200430 Cultwo Show GOT7 - Just Right 딱 좋아
我感覺經紀人們沒進來，
他們幾個活力也下降了（不是
也有可能前面太嗨，
現在孩子們都累累的XD
好吧，我說的不準，
因為我全程都在看朴少爺，
而他是全程最安靜的美少年，
林在範真的一直很嗨，
果然給他個舞台，
他就可以跳上天XDDD
___
*關於為什麼這樣翻譯的小碎念 註解一：
「아무리 널 뜯어봐도」直譯應該是「不管怎麼把你剖/拆/扯/撕開來看」，
我自己覺得哪個動詞都感覺沒那麼符合這首歌的感覺XD
所以就延伸了一下，
就是不管怎麼看都很棒的意思，
就用了「深入看你」來代替。
___
*關於為什麼這樣翻譯的小碎念 註解二：
神喜歡我覺得翻起來蠻可愛XD
應該大家都聽得懂啦，
我就是想多嘴講一下ww
這首歌叫딱 좋아，正剛好的意思，
觀眾留言說갓 좋아，有種玩雙關的感覺，
갓這個字是GOT7的韓文第一個字，
韓國網民很喜歡用갓XX來表示超神超喜歡，
像是GOD Mamoo就是指媽木水準很高啊超愛啊...等等。
1. GOD喜歡，也就是指超級～喜歡，完全愛爆的感覺
2. 取GOT7的第一個字，就是指這首歌深得我心就對了XD
反正說來說去就是很喜歡的意思啦www
___
Cr. SBS Cultwo Show
Instagram : @lallalynn_zone (2022.05.01更新）
#拉拉琳小翻譯 #拉拉琳碎碎念
禁止二改及二次上傳
DO NOT RE-UPLOAD
24 авг 2024
