【特集】日本に避難してきた子どもたちにウクライナ語の「九九の歌」を　故郷を追われた姉弟の慣れない学校生活に密着　立ちはだかる言語の壁…【報道ランナー】 

突然日本に来て学校に行ってメンタル的にも来てるはずなのに、自分から勉強したりするのはすごい。応援してます

言葉も文化も全く違う中でヤンくんもお姉ちゃんも本当によく頑張ってると思う。明るい未来を祈っています。

この子達は何一つ悪くないのに、突然祖国を追われ、全く分からない言語で学ぶことになって、今とても大変だと思う。それでもちゃんと前へ進もうと頑張っている彼らは、本当に偉い！日本で覚えた勉強が、いつか大きな財産になることを祈っています。

日本人もウクライナ人も辛抱強い…… 最近ウクライナ関連で検索にヒットするウクライナ語の小学生向け教材ってこの人が作ってるのかな？ すごいですね。初めて見た時膨大な量に驚きました

先生たち結構英語で話しかけてるみたいだし2人も英語もがんばっててすごい、、

九九を覚えられた時の笑顔で泣きそうになりました！こんな小さい子が知らない異国で全て違う環境言葉もわからない場所に放り出される 大人でも辛いしおかしくなるとにかく一刻も早く戦争が終わって母国に 帰れる事を祈ります🤲

最後のヤンくんがウクライナ語のやつくれたのに感動。少し心を開いてくれてる気がした！ 早くヤンくんたちに元の生活が戻って日本も好きになって平和な世界が来て欲しい！

ヤン君に話しかけた女の子の優しさに涙💧。

とても辛い状況だけど 頑張ってね！ ホント応援してるよ！！

6:02 ひらがなで書かれてある「やん」がかわいい🥹 早く平和に暮らせる日々が来ますように

ウクライナのボクダンさんのように子供の時に日本にいて日本語を覚えたらバイリンガルで強みが出ると思う。ぜひ頑張って欲しい。

最後ヤンくん優しい😭😭😭😭 この九九がもっと広がって役立ちますように🙏🏼

最後の方なける、、、。全員凄いよ、、、、、。

さすが千代田区なだけあって子供達心配したり良い子多そう

子どもたちは確かに勇敢でしょ 戦争と新しい国への同化は、特に幼い子供にとって恐ろしい経験

最後自信に満ち溢れた表情で終わって良かった(｀･ω･)b

この 九九って、物凄く価値があると思います。ヤン君＆お姉ちゃん、新たな文化の一粒種。

日本人がいきなりウクライナに行ってウクライナの勉強させられるようなもの、帰りたくなるのはしょうがないよね。がんばってだんだん良くなるよって言うしかない

頑張っている子供達を見て涙が出た。その子達に寄り添い接する若い人の努力にアタマが下がります。子供達がウクライナに戻っても使い続けられる九九が作れたら良いですね❤

迎え入れた学校はご縁なのだし…朝礼などで、ウクライナ語を教える時間も設けていいと思う。挨拶や少しの単語でも交換し合えば、きっとすごく違ってこないかなぁ。

小学校のクラスにヤンくんみたいな子がいて、いっぱい話しかけてどんどん日本語覚えてくれた。自分で言うのもなんだけど、まずは友達なんだろうな。翻訳とかじゃない

素晴らしい試みです。何とか日本になじんで幸せになって欲しいです。

まあでも同じ立場だと思ったらキツイわな…親の仕事とかが要因と言うわけでもなく、帰りたくても帰れない… 言葉も分からず授業も分からず今までの友達もいない… 割り切ってすぐ打ち解けられる子なんてほぼいないだろうなあ…

言語の壁というより日本の子と仲良くなりたいとか、日本語を学ぶのが楽しいと感じるっていう前向きな姿勢になれるかが問題かと思います。早く日本の生活に慣れて楽しんで欲しいですね

いち早くウクライナの平和を願っています、、

日本の生活に慣れて幸せを感じれることを願ってます

教員になりたい大学生です。 学生の皆さん九九の歌を作ってくださってありがとうございます！ 他の言葉でも代用できそうですね！ 素晴らしいアイディアだと思います🥹 今後日本でも海外の子供たちはどんどん増えてくると思うので、一方的に日本の言葉や文化を押し付けないよう、子供たちの自国とのつながりを切らない教育をしていきたいものです ヤン君たちも頑張って覚えてくれてありがとう 歌を作ってくれた人たちもとっても嬉しいと思います！ 大変なことは多いと思いますが、頑張ってね👍

ウクライナ語で自分の気持ちを書く時間を１日10分、週に数回でも設けてほしい。 それをグーグルか何かで翻訳して、意思疎通を測ってほしい。 環境がまったく違う生活に不本意に置かれるストレスは経験したことない人には到底わからない。

