【黒歴史】改編されて全く別のアニメになった北米版ナウシカをゆっくり解説 

改編するにしても、その作品の根幹になる部分を削ったら終わりだろｗ　それは別物。 てか、ヒットしたのか？これｗ

アメリカの場合、輸入元や配給元内部のパワーゲームとして、「元のここが良くなかったから手直ししてやった」という実績にしたかったんでしょうね。 そのため、日本ではターゲットの中心位の層が喜んでくれるように作ってあった作品を、「ターゲットにしたい層の全員(つまり小学生以上)が無理なく理解できる形」に改編したのだと思います。 あと、環境破壊とかで利権側を刺激したくなかったのもあるのかなと。

漫画原作は仕方なく作ったものだからな パヤオ「ナウシカやりたい」 徳間書店「原作ないからダメ」 パヤオ「じゃぁ描くか」 アニメージュ連載 パヤオ「これでいいよね」 徳間書店「しゃあないな」 映画完成 パヤオ「うん満足」 ・・・・・・・・・・・・ 徳間書店・読者「漫画の続きは？」 パヤオ「え･･･？（映画分で終わりのつもりだったのに）」

これを修正させるのは契約上面倒だったので鈴木Pはパヤオ氏にバレないように隠していたのだが隠しているとうことを 知らなかった岡田斗司夫が何かの会場でゲストで来ていたパヤオ氏に、アレは直させた方が良くないですか などと余計なことを言ったためバレてしまいパヤオ氏の顔が見る見る赤くなり激高し居合わせた鈴木Pを怒鳴り散らして 帰ってしまった、そのあと岡田斗司夫は鈴木Pから”気持ちは判るが言う場所を考えろ！”と散々叱られたそうな

下にいるのは最後のくずれかけの巨神兵…だと思えば比較的、1番近いと思う

ロジャー・コーマンさんはこのナウシカ以外にも「銀河鉄道999」の北米版『Galaxy Express』として1時間30分に短縮して制作した事もありました。しかし北米版「銀河鉄道999」を松本零士氏やりんたろう氏が見たら激怒するだろうなぁ…。

これは当時の北米のアニメーション業界もあるんですけども、当時の北米のアニメーションは今とは違い、ストーリー向けのほとんどが勧善懲悪ものでした。と言うのも当時の北米はまだディズニーやマーベルヒーローが子供に大人気で「分かりやすく、子供が楽しめるもの」と言うアニメが中心でした。 スターウォーズも当時はまだ勧善懲悪でしたから、致し方ないとは思いますね。 彼らからしたら日本のアニメーションは「これ本当に子供が理解できてるの？」って思っており、それくらい日本のアニメは特殊だったらしいですね。 日本の場合は1970年代頃から「海のトリトン」「宇宙戦艦ヤマト」「銀河鉄道999」「機動戦士ガンダム」などの子供だけではなく、大人にも愛されるアニメーションがバンバン出ていた時代で『アニメブーム』の真っ只中でしたので、当たり前だとは思うでしょうけども、当時の欧米を見るとやはり時代が時代だったってことです。 今では日本のアニメは大人気…かどうかはわかりませんが、かなりヒットしてるのは確かです。

ナウシカは中学の頃　当時家にVHD版があったので何十回も見てました 今でも宮崎監督作品では一番好きです。 駿さんが生きてるうちに ナウシカを劇場版3部作とかでキッチリ作って欲しい

「原作ありゃアニメ作っていいんだな」で原作漫画作ったエピソード好き

民族や文化の違い以前に情緒や風情といった心根に持つものの違いは如何ともし難い。

攻殻機動隊ARISEを見に行った時の5歳くらいの男の子とその母親のことを思い出した。 明らかにアニメ見せれば子供はおとなしくするだろ感がすごくて、 母親は開始数分で空席に足投げ出して寝始め、 子供は意味わからず飽きてバタバタ動き回る みたいなことがあったのでどこの国にも一定数アニメ＝子供向けと思ってる人はいる。

もののけ姫でも向こうのカットマンと呼ばれる人があらゆるシーンをカットしようとしてジブリの人と揉めてましたね。 あとシン・ナウシカ、ネットではまことしやかに語られてますけど本気で浅くて考えの薄いタイトルですよね。

子供は長い映画見ると飽きちゃうか。 東映アニメまつりとかスーパーヒーローフェアで３本立てってのは合理的なんですねぇ

「これは、ひどいな...」この一言に尽きますね...

