===========================================
Original : • 《芒种》音阙诗听/赵方婧 官方高画质 Off...
เพลง : 芒种
นักร้อง : 音阙诗听&赵方婧
Translate : • [THAISUB] 芒种 - 音阙诗听&赵...
Vocalist & Illust : FrozSloth
Thai lyrics : FrozSloth & Blodeuwedd
Mixer : Shi_ba'San 【 しばさん】 / shibasann ===========================================
• กฎ •
ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ เช่นนำไปตัดต่อคลิปเพื่อการค้ากำไร โฆษณาขายสินค้า, เกม นำเพลงที่เราร้องไปโปรโมทผลงานติดเหรียญหรือเล่มหนังสือวางขาย ใดๆที่ใช้เพื่อการค้ากำไรที่รายได้ไม่ได้เข้าเจ้าของผลงานเพลงต้นฉบับ ล้วนไม่ควรค่ะ
• กติกา •
อนุญาตให้นำเนื้อภาษาไทยไปร้อง cover ได้
อนุญาตให้นำไปประกอบคลิปสั้น/ยาวที่ไม่ใช่คลิปขายของได้
ขอความกรุณาให้เครดิตเจ้าของเพลงต้นฉบับกับนามปากกาผู้ประพันธ์เนื้อภาษาไทยด้วยค่ะ
• มารยาท •
ห้ามคอมเมนต์ติชมในเชิงเปรียบเทียบ ห้ามรีเควสเพลง และกรุณาสนทนากันอย่างสุภาพ
=====================================
My Live Steam : / @mefathos
Donate me : tipme.in.th/me...
Support Democracy : ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน www.tlhr2014.c...
ประชาไทมูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน prachatai.com/...
=====================================
Talk to Frozsloth : เพลงนี้ตอนพวกเราเกลาเนื้อคุยกันว่าจังหวะเหมือนสบายๆ แต่ความหมายเศร้ามากเลย เราแอบคิดว่าท่อนแอดลิปเปรียบเหมือนเสียงร้องไห้ เลยร้องหมังจ้งด้วยความรู้สึกว่าตนเองสิ้นหวังเกินกว่าจะศรัทธาสิ่งใดอีกต่อไปแล้ว นอกจากนั้นยังร้องเพิ่มในตอนจบที่ควรเป็นเสียงไวโอลีนอย่างเดียว เพราะรู้สึกยังไม่หนำใจ 5555 ต้องขอบคุณควิลและชิบะซังจริงๆนะคะที่ช่วยให้เพลงนี้สมบูรณ์ สุดท้ายนี้หวังว่าจะชอบผลงานเพลงแปลจีนของพวกเรานะคะ ไว้พบกันใหม่เพลงหน้าค่ะ
ปล. ห้ามขอเพลง
Talk to Blodeuwedd : เซอร์ไพรส์อีกแล้ว?! โปรเจ็กนี้งอกกะทันหันค่ะ ตอนเกลาเนื้อเพลงนี้แทบบรรลุอรหันต์กันเลยทีเดียว ฝากติชมเหมือนเดิมนะคะ ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนมาโดยตลอดค่า ^^
เนื้อเพลง ฤดูเก็บเกี่ยว
Frozsloth & Blodeuwedd
คะนึงถึงท่านคราไหน Hu
ช่างคับแค้นดวงใจ Hu
ฝังอดีตนั้นลงใต้ต้นหลิว
ไม้ใบกิ่งก้านงอกเงย
ร่วงโรยไปตามฤดู
คือความผันไปตามโชคชะตา
ท่านจากลาไกลทิ้งเงาสนธยา
แล้วก็ปล่อยมือละสัมพันธ์
ข้ามสายธาร
ชาติก่อนพานพบเชื่องช้า (แค่เพียงผิวเผิน)
จารึกที่มือนั้น (ข้ามภพข้ามชาติ)
ความเศร้าโศกไหลรินราวหยดหมึกเงาวาว Ho u wow wow
พุทธองค์ว่าไว้ (ปลงใจปล่อยวาง)
อย่ารั้งยึดเกี่ยว(อนิจจัง)
จะเดินตามถ้อยวาจาท่านกล่าว เช่นไร?
คะนึงถึงท่านคราไหน Hu
รักไม่ยั่งยืน ต้องทนทุกข์นิรันดร์ Hu
ไม้ยังผลัดใบ ทิ้งกลีบผกาลอยล่อง Hu
เพราะงั้นการยึดมั่นศรัทธานั้นจึง ช่างไร้ค่าน่าขัน
เว้าวอนร่ำไร
เว้าวอนร่ำไร
บัวงามหมื่นพันเติบโต
งอกเงยผ่านพ้นคลื่นโคลน
รอหยั่งรู้แจ้งในโชคชะตา
ประคำเคลื่อนคล้อย ทรายร่วงตามห้วงกาล
ปล่อยวางเมื่อเหนื่อยล้าจะยื้อไว้ จึงเข้าใจ
ชาติก่อนพานพบเชื่องช้า (แค่เพียงผิวเผิน)
จารึกที่มือนั้น (ข้ามภพข้ามชาติ)
ความเศร้าโศกไหลรินราวหยดหมึกเงาวาว Ho u wow wow
พุทธองค์ว่าไว้ (ปลงใจปล่อยวาง)
อย่ารั้งยึดเกี่ยว (อนิจจัง)
จะเดินตามถ้อยวาจาท่านกล่าว เช่นไร?
คะนึงถึงท่านคราไหน Hu
รักไม่ยั่งยืน ต้องทนทุกข์นิรันดร์ Hu
ไม้ยังผลัดใบ ทิ้งกลีบผกาลอยล่อง Hu
เพราะงั้นการยึดมั่นศรัทธานั้นจึง ช่างไร้ค่าน่าขัน
เว้าวอนร่ำไร
เว้าวอนร่ำไร
-----เนื้อจริงจบแค่ตรงนี้---
Huwowowowwww
รักไม่ยั่งยืนต้องทนทุกข์นิรันดร์~
ไม้ยังผลัดใบทิ้งกลีบบุปผาล่องลอย~
เพราะงั้นการยึดมั่นศรัทธานั้นจึง~
ช่างแสนไร้ค่า
มันไร้ค่า
น่าขบขัน
จะเว้าวอนเพื่ออะไร?
12 сен 2024
