしょ

ただイキってるだけ

わからないもしれないけど昔から JapaneseEnglishとアメリカとオーストラリアとイギリスで英語って違うのね だから色々取り得るためにどちらも間違ってないけど どの国の英語使いうかによって間違いって言われるので 間違いではないけど 間違いではあるの

テンションとかね！

浅い知識で使ってるとバレちゃいますね。

@@shovelhead9114 テンション高いは、超緊張してるストレスだらけという意味ですね。w 車のベルトのテンション調整すると言いますが、これは正しいです。

@@Drkwame-rd3fo ノリノリーの方かと思いました クレーンとか、車で聞きますね

西周も忘れないで😊

訳語に限界があったからこんな事態になっているともいえる。

確かに。福沢諭吉のおかげで、大学の授業は日本語で受けることができると聞いたことがあります。ただ、そのために日本人は大学卒業しても英会話が苦手なまま、とも。一長一短なのでは？

@@stsz1403 訳語に限界があると言うか、昔みたいにいい感じの訳語を生み出せる人が居なくなったんじゃない

@@ペソペソ-y3x ​ 横文字ビジネス語って、対応する日本語の熟語があるのに、あえて横文字を使ってることが多い気がします。 だから、熟語を作った時に、外来語の本来の意味と微妙にミスマッチだったことが 今になって影響してきているのかなあと思いました。 まあでもそれは訳者の問題というより、訳語を育ててこなかった日本人みんなの問題かもですね。 都度都度、ニュアンスに沿った新しい訳語を使うは、横文字使うのと同じで、煙たがられると思うので 既存の語彙をどう運用するかをしっかり考えていくべきなんじゃないでしょうか。

多分このまま横文字使い続けたら、どこかのタイミングで日本人は英語を喋る様になると思う。

@@binary_tree やめたれwwww

@@user-gt62kd7gtu 横文字≠英語

​@@user-gt62kd7gtuもう日本語とも英語ともその他の言語ともつかぬ、わけの分からない言語になっていると思う。 漢字本来の読みと全く違うわけの分からないキラキラネームと同じや……

「サラリーマン」とか致命的だよね。昔からやらかしてるのよ。日本は

日本人のカタカナ英語用語全然ついていけません😅 アメリカに自衛隊の訓練で一緒について来た嫁さんが、英語教室でテンション高い！って話すから、それは和製英語で本来は緊張とかだよって話したら驚いていました。 物理の授業で張力をFT (force tension) って習い、それ聞いて納得しました。

mtgとmgtと使われると、だいぶウザい でもmtgをビジネス用語と言われるとむしろ恥ずい。

卵かけご飯の一種だと思った。

実際に検索したら1番上はマジック・ザ・ギャザリングが出てくるからな

ギャザ持ってないしやったこともないけど、MTGと言われたらギャザですよそりゃあ

ギャザはわからないけど これからの日本を作る人の考えなんだろうね

場所で分けるのは大事よ 若い人の学びってことの1種だから 接客で若者言葉使うよりはいいんじゃない?

アンポンタン…分からない…💦これもカタカナ英語なのかな。

@@ohanin 確かにw昔からだけど結構わかる人多いので 年上の言葉なんだーでいいんじゃない? 調べようとすることも大事だし、全く同じことをして過ごすより刺激はあるよ

そう思います。結局横文字が良い悪いじゃなくて、相手の立場に立ってるかどうかですよね。

アグリーです‼︎

そして方言に染まってると「え、標準語だと思ってた」ということがありまして。そのくらい許してよ…。

それこそがカタカナ語の一番の罪かもね。 いちいち使い分けなければいけない手間が増えてしまったことが。

これめっちゃそう思うわ カタカナ語ってなんとなくニュアンスで誤魔化すことできるけど、日本語だとそうはいかないからね。

わかる動詞と名詞で英語も変わるし 日本語も混ぜると面倒い

日本の英語の教え方がダメ。 関係代名詞とか過去完了とか、ああいう漢字の説明が意味わからん。

日本語は順番無関係やから、ただでさえってのはまた違う気もする。 外国人の日本語はなんでも分かる。

@@山田太郎-t8u4u 深く英語を勉強した人たちが作った体系を批判できるなんて相当な英語力や知恵を持ってそうで羨ましい

分かりずらい オーストラリアなのか、イギリスなのかアメリカなのかだけでも面倒なのに JapaneseEnglishはめんどい

@@binary_tree 文脈で判断できないなら人間やめた方がいいよ。

@Daichi Mizuno IT系や理系はコミュ障ばっかだから言葉や言語に敏感じゃないし、 政治も理解できないから言語や言葉の侵略が後の歴史にどれだけの不幸やめんどくささや 国や民族や上限関係のいびつさを作るかが分かってない 中国はそれが分かってるからちゃんと新しい言葉を作って訳してる 英米にいるアングロサクソンなんて世界中から知識人や学者を輸入して、 自分達に都合のいいように利用して発展しただけの底辺国という事を理解したほうがいい その被害を最も受けてるのが日本

