【風雪ながれ旅】坂本冬美+長山洋子//日文/漢譯/中譯(卡拉OK練唱) 

何より、尺八の音色の素晴らしさ、絶品なることこの上ない❗

聽了就想學。太美了

坂本冬美 典雅美女歌聲迷人。

長山洋子 美人胚子歌聲動聽。

長山洋子さんはアイドル歌手としてデビューして、ドリフターズの番組によく出ていましたが、それから本格的な演歌歌手になるためにご努力を重ね、立派に成功を収め、素晴らしいと思います。

我昨晚晚翻譯的，因為看到RU-vid 上的中譯並不準確，於是根據我的理解再次翻譯。本人正在學日語，請大家指教！ 「風雪なかれ旅」 “If Only the Traveling Were Stormiless” 《願旅途再無風雪》 演唱：長山洋子，坂本冬美 補釘釘的單衣唷，只帶三味線一琴 紛揚揚的大雪唷，下得那個不停 淚汪汪年方十六，指短短琴弦長長 呼口兒熱氣在手上，來到了這個地方 啊呀呀，啊呀呀 那是小樽、函館、苫小牧（北方城鎮名字） 啊呀呀，啊呀呀 那是軽津、八戸、大湊 （北方城鎮名字） 要是那個琴絃斷了，就用兩手打啪 要是那個撥片沒了，就用髮梳替代 能打出音樂的，就會令人喜歡 還有一路相隨海鷗，聲聲伴在耳邊 啊呀呀，啊呀呀 那是小樽、函館、苫小牧 啊呀呀，啊呀呀 那是留萌、滝川、稚内（北方城鎮名字） My clothes are worn and thin, and carrying a mere Shamisen, Here comes the snowfall, Yosare, Yosare. A tearful girl at 16, my fingers are short. Breathe hard into cold hands, I have strived to come from so far. Aiyā, aiyā, Otaru, Hakodate, Tomakomai. Aiyā, aiyā, Tsugaru, Hachinohe, Oominato If my shamisen breaks, then clap my hands, If my plectrum is missing, then play it with my comb. Fond of anything that makes a sound, While listening to the cries of seagulls. Aiyā, aiyā, Otaru, Hakodate, Tomakomai. Aiyā, aiyā, Rumoi, Takigawa, Wakkanai. （日文歌词原文） 破れひとえに三味線だけば よされよされと雪が降る 泣きの十六 短い指に 息を吹きかけ越えてきた アイヤー 、アイヤー 小樽、函館、苫小牧 アイヤー 、アイヤー 軽津、八戸、大湊 三味が折れたら両手を叩け バッチがなければ櫛で引け 音の出るもの 何でも好きで かもめ鳴く声 聞きながら アイヤー 、アイヤー 小樽、函館、苫小牧 アイヤー 、アイヤー 留萌、滝川、稚内

ステキ✨

カッケエ！ 二人とも良い女！

两大歌姬

お二人さんはよく似ていますね、歌👍も上手いし音声も似てると思いますよ

사카모토휴유미 열열한펜입니다..판본종미 최고 최고의가수

素晴らしい。最高デス。 長山洋子さんうますぎです。 引き込まれました。 坂本冬美さんどうかな？ 正直思いました。 失礼しました。流石の上手さでした。😊

Sakamoto é a melhor.

聞くな

開頭的男聲口白和中段的掌聲太惱人

もうちょっとましかと思ったよ。亜矢を聴いてからでは胸悪い。止めろ。公水ならましだわ。