前に意地悪なアメリカ人のお婆さんから、do you wanna〜?と言われて何故かすごく嫌な気分になった事を思い出し、なるほどと思いました。 当時は”〜したいですか?“の解釈しか知らなかったので、普通に”No, do you want to〜(以下同文)?”と返しましたが、自分も失礼なスタイルで言い返してたからあの時お婆さんが豆鉄砲くらったみたいな顔してたのかと理解できました😂 その時、お婆さんには、want to〜=Can you だよとだけ教わり、それ以来私もwant toを can you代わりに使ってしまってたので、本当に助かりました!💦 これまで嫌な思いをさせてしまった人達に謝りたい😮 今後も知らないままだったらと思うと本当に怖くなりました、動画本当にありがとうございました!
do you want to~ ? というのは、相手のポジティブ意識があるかどうかを聞いているから、〜したいもありですね but そもそも言語が違うから、よくある 訳す、、てのは 単純にできるわけではないですね 要は頭で考えても混乱するだけです 実際生活で触れてニュアンス掴まないと、混乱を引き起こしますね!
Shall we →一緒に同じことをしたいけどタイミングは今からだとどうですか? Should we→そろそろ〜する? How about→〜をするのはどう? Do you want to→ 〜してくれていいですか? Can you→〜してください かな? Could you丁寧すぎるかと思ってたけどCould youのほうがいいんですね… 最近悩んでるのが〜できましたか?って聞きたい時にCould you使えないなら何使えば…
質問です! 次の例ではきつくならないですかね? 1 大掃除中の前提があって、 Do you wanna wipe the windows? (他にも床掃除とか色々ある認識) 2 ふざけてるカップルの会話 I know you love to do wash dishes. You wanna wash dishes? ちなみにお誘いのwantは以前海外にいるとき、外国人は自分がやりたい前提のときしかやりたいって聞いてこないのか!と理解してました😂日本人はしゃーなし付き合うみたいな人も多いのかなと思っていたので
Jokes冗談😉 Seike: Do you wanna go for dinner?!😉 Girl: Sorry, I'm tied up(I'm very busy) Seike:☹️ Seike:Shall we dance?! Girl: My friend is calling me. You can dance by yourself. Seike:🥺 Seike: Would you like some evening tea?! Girl: I would like some afternoon tea 😁 Seike: Okay, fine🙁 Seike: How about... Girl: Nope, Thanks 😉 Seike: Could you please close the door?!🥺🥺🥺 Girl: DIY(Do it yourself) Seike:😢😢 Seike: Do you mind me to ask you one question?! Girl: I mind about it. Seike:😭😭😭 Interesting Video 👍 Good, Satisfactory Keep up the good work and take care of yourself 🥰 Have A Lovely Day 🥰😉😉
知っているようで知らないことで、知らぬ間になんとなく意味を理解して使っていてビックリすることが、動画を見ていて(関連のものも含めて)あります。 英語は日常は問題なく使えて、ビジネスでも使うけれど、英訳や翻訳が難しいと思うことがある程度の英語力のため落ち込んでいましたが、パートナーに普段は言わないけれどDo you wanna wash the dishes? (あまりにもゲームしていて手伝ってくれなかったためイライラして)といったことがあり、ニュアンスは合ってたんだと知ることができ嬉しいです! 普段はCan you(-plsも)が多いけど、それも合っているといいです😅