ヤンくん、すごいです😊

オーストラリアいた時に、大学生位の人たちで、小学校や中学校の時に全く英語がわからないまま、移住してきた人たちに何人も会いました。彼らの英語はほとんどネイティブと区別がつきませんでした。年齢にもよりますが、1年や2年位では完璧に外国語は身に付きませんが、3、4年位するとかなりできるようになります。小学校位で日本に来た子どもたちは全く心配する必要がありません。子供の時に日本で日本の生活様式や日本語を学んだ経験は将来必ず役に立つと思います。今は大変だと思いますが、日本語と母国語の勉強を続けてください。就職するときに断然有利です。世界が広がります。日本とウクライナの橋渡しができる貴重な人材になります。頑張ってください。

ウクライナの子供達は不安と孤独と戦っている。 胸が痛い。

日本の子どもたちもウクライナ語の九九を覚えるのもいいんじゃないか。そこから言語を学んでいくことも可能性として面白い。 街なかで小学生や中学生の日本人とウクライナ人がウクライナ語で会話している風景を想像するとなんか楽しい。

言葉の壁なんて気にしていたら次に進めない、わかり合うことから楽しんでいくしかない

いい動画ありがとうございます。ウクライナの皆さんが色々困難がある中でも楽しく幸せに暮らせる事を祈ります。応援してますよ!

高校で出会ったやつに小4の時に中国から日本に来たやつがいる。純中国人で日本語は全く分からなかったらしいけど、高校入試は普通に日本語のテストを受けて合格して入学した。話してると日本人にしか思えないほど日本語うまくて、日本の流行りの曲も普通にカラオケで歌ってた。大学入試は英語、数学、物理の3教科で受験してた。言語の壁は大きいだろうけど、決して越えられない壁ではないから日本に来たウクライナ人頑張ってほしい。

この子達が大きくなって、ウクライナの戦後に役立つ事に、期待したい🎉早く戦争が終わって平和に成りますように❤

ヤンくんひらがな上手❣️❣️ これからも頑張ってね❣️❣️ 早く故郷に帰れる事を願います‼️ 日本もいいところですが☝️

あらためて「九九の歌」の凄さを痛感しました・・・

オリビアさん小学生だったんだ、途中から飛ばしてみたので高校生位かと思った。しっかりしてるなあ。凄い

イギリスに移住した日本人のブログとか見てると、 学校には「学習に困難がある子供」を特別に見る資格を持った教師がいて、 ついていけない子供ら例えば外国人の子供や障害児などを教科ごとに個別に見てくれるらしいです。 それでついていけるほどになったら教室で一緒に授業を受けるという事です。 日本の場合、日本語も分からなくても授業に行かなきゃいけないじゃないですか。 その時間無駄になってしまう。 それよりもイギリスみたいになって個別で見られたら無駄な時間が減るのでは？とも思いますね。 日本人で授業についていけない子供も恩恵がありますし。

ヤンくんの気持ちわかります少しずつでもいいから頑張ってほしいです僕はヤンくんこと誇りに思いまくる😊

50代になった私が小学校2年生の時、母が洗濯や食事の準備をしている時に九九の暗唱を聞いて貰い覚えたことをふと思い出しました。 このウクライナのお子さんも大人になり、結婚して生まれた子供が九九を覚える頃にはいい思い出として子供に日本の話をして貰えると嬉しい限りですね。

あーーー姉弟仲が良くて良いなあ 私の所は全然険悪で困ったよ

生徒の机が先生の膝より下ー！！みんな可愛い

私は日本語が全く解らない外国人に勉強を教えていた。彼は4年かけて高校を卒業した。数学、英語、物理、化学は容易。家庭科、体育、美術、生物、地理、世界史はなんとかなった。日本史と国語は困難を極めた。興味がある科目、母国語で考えられる科目、視覚的に理解できる科目から始めることが大切。日本語は後からついて来た。ちなみに「運転免許の学科試験は、大学入試より難しかった。」と言っていた。

ウクライナ語を教えてと言ってくれる人が欲しいですね。終戦後にウクライナへ観光やボランティアなど行く時、会話が出来たという喜びは凄く大きいですよ。終戦後のウクライナ全土におけるロシア語は公語禁止になると思うし、ウクライナ語喋られない市民も沢山いる（東南部）ので、慣れるまで本当に大変ですよね。

