本編は3:41 から
昔沖縄県で放送されていたTV番組、水曜郷土劇場。
1965年には76.2%の高視聴率を誇っていたそうです(『沖縄テレビ放送50年史』より)。
辞書や、方言をある程度聞き取れる親戚を頼りに翻訳して日本語(標準語)字幕を付けてみました。
よく分からない箇所は "〜" で表記しています
訂正のコメントなどが溜まったら、修正版を作ろうかなと思います。
水曜郷土劇場を字幕付きで再放送したら、沖縄方言(うちなーぐち)に興味をもつ人も増えるんじゃないかな…と密かに望んでます。
お問い合わせはこちら→ saa22.biz@gmail.com
※本作品の松助役と演出を手掛けた八木政男さんに動画の使用許可を得て投稿しました。
参考文献
内間直仁・野原三義(2006) 沖縄語辞典-那覇方言を中心に- 研究社
国立国語研究所(1963) 沖縄語辞典 財務省印刷局
西岡敏・仲原穣(2006) 沖縄語の入門 楽しいウチナーグチ 白水社
沖縄言語研究センター 首里・那覇方言音声データベース http:ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp/srnh/index.html
視聴覚資料
八木政男(演出)(1990) お産と泥棒/きざみ節 (喜劇集第5) DVD 出版地不明:演劇友の会
26 апр 2021
