【Go! Go! Hamster Chef!】現代社会から離れてハムスターになる【にじさんじ／佐伯イッテツ】 

個人的勉強用【英単語・慣用句・表現まとめ】（リプ欄へ続く） 🐹の🏠 05:07 [Another day, another dinner]：「Another day, another dollar（ことわざ）」の言い換え？→「今日も相変わらず」 05:28 [ingredients(イングリーディエンツ)] ：材料、食材 08:07 [～are prepped]：準備できた 08:22 [dontcha know?]：「don't you know?」の省略スラング→「(奥さん)…知ってるでしょう？」 09:27 [voila!]：フランス語で「じゃじゃーん！」「出来上がり！」 09:35 [humble]：質素 09:57 [My mouth is watering]：よだれが出てきた　[Bon appétit]：フランス語で「召し上がれ！」 🐸から📞 10:30 [under the weather] ：具合がよくない 10:45 [restore]：復元する→「そのサラダはきっと彼の戦うアイルランド精神を戻してくれるでしょう」 10:51 [take ～ off your hands]：（物を）もらう、引き取る→「それを頂くことはできますか？（かなり丁寧）」 11:04 [You betcha!]：もちろん！（「you bet」のくだけた表現）→「君の沈黙は「もちろん！」って意味だよね！」 11:32 [jazzed]：興奮した、楽しみにした→「このサラダ自分で食べるの少し楽しみだったんだけどねー…」 11:45 [neighborly]：親しみのある隣人の中で期待される特質を示す [I suppose]：知らんけど 12:24 [hog]：この場合バイクのこと?…ハーレー🏍によく使う　 [in no time]：あっという間に 12:33 [indicator]：案内表示 🐸との会話 13:20 [swell]：スラングで「素晴らしい」→「この村で貴方のような友人を持てたことは本当に素晴らしいことだ」 13:26 [inconvenience]：不便 [inspire]：ひらめく→「でも本当に不便だよね。より多くの人を助けるために料理のスキルを活かしてみようと思う！」 13:58 [give ～ a lot of thought]：～についてよく考える 14:18 [ Entrepreneurial spirit]：起業家精神　 [I'm stuffed]：お腹いっぱい→「今日は何も食べなくていいや。起業家精神で満たされちゃった」 14:34 [bocce ball]：ボッチャ（スポーツの一種、パラリンピックでも採用） 14:45 [Y'all]：みんな（南アメリカの方言）→「食べられるハエとかあったりしない？」 14:53 [talk someone's ear off]：一方的に喋りまくる　[stand outside]：～から離れる 15:19 [fetch]：取ってくる 　[clumsy]：不器用 16:16 [whatever]：一体全体→「数年前に越していったかわいいネズミちゃんに一体何があったって言うんだ？」（元カノ？ｗ） [ship]：特定の2人がカップルになるよう応援するスラング（relationshipから）→「２人が上手くいくように応援してるよ」 16:26 [settle down with～]：身を固める　→「俺はだれかと結婚とかはいいかなー」 🐹次の日 18:05 [pop up]：（ポンと）現れる 18:42 [I bet]:きっと～だろう　[sit around]：ブラブラする 21:52 [all the way ]：はるばる、わざわざ　[up here]：ここまで 22:12 [even]：～さえ　[who else]：他に誰が（※雪の女王ではありません）→「他に誰が挑戦するのかさえ分からない」 22:26 [stupendous]：並外れた、素晴らしい→「景色を楽しみに来たの？かなり素晴らしいよね」（※バカそうに見えるって煽ってません） 23:09 [mouff]：口がいっぱいの表現。おそらくmouth 23:17 [handy-dandy]：便利で素晴らしい　[fridge（フリッジ）]：冷蔵庫、refrigeratorのカジュアル版 23:33 [appliances]：調理器具 24:46 [stir-fry]：強火で素早く炒める 🐰との会話 25:52 [riff-raff]：人間のくず、くずども。