専門用語で置き換えできないのはいいのだけど、 アジェンダだのコミットするだのペンディングだの言われると「全部英語で話してくれていいのに」と思う。

自分もエンジニアだけど、ベロシティやバッファについては速度や余裕で代替できるとは思うで笑

こういった職業の話をしてる訳じゃないから笑

政治家による日本語の破壊はますます進んできておる。 e.g., サ変動詞を「する」の前で分割してそこに「を」を入れて時間潰しするfilibuster的態度。 こんなおかしな「を入れ症候群」をNHK　NEWでも直接引用で使っておること および 元来日本語では「迷惑の受け身」以外に受動態を使う型は存在せぬにもかかわらず 政治家が使いはじめ、NHKが無批判に真似して放送して はっきり言いきりたくない国民性に合致した結果として大はやりさせてきたことが大問題。

@@georgejohns6419 自分の文章もうちょい客観的に見たほうがいいですよ

@@binary_tree 読み方やスペル、その語句の意味を理解せず、なんとなくや雰囲気で使うのは癪に障りますね。むしろ理解の妨げになるので

俺の股間のアトミックミサイルをみてくれ。こいつをどう思う？

@@binary_tree featureをフューチャーで読んでる人テレビやラジオでさえも本当に多いですよねw

日本語の中で使っている英語の動詞に、日本語の動詞くっつけちゃうのが気になるの分かる(昔そうだった) けどもうそれで通じちゃってる人が大多数だし、英文法っていうのも日本人がこうかなって解釈で作った体系であって絶対こうでなければならないってものでも無いから別にいいかって最近区切り付けてる 長文失礼しました

@@山田太郎-t8u4u その線香花火さっさとしまえよ。

英語圏の「絵文字」「津波」程度ならいいんですけどね、、 なんでもカタカナ語にしてしまうのはなんだか残念な気もします

そのサイクル回し続けんのゴミ社員で草

ダメ人間で草

西洋かぶれ。

レベルはもう日本語でしょ。。 カタカナ語使うだけでめくじら立てる方が自分としてはあまり関わりたくない

@@jino4904 どこまでの外来語が日本語として認められていて、どこからが認められていないのかはっきりと線引きできないって言いたいんじゃないでしょうかね

日常会話レベルかつ日本語と意味ほぼ一緒かつ文字数増えるカタカナ語使う奴はうざいというかきしょい。で、それに憧れて見た目ダサい奴がそれを真似しだす現象はもはや言葉が見つからない。 例えばジャストアイディアとか

@@hiiiitake 「ジャストアイディア」は字面がダサすぎるけど「単に/思いつきの/案」みたいに修飾語＋修飾語＋名詞にするより「ジャストアイディア」の一単語で共通認識にした方が認知が早いとか、発言しやすいとか利点はありそう。熟語に置き換えてもいいけど音だと別の漢字で伝わるかもしれないし、仮に「草案」だとある程度考えた後っぽいし、「着想」だとアイディア以前の経験な気がして結構置き換えがムズイ。

アウフヘーベンは2文字　揚棄　止揚　で済むのにね。 分かりにくい政治。

それ動画で言ってなかった？

​@@user-greenreaf 例として挙げられた VTR の会社とスタジオゲストで参加されていた WEB メディアの編集長の方が IT 系だった点、また、IT 企業ではこうした言葉が一般に広く使われがちであるという点がフィーチャーされていたのは事実でしたが、IT 分野においてカタカナワードの語源となる言葉に接する機会についての話と、昨今の IT 企業の増加という社会的背景についての話は、動画内ではとくに掘り下げられていたように思えなかったため、実体験をもとにコメントしてしまいました。 大変申し訳ありませんでした。 また、コメント欄は動画についての感想を述べる場であり、動画内で語られていた点について改めて触れたところでなんら問題ないといった不適切な認識をしておりました。 私の誤った認識のもと、動画の内容を掘り下げるようなコメントをしてしまい、不徳の致すところでございます。 お詫び申し上げます。 これ以上気分を害されないよう、以降は私のコメントを閲覧いただかないことを推奨いたします。

