BangBang 荒腔走板的改编 原作中，女性在性关系性行为里自主、主动、释放，完全是以主导视角来表达，歌词也是"Let me take you there"，直白翻译就是"我来带着你高潮吧！"，bangbang也几乎是形容性行为最直白的用词，原MV里男性舞者是在一圈女性歌者的围观当中起舞，都是表达一种女性在性关系里上位主导的意涵。而周围的群演，则是营造出一种"大庭广众"的氛围，或是马路中央或是Party当中，这种"大庭广众"也是和歌曲的主旨，女性在性关系里主动、不羞涩回避的态度相呼应的。 芒果的改编，又一次落入了搔首弄姿的窠臼，几个女性表演者的眼神、身姿都极尽取悦讨好之能事，就算甩大旗，也是整个活儿给你看的指向。还有分成两组搞武打动作的一段，怎么意思，打群架抢男人？庞大的伴舞队伍在后边儿舞大旗更是莫名其妙了，好像是我怕我使尽浑身解数也没法吸引到你的注意，所以找一帮人来助阵？【这个改编和原作的精神内核南辕北辙】，我认为导演和几个表演者都没有看懂原作，才会又弄出这么一个卖萌撩骚的玩意儿。 最后，字幕里歌词不能翻译就别翻译，别瞎编行不行啊！整个改的一个面目全非！要不然你们就大大方方重新填词自己唱自己的！这歌整首都是【女性发起】的【直白】的【性邀约】，非得给改成中式温吞吞风花雪月，真TM扫兴。这是跟过去某季的《水手》一样失败的改编。歌词我看了一下，从头到尾，就【没有一句翻译对】的，一句都没有！只能举几个例子，"You've been waiting for that." 意思是我知道"你一直就等着这个（前面说会带你高潮）呢"，表示我知道你早迫不及待了，结果芒果翻成"休息一会，等待吧"， 这是一个意思吗？紧接着，"Step on up, swing your bat"，bat是棒球的球棒，用来指男性器官，整句就是"过来吧，拿出你那家伙来"，芒果翻成"稍等出击吧"，又是一个完全相反的意思啊。 真的，唱不了别唱，挺好的歌糟蹋成这样真是不地道。 陈丽君那一嗓子凄厉的高音，和这首歌有神马关系？只好似最后一枚钉入棺板的铁钉，埋葬吧，在这个审美的死地。
