とはいいつつ英語の絶大な恩恵を受けている今日この頃です。
Google翻訳関連だと、バイヤー高橋さんの「逆翻訳」シリーズが面白い。
絵本「ぐりとぐら」の逆翻訳では主人公の2人が途中で唐突にお亡くなりになるという惨事!
いとをかしですよ。
ピヴォット方式にせよゼロショット方式にせよ、表記揺れや新語がある限り完成度には限界があるような気がします。例えば「ぴえん」って訳しようがないので「Pien」って表示されるんですよね。まあ個人的には「逆翻訳」シリーズのネタが尽きないと言うことで、全く問題ありませんが笑
27 авг 2024