わかります、別にイキってる訳ではないんですよね。 使い方の資料とかほぼ英語だし、コンソールも英語だし。 クローンとかプル、プッシュとか、無理に日本語にしようとしたらそれこそ混乱してしまう。

>相手に合わせて言葉を選ぶ　っていうコミュニケーションの本質的な部分には同意。 これ、話している側が心がけることは当然なんですが、聞き手や見る側も同じくらい気にしたほうが良いと思うんですよね。 動画内で言っている通り内輪の会話を揶揄するのはおかしいですが、Twitterでエンジニアやスタートアップの人が横文字使ったツイートしているのを馬鹿にしている人を見ると、「それはあなた向けの投稿じゃないのでは…？」って思うことがあります。ツイートって基本は独り言だと思うので。

「コミット」「フレームワーク」は頻出ですね、動画の使われ方とは ちょっと違いますが… 普段 別の意味で使っていて親しみがある → 日常的に使っちゃう って事ですかね。

チャーシュー用の豚肉かな？って思ったわ笑

好き

これはきっと10人中10人豚肉持ってくると思う

10人中9人は分からなければ何か聞くかと。生産性低い企業はどんどん潰れた方がいい。

@@中村プラネット 荒んでるなー(*^^*) なんか嫌なことでもあったぁ？？😆

単純に知性のコンプレックだと思うよ。アメリカが最先端な事多いから英語圏のワード多いだけで。勿論最先端な物に触れる様な相手だから使ってる人も居るけど。

@@kgpjajgjmaprovgatkhm3638 ふにゃあ

>Oz Mark ホントそれ。　その背景が見えるからダサく見える。 また、英語喋れるからと言って仕事出来るとは限らないけど、どうせ英語も喋れないから余計にダサい。

ほんとそれ日本は侍がかっこいいのよね

むしろ違う気がするけどなぁ その業界を円滑にするために必要だから使われてるのが横文字だからだいぶ能動的。受動的な広まり方の方言とは意識が真逆だと思う。 方言出たからと言って痛いやつとはならないのはそういう事かと

こっちとしてもわからないなら聞いて欲しいとは思う。最近は「難しい言葉を使うのは馬鹿」っていう風潮が広まりすぎてるせいで「中核」とか使うだけでもう馬鹿認定されることまあるし、文章を書いたり話したりする時に難しい言葉を使ってはいけないという圧迫感がつらい。

@@ガチカミチャンネル祝登録者50 「難しい言葉を使うのは馬鹿」というより、「使わなくていい片仮名言葉等を殊更に使う人間は馬鹿」なんですよ。 「多くの人にコンセンサスを得るためにも」→「それ多くの人の賛同を得るためにも」で良いではないですか。 みたいに。 要はカタカナ語等を多用することにより自分を賢く見せたいという浅はかな欲求が透けて見えその実言っている中身が大したことないから馬鹿にされるんでしょうね。

清代の万国公法翻訳が政治上での新しい単語を産んだことも忘れてはいけないですね。

@@satori-cc5yp 漢字は素晴らしい！文化圏が広いおかげですね。 政治の成功のためにはは末端まで教育や情報が行き届くほど良い。そのために自国の言葉を使わぬ選択肢は無いでしょう。

個人的には適度にカタカナと漢字が使い分けられてるほうが見やすいかなと思います。横文字をできるだけ漢字（日本語）で書くようにしてみると、意外と読みづらいものです。記事やブログ等の読み物では簡単な漢字でも読みやすさを重視して敢えてひらがなにして書くことがありますし、カタカナも同様だと思っています。

それコンセンサスとったのか？コミットさせないと意味ないんだぞ

@@やっぱり人生に悲観するドラえもん 横文字にアサインされる日本語が見つからないからリスケします

方言と一緒と考えると、わかりやすいなあ！ 関西の方言怖いって言われたことあるけど、普通に話してたつもりだった。 カタカナ語に対する違和感とかも、同じかもしれないですね。

よくわかんねぇ人間だなその上司…

@@haloXomega 面白い！ カタカナ語のメリットとして堅苦しくない、格式張らないってのも有るってことかな。 同じ意味に思えても、感じ方の違いが有るんだねえ。

@@ki-jp1lz 同感です。たとえばアサインも「この仕事を誰に割り当てるか決めましょう」よりも「この仕事を誰にアサインするか決めましょう」とした方が柔らかい印象を自分は受けます。よくわからない言葉だからこそ柔らかく伝えられるというメリットがあるのかもしれません。もちろん相手によっては伝わらないというデメリットがあるんですが笑

わらったｗ

@@ki-jp1lz それも良くわからんが、仮にそういう効能があったとしても相手を恫喝して強制させる様な事じゃないと思うのだよ。 所詮はそう感じているのはそうやって恫喝する奴の自己満なんだからさ。

