【Finnish Polka】Ievan Polkka (Finnish)【NEUTRINO AI KIRITAN】 

【Finnish Polka】Ievan Polkka (Finnish)【NEUTRINO AI KIRITAN】
【Suomen Polkka】Ievan Polkka (Suomi)【NEUTRINO AI KIRITAN】
instruments→ • 【フィンランドポルカ】イエヴァン・ポルッカ/...
・Japanese translation does not support melody, but I translated it with prosody in mind. As you can see if you read it aloud, there is a rhythm. Since the song has a sense of speed, it is an experimental experiment to think that the Japanese translation is exhilarating when there is a rhythm.
・The accompaniment emphasizes the rhythm of the polka and creates a classical atmosphere. I have reconfigured the Loituma version with reference to several older versions, such as Pauli Räsänen so far.
日本語訳/Japanese translations
1.
近所のポルカの調べに誘われ
私の足は踊り出す
イエヴァの母は、彼女を見張るがイエヴァは母を欺いた
言い付けなんか、気にしない
あちこち踊っている時は
サリヴィリ・ヒップッ・トゥップッ・タップㇳ
アップ・ティップッ・ヒリヤッレン
2.
みんながイエヴァを歓迎し
彼女の口には笑みこぼれ
誰もが汗濡れ嘶く(いななく)ヴューロ(ヴァイオリン)に
合わせてひたすら皆踊る
男は濡れても気にしない
あちこち踊っている時は
サリヴィリ・ヒップッ・トゥップッ・タップㇳ
アップ・ティップッ・ヒリヤッレン
3.
イエヴァの母は一人で寂しく
自室で讃美歌歌ってさ
その頃男は彼女の娘に
近づき必死に口説いてさ
ババアの事など気にしない
あちこち踊っている時は
サリヴィリ・ヒップッ・トゥップッ・タップㇳ
アップ・ティップッ・ヒリヤッレン
(スキャット)
4.
踊りの後のお楽しみ
男は彼女にお近づき
怒ったババアが家で待ち
イエヴァは隅で、すすり泣き
男はイエヴァに「泣かないで
一緒に踊ろう、またいつか」
サリヴィリ・ヒップッ・トゥップッ・タップㇳ
アップ・ティップッ・ヒリヤッレン
5.
「母さんその口今すぐ閉じろ
でなけりゃただでは済まないぞ」
「ここから黙って立ち去り
一人で愚痴でも言っていろ」
優しさなどないこの男
ババアはあくせく狼狽えて
サリヴィリ・ヒップッ・トゥップッ・タップㇳ
アップ・ティップッ・ヒリヤッレン
6.
男はババアにこう言った
「飲み込むつもりはさらさら無い」
「好きな所へと行けばいい
俺はイエヴァを、諦めない」
謙虚さなどないこの男
あちこち踊っている時は
サリヴィリ・ヒップッ・トゥップッ・タップㇳ
アップ・ティップッ・ヒリヤッレン
原詞/Original lyrics
1.
Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti
Ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän Ieva sen jutkutti
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
2.
Ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti
Peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
3.
Ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijjuutti
Kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
(Scat)
4.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen sain minä kerran sytkyyttee
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj ja Ieva jo alako nyyhkyytteek
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
5.
Muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveyttäs takkoomaa
Terveenä peäset ku korjoot luusi ja määt siitä murjuus makkoomaa
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
6.
Sen minä sanon jotta purra pittää ei mua niin voan nielasta
Suat männä ite vaikka lännestä ittään vaan minä en luovu Ievasta
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
Character Tohoku Kiritan
アルタウ様(大きりたん)→seiga.nicovide...
NEUTRINO Download
→n3utrino.work/...