有象無象。（※一般市民を蔑む表現のため、日常使いはお勧めしません） 26:14 [I suppose]：～と思う（guessより丁寧） 26:22 [done and dusted]：全てしっかり終わった、スラング表現（埃を払うまでしっかり終わったの意から） 26:38 [head]：～へ向かう　[talk a lot]：よく話す→「はやく家に帰りな。君は本当によくしゃべるね」 　　 [obsessed with～]：～に夢中である→「え、なに…おまえ、俺に夢中なわけ？？」 　　 [mutual（ミューチュアル）]：共通の　→「そんな感情はお互いにありません。こえーわ。」 [That's enough!]：もう十分だ、いい加減にしてくれ　→「ハムスター！！もうええわ！いい加減にせい！！」 [scurry]：小走りで　→「とっとと家に帰んな！！」 🔩設定 30:10 [sensitivity]：感度 🐰との会話 31:41 [fallen of]：落ちる、衰えるの意味のスラング　→「なんか若干クオリティ落ちてきてね？？」「そうだと思うで」 🐻との会話 35:34 [off limits]：立ち入り禁止 🐸との会話 36:08 [to be honest]：正直なところ　→「正直なところ、頼んだのはFRY（ポテト）じゃなくてFLY（ハエ）だったんだけど」 　　 [pretty]：とても　→「めっちゃ最高！」（🐹はとても「可愛くて驚愕」なのでこれもあってます知らんけど） 36:53 [he'll]： he will の略（※地獄では決してない）→「ホッパー🐸に聞いてみたら、玉ねぎがどこにあるか知ってるかも！」 39:15 [hole in the wall]：秘密の場所、穴場　[hang out]：たむろする、遊ぶ　[younger]：若い時 　　 [definitely]：絶対に [afraid of ～] ～を恐れる 🚫区域 40:59 [static sound]：ノイズ音、雑音 41:16 [last]：足りる　→「４つたまねぎがあれば事足ります」（※オニオンの命は終わらせなくて大丈夫です） 41:40 [cheeks]：ほっぺ　→「必要になれば穴にもまだ入れそう！ほっぺが満杯じゃない限りね」（※鋼の足必要ないです） 43:21 [Look!]：ねぇ！　[sucks]：ひどい、最悪の口語表現　→「ねぇ！まじ最悪。これは最悪。」 46:36 [phew]：ふぅ！安堵や軽減された感情を表すため息の表現 🐹🏠 48:59 [stew]：シチュー、動詞で「とろ火で煮る」「トロトロ煮込む」という意味 50:09 [stir-fry]：炒め物 51:37 [mad]：激怒した　→「君にたまねぎの場所教えたって言ったら、ブチギレちゃって。あんな怒ってんの初めて見た」 51:50 [next thing I know]：気がつくと　[rush off]：急いで出て行く 52:00 [hate to ～]：～しにくいのですが　→「頼みづらいんだけど、彼のこと探してきてくれないかな？」 [near the water]：水の近く [bring ～ back]：～を連れ戻す 🚫区域 56:14 [dangerous]：危険な　→「本当にここに来たのかな？大丈夫ならいいけど…ここ危険だし、お年だしなぁ…」（※老いを好む、老け専ではありません） 1:00:55 [at least]：少なくとも　→「少なくとも４つのキノコを採るまではここを立ち去れません」 🍄🐸発見 1:05:40 「今日出かけたって言ってたのに、まるで数か月経ってるようなﾀﾋ体だな」「彼の体からキノコが生えている…」 1:05:48 [waste]：無駄にする　→「この🍄を無駄にするわけにはいかない」（※ﾀﾋ体から生えた🍄も使うMADシェフ爆誕） 1:06:39 [take it too hard]：ショックを受ける　→「ショックを受けすぎないといいけど…」 🐸に報告 1:10:25 [HE ALWAYS COME BACK!]：彼はいつだって帰ってくるんだ！（※大文字表現を多用しているのでテツくんの表現にすごく近く、強い否定と激昂した感情が感じ取れます） 1:10:31 [just you wait]：今に見てろ　[YOU'LL SEE]：すぐにわかる （続く↓）