あの時代　日本のゲームとかもあっちに持ってくと よくパッケージ絵とかがあんな「誰？」風味に大幅改変されたもんですよねｗ

漫画のナウシカの凄い処は昭和末期からの作品なのに今でも普通に全巻セットで購入出来る処よな。 内容が素晴らしいのは言わずもがな。

ラン ランララ ランランラン♪のところは夢に出るほどトラウマだけど 大切なシーンだから怖くても観なきゃダメって子供ながらに思ってた

当時のアメリカ人にはナウシカの本当の良さは解らなかったと言う事だな。

映画館で歌舞伎のナウシカ見ました。漫画版は読んでませんが、漫画版のストーリーをほぼ忠実に作ったらしいですよ。前後編合わせて６時間という長さですが・・

4:11　金曜ロードショーでナウシカ観てた時、メーヴェで飛行するシーンで父に「この子はパンツ穿いてないの？」って聞かれたことあって、アンダーが薄いベージュっぽい色味だったからこれ描いたメリケンさんも同様の勘違いしたのだろうか

その改変バージョンが当時のアメリカにどう評価されたかということの方が知りたい。 そしてその後無修正版が出てから評価は見直されたのかどうかも。 アメリカではアキラやトトロや攻殻機動隊は正当な評価を受けてると思うけど、ナウシカの評価は聞いたことがない。

3:08 大ババ様 「白銀の鎧をまとい、発光する剣をたずさえし私。」

また村が一つ死んだ。 ババ様、みんな死ぬの？ 定めならね。 従うしかないんだよ。 ミト、どうせ死ぬんじゃ。谷で死ぬよ。 だめじゃ。姫様が諦めない限り諦めるな。 宮崎監督は、劇場版未来少年コナンでも同じ目にあってますね。 それ以降、他人に編集を任せる事には凄く不信感を持ってます。 なので劇場版をTV様に再編集する時も口を出します。と言う話を聞きました。

アメ公に限らず世界って、何かソレっぽい奴が突然泣いたり怒ったりする事に、いきなり同調できる人達結構いるよな

一人目の「お前、お前誰だ！」で爆笑力尽きたｗｗ その他全キャラに違和感しかないけどバッタもんメーヴェに乗るミニスカナウシカ・・「空飛ぶのにミニスカの訳ないだろｗｗ痴女かｗｗ」

当時の入門版としては良いと思う。カリフォルニア巻があって寿司ブームが起きたように、先ずは相手の言語に合わせて興味を抱かせ、馴染ませる事が大切だから。スターウォーズが日本で初めて上映されたとき、反乱軍と帝国軍の歴史的背景とか、ルークとベイダーの因果関係とか、さらには「フォースとは何ぞや」等々をダラダラと盛り込まれたりしていたら、子供と一緒に見に来た大人たちだってわけ分からなくなったんじゃないかな。

当時アメリカに住んでて日本でナウシカを見たあと アニメの良さを知らなかったアメリカ人に米版ナウシカを見せてしまった 自分でも初めて米版みたけど、アニメの評価が上がるところかひどい恥かいたよ

ポスターですが見た瞬間スターウォーズよりトレマーズを思い出しました。ｗ

この頃の日本のアニメ映画は教訓と言うかくれたメッセージがあるんだけど、アメリカのアニメには教訓などはなく、単なる娯楽だったのも大きい 物語の伏線、整合性などはどうでもよく、子供が飽きないで楽しむ という考え

ナウシカ大好きだけど、漫画見た時めっちゃ衝撃受けた。。。

シン･ナウシカという安易なネーミングと解説しておきながら､庵野秀明監督が参加していて巨神兵のアイデア出してて作画してて｢巨神兵の崩れ流れる速度が速い｣と後悔しているのでシン･ナウシカも微レ存なトコは動画で伏せてる奥ゆかしさ｡ (奥ゆかしさとは) あと､３分はツッコミ入れるとか言いながら２分位で飽きてるトコとかムスカ時間なのもジブリオマージュしてるとかオレでなきゃ見逃しちゃうね｡

CCさくらには、女の子が戦うのは受け入れられないという欧米の 意見に配慮して、シャオランオンリーでバトルするように編集 されたverが存在すると留学生から聞いたことがある 冗談だろうと聞き流していたけど、この動画を見た後だと本当だった のかもと思えてくる…

落ち着くのよゆっくり！MEGAMANのパッケージを見て落ち着くのよ。

アニメのナウシカはアニメージュの漫画を読んでた人が熱望して実現したような作品だったね。漫画版は全部読んだらエヴァ以上に病みそうな作品やしね(^^;

ナウシカの精神の部分を全く理解しないで勝手にアメリカ風に作った感じだな。アメリカ人にとっては戦いのアクションしか受け取る感性がないのかと疑いたくなる。

キリスト教圏の価値観にすれば、オリジナルはダメなんだよねぇ。最近は大分理解を示すようにはなってきてるけど、2000年を越える前は人間が自然を制御してより良い（人間に都合のよい）世界になっていくと頑なに信じてるのが白人の価値観。

アメリカのアニメで凄い！と思えるのはセル数の多い大昔のディズニー しかないな。それ以外はドタバタしているだけで内容も何も無い

作品を大切に思うのなら、編集権は渡してはダメだと言う症例ですね。

キルビルとセーラームーンがカッケーww.