子供は言葉を覚えるのが速いよ。悲観しなくても大丈夫。

つらいよな…

ヤン君とお姉ちゃんと同じ学校に通っている者です。二人とも、公立の学校からインターナショナルスクールに転校しました。お姉ちゃんは積極的で、馴染んでいます。

言葉の問題はまわりのひと、大人や同級生次第だね。日本人からも相手の言葉を学び理解してこちらからも自然に遊びながら楽しみながらコミュニケーションとっていくことも必要かも。 そして日本人でもウクライナ人でも外国語の少しでも習得できれば将来の仕事に役立たせようとする子が出てくる可能性もあるんじゃないかと思う。仕事じゃなくても、ネットやメディア、本などを見て理解できる言語が増えると視野が広がり楽しめるものも増えてくるはず。

よく頑張ってる

私は日本人ですが、小学生の時に九九を 覚えられずに放課後一人残されたのを 思い出しました。 （もちろん、教室には私一人しかいないと いう事ではなくて、担任の先生と対面です。） 放課後に一人残されるというのも、苦痛だったのに 中々覚えられなくて周りの机や椅子を蹴っ飛ばしました。 でも、帰らせて貰えませんでしたけどね。😭

ウクライナ語の九九はいいですね。それでも九九がないウクライナはヨーロッパのIT大国です。多くの技術者がいます。なぜでしょうか？不思議です。

勉強をウクライナ語で教えるなら、地域の学校に通わせる必要ないし、一か所に集めないとダメ。でもそんなの現実的じゃないし、だったらもう腰を据えて一年は日本語教師の直説法による日本語学習と、言語わからなくてもなんとかなる算数（数学）に特化して教えることに費やさないと非効率すぎる。大教室に言葉もわからないまま放り込まれちゃそりゃ学習意欲削れるわ。子供たちももちろんだけど、担任の先生も大変だ。

九九はすべての勉強の基礎中の基礎で、ほんとうに大事なものだと思います。これが出来ないと次のステップに進めないくらいの。算数が好きになってもらえたら嬉しいな

子供達、ロシア語話してますね。恐らく、ウクライナの学校ではウクライナ語の授業あったけれど、日常会話はロシア語で生きてきたのだと思います。実際、そういうウクライナ人は多くいます。 　だから、もし翻訳機能でウクライナ語でされても、分からない事も多いし、いきなりウクライナ語で九九を歌おうってなっても、躊躇してしまうのだと思います。それで、ヤン君も、「ロシア語でお願いします。」と言える訳がないですよね？皆が、「え？ロシア語？」と言われてしまうのが怖い。スマホの翻訳を無視したり、九九で泣く程追い詰められたのは、そういう背景があると予想しています。歴史や今のウクライナの状態を知らないと、悪気がなくても残酷になってしまう場合もある。けれど、ヤン君は家で一生懸命練習して、ウクライナ語で歌える様になった。彼自身が流暢には話せないだろうウクライナ語の宣伝もする。本当に健気だし、自分に打ち勝ったのだと思い、涙が出ました。ウクライナ人なのに、何故ロシア語の方が流暢なのか、そういうアイデンティティに苦しんでいる事も、きちんと理解してもらえたら、と思います。ウクライナ人からは、あまり言いたくない事だと思います。

世界ランキング上位の難しさの日本語を小さい頃からわかるっていいことだから頑張って欲しい！

子供たちは言葉が分からなくても覚えが速いので、６ヶ月～１年も経てば十分理解ができるようになる。大人が心配するほどのことはない。これは我が子（全く日本語がわからなった娘）の経験から言える。

ヤンくん日本のアニメと漫画を見せたらきっと日本語に対してもっと興味でると思うのですけど。

6:09のヤン君の数字の2が上手すぎ‼️

小学生、中学生のうちはスポーツできる子がヒーローなんだから、 サッカーを練習して、上手くなったらいいと思う。

姿を変える大豆懐かし

慣れないこともいっぱいあると思うけど、頑張って乗り越えて、乗り越えた先にゴールがある

スマホ翻訳は大人への手段であって、子どもにはお互いに近づく意味でも、日本人も相手の言葉で寄り添うべきなのかもねぇ。

先生方が大変よな

九九の歌を作ってくれた学生素晴らしい！ 避難民に、勉強や、生活面全てを支援している国って、おそらく日本だけではないでしょうか。 いつか自分達が恵まれていた事を刻む日がくるでしょうね✨

日本にいる以上、日本の教育をそのまま受けさせればいいのに。 子供たちにとって弊害なのは言葉の壁があることだから 日本語を使う機会を増やしてあげるのがベストな気がする。

やっぱり言葉も文化も違う国の子供を迎え入れるのは無理があるな 世界は広いのにわざわざ日本に来なくても日本は金や物資の支援をすればいいように思う

ヤン君日本語が判らないからついて行けないとお母さん言いますが、心配要りません。大丈夫です。未だ1年経過してないのですから言葉の壁は当然ですが、辛抱して後2、3年日本で勉強しましょう。必ずペラペラになります

