【經典台文譯】啞口的囡仔兄 

〈啞口的囡仔兄〉
囡仔兄佇咧走揣伊的聲說
（伊的聲踮杜猴國王遐）
佇一滴水當中
囡仔兄佇咧走揣伊的聲說
我毋是欲用聲來說
只想欲拍一卡手指
共我的無聲說
囊伊的指上尾
佇一滴水當中
囡仔兄佇咧走揣伊的聲說
（予擄去的聲，踮遠遠的所在
共杜猴的衫囊起來）
收到西班牙詩人羅卡的詩文集，載欣載奔，回家隨即跟孩子分享，隨口用台語念誦詩句。
《從橄欖樹，我離開》共十二首詩，意境迷人且深邃，陳小雀老師的翻譯，聯合文學的編排，搭配詩意憂鬱的繪圖，絕對值得收藏。
詩的意境繁複多義，我隨性地唸，孩子一知半解，讀到〈喑啞的男孩〉，老大阿澄問：「彼个人毋是啞口？為啥物目睭掩起來？」
我知道，孩子略懂一二了。
細細讀之，意境我稍能解，詩行完整具足，不揣淺陋，譯為台文。
定與羅卡的原文扞格，當然是我的再詮釋。
譯文中，也刻意展現台文的聲韻、詞句、思維特性，冀與方家參詳參詳。