ナウシカに削っていいシーンなんか一つもない

漫画版クシャナ殿下を、全盛期の榊原良子サマのお声で動画化して欲しかった… ハマーンでは違うのよねぇ。。 それだけが残念。

要するに、物語の本筋が理解出来なかったって事ね。

中年になると集中力が幼少時並に逆戻りして長編映画は鑑賞しなくなる。ゲームもそう

まじでアメリカ版作るんなら、クシャナを主人公にしたら良いと思う。

『風の戦士ダン』って島本和彦先生の最初の連載マンガがあったなあw

駿監督が人を殺めなくてよかった……。

ブレスオブファイアとかのゲームも海外版はこんな感じだった

漫画版のトリメキアの皇子がドルクの農園で幸せに暮らしました･･･でも洗脳されて体をヒドラ化されました。の流れが衝撃的だったのに⤵ さすが「宇宙戦艦ヤマト」を地球を侵略に来たガミラスに対する沿岸警備隊扱いにした国だな。

買い集めたナウシカ原作全巻を実家のおかんに捨てられた思いで

アメリカ人にはこれくらいが丁度良いって事なんじゃないw

日本にもビッグヒーロー６の例があるからなぁ

有志で作られた実写版ナウシカかと思ったら違ってた！

あの頃は日本のアニメはかなり軽視されてたのだろうな？現在の様な一つの芸術的作品とした捉え方をされてなかった故の滅茶苦茶な改変。

ナウシカ一回も見たことないし、話の内容も知らないから「え？何が変なの？」って思うけど、日本版見たら多分ブチ切れる自信あるわw

子供向けコンテンツのときには全力で素肌を塗りつぶしてくるアメリカンも ナウシカは子供向けという意識はないらしい

ナウシカすら理解できないとなると銀河鉄道999やガンダムの世界観はとても無理となるかも。

まだマンガの最終巻だけは読んでないんだよな～４ぬまでには読まなきゃ

アニメに限らず映画が９０分前後なのは、後日、○○ロードショーなどのテレビで放映する時に、間にＣＭをはさめるように、と思っていたのですがどうなのでしょう？

集中力の限界は大人でも90分ですよ 大学の講義が90分なのはそれが理由ですし、同じ理由で高校で60分、中学で50分、小学校で45分ですね じゃあ小学生はみんなそれだけの時間集中できるかといったらそんなわけはなく、低学年だと途中に板書をノートに写す時間と称して実際はそれより長く時間を取って休ませているそうです

細かいところには全部目を瞑るとして、なんで巨神兵の上に巨神兵が乗ってんだよ！ユパ様みたいな髭生やしやがって‼️

4:15 ピューと吹くジャガーに登場した半ポロ…いや全モロ！ですね？わかります。

元々漫画版を端折ってよく分からんアニメになっているのに、それをまたカットしまくるとか、米国側もテキトーに買い付けて「大失敗」と思っただろうなぁ。宮崎駿もまだ有名人じゃなかったろうし。当然漫画版も知らないだろうな。

この暴力にまみれたナウシカを見て育ったアメリカの子供たちは、大人になって謎の環境活動家になりました、ってエピソードはないのかな。 ちょっとね、アメリカだけじゃないけど海外の環境活動家は理解に苦しむところが多い。

ロボットはクシャナでしょう。ペガサスはユパが乗る駝鳥みたいな動物「トリウマ」でしょう。ドラえもんで例えてほしかった。 それだけ、その当時のジブリの台所事情は非常に悪かったみたいだそうです。（岡田さん曰く） ポニョはディズニーが配信しているので、海外ではアニメ専門家（オタク）以外はディズニーが制作したと思っている方もいると思います。

ベージュのズボンなのでメーヴェに乗ったナウシカの後ろ姿はノーパンに見える。

ぶっちゃけオリジナルをしっかり見せたとて 理解しようともしなかったであろうことは明白

ジャイアントゴーゴン←なかなかのネーミングです😄

ふと気になったんだけど、これの逆、つまり日本が輸入したモノの改悪はないのかな 海外由来の作品で、おおもとの海外ファンが憤慨してるモノって少なそうだけど。 思い当たるのは戸●奈津子の翻訳とかかな