自分がウクライナにいって学校行って知らない言葉で生活とか無理すぎるのに小学生で泣かずにいってるだけすごすぎる

これはかなりサポートが必要ですね。 先生も大変だと思うので、教育委員会、学校からの先生へのサポートも充実させて頂きたい。

子どもの心の傷は大きいです。　中国人の子どもも、自分の言語は皆の前で絶対に話したくないって言ってました。やはり恥ずかしさとかもあるのかな。

イケメン

戦争が終わったら、この九九の歌がウクライナのすべての小学校で使われるようになるかもしれませんね！

語呂で覚える文化がない、んじゃなくて、日本語と違って語呂が難しいんだよ。というか恐らく日本語は音の種類が少ないことが幸いして多分世界最強の「語呂合わせが無類に強く暗記に強力な武器となる」言語だと思う。

わたし三年生だけど教科書一緒です！

いつも頑張っているのがかんどん😂😢

ロシア、韓国、中国、北朝鮮、アメリカ…戦争をしたくてしょうがない国はたくさんあるけど日本は守る力をつけていこう

仕事は仕事内容だけ覚えれば何とかなるが、学校は文字が分からないとにっちもさっちもいかない。 こっちにほうがハードルが高い。　子供の柔軟さで乗り越えるしかない。

よりによって避難した国が世界一言葉が難しいと言われてる国だなんて…もう嫌になるよね。

黒田教授の「教育が止まるとその国の若い力がズドンと落ちちゃう」。 ウクライナだけの話じゃないからな。

挨拶などは早く話せても心の悩みなど日本語で伝えるのは、とっても難しいと思う。ウクライナのカウンセラーが居てくださったらいいのにね

何かの縁だ。転んでもただじゃおきない。日本人がウクライナ語を覚える切っ掛けがウクライナ語の九九だっていいじゃないか！子供の頃意味も分からずに外国語の歌は歌えたもんですよ。意味が分かれば更に面白い。日本の九九には意味がないから日本の九九も改革できるかも？しかもインドスタイルの二桁かけ算まで行っちゃう？

頼む金魚鉢広くしてバブル入れてくれ🙏😢 まだ生きてるか知らんが

そろばん塾行っていたから、九九は、困らなかったなあ。

そのうち学校でウクライナ語の九九の歌が流行ってみんなでやってたりして🤗✨ そうなったら楽しいよねぇ😂❣️

外国人を惑わす単位を学ぶ為に、自分達日本人には「いっぽんでもニンジン」（by　なぎらけんいち）という名曲があった。 ウクライナ語の「九九の歌」もやって出来なくはないはずだ。ただ完成を祈るばかり。

時間が必要なのは誰でもわかる事 過度に甘やかす必要もない

オリビアちゃんも、ヤンくんもかわいいね

算数や理科は万国共通だから、 理数系に進んで欲しい

小学生から高校生くらいは大変だと思う。言葉が分からない授業をずっと聞いているのはきついでしょう。学校より前にゆったりとした言葉になれる環境があればいいな。 慣れるには小学校低学年なら幼稚園の方がいいかも。

よし、俺も頑張ろう

ヤンくんが、まず覚えて、それから他のウクライナの子どもたちに教える先生になればいいと思う。そうなったら、彼の自尊心が復活し、他のこともどんどん積極的にしていくでしょう。教育大学との共同開発研究者というポジションを与えれば、もっと誇らしく感じるでしょう。

教育や母国との繋がりはリモートでなんとかなるだろう。　日本の学校では友達を作れてコミュニケーションが取れたらそれで良いんじゃないのかな？　当然、大人は何かしら社会で働くべきだろう。　まあ、心配しなくても「支援」と云う既得権の上に胡座を掻いている特定外国人たちの様にはならないと思うけれどもね。

語呂合わせが無いと、暗記は厳しいね。

How do you explain the "ga-tobi"? They don't learn abacus?

子供同士の方がいいんです。大人が入るとかえってだめです

5:52

関係ないけど国語の教科書、一緒なんやけど

言葉はちゃんと伝えたほうがいいと思う　わからなくて当然だし貴方達だけでわなく　日本人も世界の人も他国で暮らさないといけない人もいるけど　急に話せる人なんていない事　でも何も頑張らなければわかってもらえない事　みんな同じってことを伝えないと自分ばかりと思ってネガティブになってもどうにもならないと少し厳しいけど　沢山の事を知れるチャンスだし他国にいけない人もいるし親もいない子供達もいるし　携帯使ってもいいからもっと言葉知りたいと質問して1日1個でもおぼえていこう