November 16th, 2021
I decided to delete the Eng Subs of this video because I was so afraid that I might transfer wrong information about Mr. Vinnie Colaiuta, whose playing I love so much due to my poor English and lack of the accuracy caused by labor to make it. My intention is sharing his musical achievement, especially in Japan and talking with someone else who loves him. I was so glad to receive a request to make Eng Subs but I didn't expect such a result. Now I'm feeling so stressed about what I did and the result caused by it. At first, I thought that I had to correct the points that were pointed out but I'm not sure if there are the same kind of mistakes somewhere else. I love Mr. Vinnie Colaiuta, so I regret I made the Eng Subs with mistakes. You can read the details of this problem and the points that were pointed out on an internet forum in the description I wrote on 11/14/21 below.
As I mentioned before, I feel sincerely sorry towards Mr. Vinnie Colaiuta and many people who were disgusted with this video.
November 14th, 2021
I love Mr. Vinnie Colaiuta's playing and I made this video in order to share how great he is and made Eng Subs to answer requests from overseas but I realized that some people in Internet forums pointed out that Eng subs in this video included mistakes.
Here, I listed some expressions in my Eng sub that I've corrected according to the points that were pointed out.
I'm a big fan of his, so I want many people to know about his extraordinary achievement but don't want to dishonor it.
If you find any points to correct, please let me know in the comment.
I feel sincerely sorry towards Mr. Vinnie Colaiuta and many people who were disgusted with this video.
1) Reading the interview below, I thought Vinnie was in Berklee only for two semesters but it seems that most people think it was for 2 years, not 2 semesters. This is not a translation mistake from Japanese to English, so I can correct Eng Sub but can't do the contents of the video. If you have a reasonable source, please let me know.
"One would hardly think a year at Berklee would be sufficient, but for a drummer of Vinnie's caliber, it was. "
www.vinniecolaiuta.com/Interv...
2) I couldn't make myself understood in English. Of course I know the Black Page No.1 is 4/4. But I used a wrong expression that showed it was 21/16.
"Then he started playing this thing in 21/16 and he wanted me to play along. "
www.vinniecolaiuta.com/Interv...
3) A slip of the tongue. Vinnie left Zappa in 1981, not 1991. As well as Eng Subs, I also made the same mistake in speaking. I mentioned it in the Japanese Description.
4) A spelling mistake only in Eng Sub. I corrected it.
I'm not sure if there are other mistakes in my Eng Subs or the contents of my video so if you find anything, please let me know.
Again, I feel sincerely sorry towards Mr. Vinnie Colaiuta and many people who were disgusted with this video.
My intention is to share his achievement and honor with more and more people, especially in Japan.
26 июл 2024
