在는 ~장소에서 어떤 동작을 하는것을 강조하는거에요.예로 她他在公园骑自行车。그는 어디에서 자전거를 탄다?공원에서!자전거를 탄다. 离는 두 장소의 거리 간격을 강조할때 써요.정확히 해석하면 离는~에서부터 라고 해석하면 덜 헷갈리실거에요. 他家离公园不太远。그의집은 공원에서부터 거리가 어떻다?그다지 멀지않다~ 他家离公园要10分钟。그의집은 공원에서 얼마나 걸린다?10분걸린다. 이처럼 두 지점간의 거리를 나타낼때离를 씁니다!
공항은 여기에서 먼가요? 북경호텔은 공항에서 먼가요? 집은 회사에서 멀어요? 서울역은 명동역에서 먼가요 안먼가요 북경기차역은 북경대학교에서 먼가요 안 먼가요? 인천공항은 서울역에서 멀어요 안 멀어요? 한국은 상해에서 가까운가요? 일본은 대만에서 가까운가요 안 가까운가요? 부산은 인천에서 가까운가요 안 가까운가요? 동대문이 인사동에서 얼마나 먼가요? 동방명주는 여기서 얼마나 먼가요? 커피숍은 지하철에서 얼마나 먼가요? 그렇게 멀지 않아요. 대략 20분 걸려요 대략 15분 정도 걸려요. 가까워요, 대략 5분 정도 걸려요. 그렇게 가깝지 않아요, 대략 1시간 정도 걸려요. 멀어요, 대략 2시간 정도 걸려요. 얼마나 걸려요? 몇시간 걸려요? 몇분 걸리나요? 걸어서 10분 정도 걸려요 지하철 타고 30분 정도 걸려요. 버스타고 1시간 반 걸려요 공항버스 타고 1시간 10분 정도 걸려요 차로 대략 40분 걸려요 설날까지 아직 10일 남았어요 퇴근하기까지 아직 30분 남았어요 발렌탄인데이까지 아직 한 달 남았어요. 제 생일까지 단지 이틀뿐이 안 남았어요
