【Thank you for the miracle you managed to gather here.】
(Note: Please watch in HD w/ headphones for highest quality!)
T/N: The English translation is from Japanese to English and served as a base translation for singers to use to translate into their own languages. As such, the English subtitles may not be the most accurate translation for each language.
1:58 - "the lotus flowers will bloom" comes from a cultural idea that lotus flowers bloom from the bottom of the lake, pushing through the mud on top. It means that if you try hard enough, you will succeed in the end.
Original: www.nicovideo.jp/watch/sm23304692
Organizers: Fuji & Tune
Mix: Fuji [Japan] ( / fuji544 )
Harmony Guides: Gumilk [Japan] (www.nicovideo.jp/mylist/43480864)
Illustration: Hazano [Japan] (www.pixiv.net/member.php?id=18...)
Animation: Ringo [Japan] (www.nicovideo.jp/mylist/29894491)
English Translation: Tune & OccasionalSubs [Australia] ( / occasionalsubs )
Singers:
Tune/チューン [USA] ( / seraphictune )
Sumashu [France] ( / sumashu )
MastaH [Italy] ( / andryx94 )
Kiro [Chile] ( / 09soil )
Chalili/茶理理 [China] ( / chalili0w0 )
Len/蓮 [Russia] ( / mrsoundlessvoice )
Ehmz [Phillipines] ( / aisatsunin )
Un3h [Sweden] ( / un3hcorn )
Enae [Korea] ( / evenighaze )
cheeseman [Poland] ( / cheesemanpl )
Paperblossom [Germany] ( / paperblossom )
Toriko/鳥子 [Japan] (www.nicovideo.jp/mylist/7868703)
Howl [Brazil] ( / mrhoowwl )
If you can read Japanese, Fuji wrote a post about how our project came to be o u o)b: ch.nicovideo.jp/article/ar567445
Hazano's high resolution ver of the illust: www.pixiv.net/member_illust.ph...
NND ver (ニコ動): www.nicovideo.jp/watch/sm23914128
Bilili ver (b站): www.bilibili.com/video/av1252354/
For those interested, here are the lyrics to Blessing ~World Edition~: docs.google.com/document/d/16...
Update: CC subs for languages involved in the song!
we have two Tagalog translations so here's Kenta's:
docs.google.com/document/d/1P...
2 июл 2014