むしろ日本語能力が低い人がカタカナ語を使うんだと思う。

こういう横文字の意味って抽象度が高いからね。認識ズレのせいで間違った解釈で進んじゃうことがあるよな。

社外だと尚更、同じカタカナ言葉でも意味が通じてない可能性ありますね。リモートだと聞き取りにくいし、当たり前に使われると雰囲気的に意味を確認したくても聞き返しにくい。まずいのはそのことに意識を取られた状態で話が進んでいって重要なことが頭に残らない。

JPOPとかでも、安易に英語を使わずに日本語の美しさで勝負してるアーティストは応援したくなりますよね

でも使いたくなるよね😂

@@abcdef-lk8go それ持ってる人の答え方なんよな😂

「サボる」等は本来の英語の意味からはかけ離れていますよね。英語の「sabotage」は「労働争議の手段として故意に業務を滞らせること」を指すんですよね。でもそのような争議目的でなく単に怠けることを「サボる」、「サボタージュする」と言いますね。 他には「脱獄する」という意味の「escape」も学校の授業を抜け出す意味に使われるという本来と違った意味として浸透するカタカナ語もありますよね。

@@またい-m4r なるほど、そんな使い方もあるんですね！ ただ、そうやって熟語として使うなら納得できるんですけど、commit単体で使われるとどうしても違和感が残ります...

漢字だからいいっていう訳でもなくね。横文字ビジネス用語は意味不明だからダメなのであって横文字だからダメな訳ではないと思う。

@@ガチカミチャンネル祝登録者50 表意文字である漢字を当てはめる事で横文字ビジネス用語が意味不明のまま流布されるのを防げるんですよ CPUに集積回路という単語を充てる事で理解がしやすくなるかと

@@obunowagaseha cpuに集積回路はわからねぇよw。漢字にしたところでわからんやつはわからん

@@ガチカミチャンネル祝登録者50 比較の問題に下を見たらキリがない極論言われても意味ないですよ CPUなんて英語のしかも略語なんかより集積回路という単語の方が遥かに意味を汲み取り易い事は否定出来ないと思います

@@ガチカミチャンネル祝登録者50 なぜ「集積」と「回路」の文字を使っているのか説明されたら分かるでしょ。 CPUをCentral Processing Unitと説明されたところで、英語をある程度知ってないと分からないし、非効率。

研究職は全く別の次元の話よ

でも、日本語よりカタカナのほうが浸透しやすいから日本では昔からカタカナが溢れてるわけだから。例えば、「ここにあるデスクトップ使って、あとコーヒー飲む？」→「据え置き型電子計算機使って、あと南蛮挽き豆汁のむ？」どっち日頃から使いたいかだよね。

語感が言いやすくてわかりやすいならええねんけどな 所詮はカタカナ語になるんやからグローバルとかもあんまり関係ないやろ言うたところで発音悪い日本語英語じゃなっかなか通じんし

@@cafesad1656 「デスクトップ」→「据え置き型電子計算機」みたいな直訳にするとダサくなっちゃうけど そこは諭吉に倣って、仏典や漢籍からいい感じの言葉を抽出すればいいと思う それを思うと諭吉がどんだけ凄かったのか良く分かるわ

貶す意図はないんですけど、文法の縛りが日本語より厳しいなー、と感じました。(形式主語、I, you がいちいち必要な時が多いなど) そうするとやはり定型文のようになるので感情的な文章の表現も難しいのでは無いかと思いました。 "日本語"をもう少し使っていきたいものですね、、 ただ英語の、no○○ 等の「何も無い」が主語に来るのはとても興味深かったです

ガバナンスってなに？ これがこの問題の根本だと思います。

バケーション行ってきます！

@@__U_u_UuU_u_U__ そうだよガバガバだよー でもそんな人もいる社会なんだから、自分が理解してるから相手も理解してるだろうというすれ違いを無くそうって話

@@__U_u_UuU_u_U__ (´・ω・)

@@__U_u_UuU_u_U__ かわいい

BtoC( ※Business to Consumerの略で、企業(business)が一般消費者（Consumer）を対象に行うビジネス形態のことです。）のシチュエーションならともかく、企業の説明会であればあなたは一般消費者ではないので普段使っているワードをある程度使っていても妥当なのでは…？

コメ主にそれな👍

ルー大柴さん信者なんだろう。そういうことにしておこう。

@@binary_tree そうなんですね。ただ、契約だからとかの構造は問題にしてないです。そういう流れの結果として、という話を持ち出しただけなので。