配信全部追いきれないこと多いけど、こういうのがあるから見るのやめられないよ〜ありがとう佐伯〜

Saiki!!!😂😂 You're amazing dude, never change

かわいいほのぼのハムシェフクッキングかと思ったらまさかすぎてww ところでYMCAなんであんなに綺麗に台詞ハメれた？

saiki's english is really good!! 👏🏻 being able to read out loud and translate into japanese is amazing!! actually, i think this game uses alot of slang? ("betcha", "riff raff" ← not proper english) 😆 so you worked really hard! otsu 今日もお疲れ様でした!おやすみ⭐😴

タイムスタンプ 0:41 開始 1:21 家族が飼っていたハムスターの話 4:44 ハムスターございます ▼5:01 ゲーム開始 7:03 足の臭うシェフ 8:20 どっちゃんのう 10:27 ヒップホップを嗜むお爺ちゃん 17:56 今日はもう寝ようぜ 20:32 今週あんまり配信できなくなるかもしれません 23:48 屁こいてる？ 26:50 牛の鳴き真似 34:28 冷めたポテトが1番うまい 38:32 暴走族 44:19 ふざけた足音やめろ！バレるだろ！ 51:47 俺に「消え失せろ」って言ってる？ 55:59 ENで日本語の勉強やってる人マジですごい 56:54 ミラン君🦋⏳がラテン語勉強してて笑っちゃった 59:48 教授🍵に「英語の単語を覚えるといいよ」って教えてもらった 1:00:26 穴があったら入りたい！ 1:01:05 カラオケ行く度にガニ股で歌ってる 1:03:07 アメイジングデジタルサーカスの話 1:13:20 ピネガキ 1:16:38 絶対に保健所に摘発されるだろこの店 1:17:15 子供の頃によだれ鶏の名前を勘違いしていた話 1:20:29 松茸は匂いを楽しむもの 1:21:37 まいたけ音頭(まいたけダンス) 1:26:35 幽霊より熊の方が怖い 1:27:18 驚いて電子タバコを落とす佐伯 1:28:47 所詮うさぎよ！(フラグ) 1:32:34 急に違うゲームになった 1:36:20 終わった！ｗ ▼1:37:40 締め 1:38:11 配信頻度落ちると思うのでご承知ください 1:38:19 1:38:23 おやすみ ビックリ 1:00:26　1:27:18　1:28:55　1:29:54 1:32:25　1:32:56 ．

58:20 58:55 穴にはいる時に全てをプリプリ捨ててくの大好きすぎる

00:19:17 「仕事中に歌うな」 00:44:18 ふざけた足音 00:50:30 「俺の田舎5時になるとこれ流れてたんだよな」 01:16:24 絶対に保健所に摘発される店 01:24:07 「ナマ言ってんじゃねぇ！」 01:32:50 煽りハムスター 01:36:30 ｷﾘｯ 00:11:09　01:13:47 なに言ってんだこいつ 佐伯のちょっと物騒なパッション翻訳癖になる

英語ダメ族の一員だから佐伯のパッション英語でしかゲーム性理解出来んかったけどめっちゃおもろかった、お疲れ様でした

ド深夜にアーカイブ見ながらゲラゲラ笑わせてもらいました。こんなかわいい見た目でまさかの展開だったのも、佐伯さんの反応含めめちゃくちゃ面白かったです。 忙しい真っ只中に配信ありがとうございました。 寒暖差激しいので、お身体にお気を付けてお過ごしください。

全文英語神ゲー×佐伯パッション翻訳=最高ってことがわかった GOGOハムテツ‪🐹‪

英語でよく分からなかったけどめっちゃ笑ったw🤝 ハムスター可愛いwあと結構ホラーで草 1:36:31 🐹ｷﾘｯ 19:16~ 🐹🤝♪ 26:53 🐮? 29:22 ﾎｲｰﾙ音 38:12 暴走族　　39:43 ヤングマン♪ ⭐︎42:05〜 ホラー展開（43:02 DEAD 54:55 言わないよねェッ　56:53 🦋⌛️ 59:08~ （59:48 🍵 ）　1:00:29 びっくり 1:01:05 ガニ股　1:03:08〜アメデジﾄｰｸ

