안녕하세요!コメントが遅くなりました、죄송해요😭 을까?と을래? 難しいですよね、日本語に訳しても一緒ですし💦 ㄹ/을까요?は、(自分も含めて)相手に何かをするかどうかを提案する時、何かの意向を尋ねる時に使う表現です。 それに対して、ㄹ/을래요?は、相手の意向を尋ねる(※自分は相手の選択に従う意味合いが内在)時、相手に勧めている内容についてどうするかを聞く時に使う表現です。 説明だけでは難しいと思うので、例文でみてみましょう☺ 【例文】 같이 저녁 먹으러 갈까요? / 같이 저녁 먹으러 갈래요? •같이 저녁 먹으러 갈까요?は、 →「一緒に晩ごはんを食べに行きましょうか?」と相手に提案している意味で、「一緒に/お互いにという意を含めて相手の意見を聞く」表現です。 それに対して、 •같이 저녁 먹으러 갈래요?は、 →一緒に晩ごはんを食べに行くかどうかを相手に提案しているのはㄹ/을까요?と同じだけど、「私はあなたの選択に従うよ~！私は今あなたが一緒にごはんを食べに行くか行かないかの可否を聞いているよ~！」というニュアンスです。 을까요?はただただ一緒に行く?って聞くニュアンスで、을래요?は自分より相手の意向を優先に考えている表現だと思えばいいと思います😃!
