【自分の記者会見通訳を分析しました】 

Thank you for your comment! It's not easy to explain my interpretation but I hope the message went through.

@@onishiryohei oh yes! It did !! I have lived in Japan for almost 20 years and now I am in Michigan, US. I got a job at Japanese company as a interpreter. This type of video is very helpful. Thank you!!

@@abbykarnold6430 Wow, so we are in the same industry! I hope to have a conversation with you on zoom ☺

I appreciate your comment! Yes, it was an unforgettable experience.

早速のコメント、ありがとうございます！とても嬉しいです。まだまだ未熟ですが、何らかのお役に立てているなら嬉しいです☺

通訳者を目指しているものです。構文や文法的に適切な英語で瞬時に訳出できないのが今の大きな悩みです。先生がお勧めする一番の対策をご教示頂ければ幸甚でございます。できる範囲内でお願い致します。

@@安田美規 ご質問ありがとうございます！まず文法に改善余地があるならば、大学入試の英文法問題集を一冊仕上げるのはオススメです。特にこの問題集でないとダメ、というのはありません。 また瞬発力に課題があるようであれば、英検のサイトから、リスニング音源含む各級の過去問が公開されているのでオススメです。私は英検一級のリスニングパート4のシャドーイングを良くしていました。 ご参考になれば幸いです☺もし必要であればいつでもご連絡ください。

あとは同時通訳の練習に、昔アルク社の究極よビジネス英語リスニングを使用していました。こちらは各トラックが一分以内と短いので、シャドーイングにも良し、同時通訳も良しで非常に重宝しました。 www.amazon.co.jp/%E3%80%90%E9%9F%B3%E5%A3%B0DL%E4%BB%98%E3%80%91%E6%94%B9%E8%A8%82%E7%89%88-%E7%A9%B6%E6%A5%B5%E3%81%AE%E3%83%93%E3%82%B8%E3%83%8D%E3%82%B9%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%82%B0-Vol-3-%E7%A9%B6%E6%A5%B5%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA/dp/4757436661/ref=asc_df_4757436661/?tag=jpgo-22&linkCode=df0&hvadid=342449994465&hvpos=&hvnetw=g&hvrand=13549969894391148498&hvpone=&hvptwo=&hvqmt=&hvdev=m&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=1009540&hvtargid=pla-1185895959731&psc=1&th=1&psc=1&tag=&ref=&adgrpid=67800594454&hvpone=&hvptwo=&hvadid=342449994465&hvpos=&hvnetw=g&hvrand=13549969894391148498&hvqmt=&hvdev=m&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=1009540&hvtargid=pla-1185895959731

先生、ありがとうございました！　試してみます！

ありがとうございます！仰る通りで、メモと理解と産出のバランスは非常に重要です。今回の場合は知識が限られていたので、メモはより重要になりました。後は仰る通り、食らいついていく気力だと思います。大勢の人を前に通訳するとき、もうやるしかない！という気持ちになります(笑)。