ガンダム劇場版は1作で2時間超えていた気がする。一応3部とも映画館に通って見たけど。ｗｗ

昔は映画館ではトイレ休憩があったしなぁ。そんな事より背景の方が気になる、なんだこのほのぼのゲーム。

原作は「頑張れ巨神兵！！」って最後なってくるんだよね～ｗ

シン・ナウシカでやってくれるなら願ったりかなったりなんだが...（庵野監督へのナウシカ2許可でどうなるかちょっと期待

世界野生動物保護協会やら7〜8個くらい色んな賞やら推薦貰ってたよね。 カットした英語版だけ見てたら多分、外人トップの人には伝わらないんじゃないかと思うんだけど? ＣＷニコルさんやら経由で知ったのかな? あとテレビ版ではわが伴侶となるものはもっとおぞましき物を見る事になるだろう。→わが夫となるもの〜に修正されてる。

元々劇場版はディテール重視でおはなしは付け足しみたいなところがあって、アニメージュ読者の評価は微妙だったり、観客動員も振るわなかったりで、徳間と氏家の支援が無ければその後の作品も無かったはずだし、実際、公開時に二度見してない。そう言えばあの頃は文明崩壊後を舞台にした作品が流行っていたな。と。

ポスターを観た時点で深みなんて関係無いわな。 ナウシカも改めて本来の原作に沿った何部か分けたOVA(最近はOVA創ってくれないなぁ)版創って欲しいわ。

変わりすぎてフラッシュゴードンになってんじゃん

改変の酷さに加え　なんか　あちらの吹き替えのレベルも最低で　それも宮崎監督の怒りの火に油を注いだらしいですね。 ナウシカじゃなくってザンドーラ　て美しさのかけらも無い名前に改変された挙句　下手くそな声優が　それを汚ない発音でまくしたるのを見た監督がどう思ったか　想像するのもおそろしい。 　あと、それ以後同じような例がないのは　ナウシカでの低レベル改変に懲りた宮崎さんが海外丸投げを許さず海外版はジブリ直轄の 製作輸出になったからですね

宮崎監督　漫画版の風の谷のナウシカを10話から13話のアニメとして　放送してくれないかな。

酷いな、、、足引っ張る気満々ですやん。 例えアニメなんて限定的なカルチャーであっても、いかなる物であってもアメリカが日本の下流に在るなどという事は容認出来ないっていうエスタブリッシュメントの悪意を感じますなぁ。。。

このポスターのメーヴェ（らしき物）はきっと基本立ち乗りです。いってもせいぜい中腰かと。なのでせいぜいパンチラが限度ですからご安心ください（笑） でも、あの『ラン　ランララ　ランランラン』はトラウマ級の名シーンなんですけどね。個人的にはナウシカ=あの歌です（自爆）

ナウシカ全巻揃えて娘達にも見せました。本当に素晴らしい原作です。「アニメージュ」連載の頃から知ってたけど、アニメ版は「え？え？え？」だったからあんまり好きじゃなかった。ましてイメージソングが当時デビューしたての「安田成美」でこいつが下手でねえ。今やとんねるずの木梨夫人ですが。

背景は架空の路線ですか？肥薩線とかですか？

背景のゲーム何ですか?

ポスターの下にいる化け物は巨神兵だと思う

もののけ姫を観た時、窓口でぐずっている子をなだめて、「すぐ終わるから」と言っている若い女性がいた。これは長いし、子供向きではないと教えたら、子供はさらに泣き、母親はあきらめて去っていった。日本でもこんなものでしたよ。アニメは子守り。みたいな。

原作の終わりには救いはないけどあの当時の北米なら無理矢理ハッピーエンドにしかねない。

小さな巨神兵が（？）が仲間で良い味出しております♥

ヤンキーに情緒など存在しないのだ…… 「映画は本来ドメスティック(内向き)なもの」と誰かが言っていたが、至言だと思う。 むしろ、幼少時からジャパニメーションに慣れ親しんだ世代が大人になって、漸く改変なしで受け入れられるようになってきた感じ。

ゲーム版みたいに蟲を皆殺しにしてハッピーエンドにしたら良かったのに

Dr.ドゥームがいる！？

ジャケットのメガドライブ感w

適当に編集されちゃうのは東宝の特撮映画輸出以来の伝統だよねえ

アメリカ人は哲学的な理屈よりも、わかりやすい明解なバトルシーンを好むんでしょう。

幻魔大戦は長いアニメだったよ

アメコミが廃れた理由が解った気がした

白人至上主義でハリウッド映画が一番！黄色いサルの作った映画が間違って人気が出たら大変！でズタズタ

背景のＣＧは何かのゲームですか？

個人的には黒歴史版のほうが自分の好みにちかいかもしれない

日本人と欧米人の自然に対する考え方の違いの対比みたいやね〜

80〜90年代のアメリカ映画は最強のマッチョマンが1人で無双して最後に美女を乱暴に抱きしめてキスしないと受け入れてもらえなかったんやな。