ハムスターに癒やされに来たので 怒涛の展開にまじでびっくりした…！ パッション英語も含めてめっちゃ面白かったです！ 1:21:49 まいたけ音頭

隠れてハムスターを飼われてたエピソードからの全編パッション英語、そしてチェイス、ホラー展開の欲張りセットありがとう

辛辣な村人たち(パッション翻訳) 9:53 14:52 22:21 31:37 32:19 51:32

1:06:38 ｢彼がそれを重く受け取らないといいけど｣ 意訳するとこんな感じのはず 台詞流れるの早かったから一旦確認したけどカエルを運んでは無かったです

‪🐹だからゆるい感じかなと思いきや、佐伯パッションEnglishは笑いすぎてお腹痛くて、コメントするのも大変だった😂😂(褒めてる) まじでいつも楽しい時間をありがとう✨ 私もすぐにわからん部分もあったから英語の勉強再開する🙌🙌 ちなみに英語が少しずつわかると解像度上がって、本当世界広がるからおすすめ✨ 他の国の方と共通の話題で盛り上がったりするとそれだけで楽しいよ😊🎵

配信ありがとうございました！ これが無料なの凄い…シンプルにまとまってて素敵なゲームでした 1:09:11 誤字&名称ミスで意味不明なコメントになってしまったのですが、「デスクトップアクセサリとかあったね」と言いたかったのです （デスクトップ画面に動くマスコットなどの装飾がされるやつ）

スクーターの降り方草 25:08 31:17 38:55 51:26 1:20:31

野生に戻ったうさぎ達にめっちゃビビり倒したし家に突撃してくるの為す術なくて怖すぎたーー！ 最後のアクションゲー面白かった！ やはりパッション英語は全てを解決する 配信頻度とかも気にせず自分のペースでやって貰えたら嬉しいです。寒暖差激しいので風邪には気を付けてね お疲れ様でした！

配信𝑇ℎ𝑎𝑛𝑘 𝑦𝑜𝑢 めちゃくちゃ良ゲーでしたぜ。グラフィックもレトロ感あるしほのぼのゲーと思いきやホラー要素もあってハムちゃんも可愛い。これが無料で出来るのマ⁉️ 佐伯、良ゲーム見つけるの上手すぎませんか… 配信頻度落ちるの寂しいですがアーカイブ見直して次回の配信も楽しみにしてます👨🏻‍🍳🍽 1:21:50 まいたけ(ガバガバ) 1:24:47 ハンバーグ師匠 1:26:05 ハネすぎ羽川翼 1:32:50 煽りﾊﾑ

夜の時から察してたけどすごい不穏ホラーやったわ ハムさん最後かっこよかったw お疲れ様でした！！

1:21:48 まいたけ 1:36:24 崖越え‪🐹

英語苦手だからこの配信のアーカイブで翻訳しながら学ぼうと思います。煽り耐性の高いハム顔可愛かったw 後半の任務頑張ってください！お疲れ様でした

今日はゆるくてカワイイゲームをするのかな→佐伯イングリッシュ→チェイスゲーム→YOU ARE DEAD まさかの英語表記とホラゲー展開にも関わらず無事クリアおめでとうございます👏

佐伯さんのパッション英語も、まさかのホラゲー展開もおもろすぎて笑い止まらんかった これ無料で遊べるの激アツすぎる 忙しい中でも楽しい配信をありがとう

配信ありがとうございました！ チルゲームかな～と思ったらまさかのホラーですごいビックリしたｗｗｗ 英語なにもわからないけど、佐伯のパッション翻訳がおもしろすぎてわからなくても楽しかったです🤣 最後の戦いはうますぎたし察するのがはやい👏 ないすでした～！ また配信楽しみにしてます お仕事ファイト～！！！

パッション英語でも十分楽しかった〜！ 英語よわ民としてふんわりニュアンスで察してくのあるある あと霧が出てきたときから画面比率変わった？って思ったけど最初からブラウン管比率だった 錯覚でした 横帯が黒→灰色になることでゲームの箱庭感を薄くさせ、この村からの脱出を示唆している……かは知らない

🐹のほのぼの料理ゲームかな❔ でも英語かー…… イッテツ君の雰囲気ごり押しゲーム面白い🤣 かーらーのー（ネタバレ） まさかのホラー展開にびっくり❕❕ すっごい怖かったし、チェイスはハラハラしたし、面白かったー✨

配信ありがとうございました！佐伯家のハムスターエピソード好きすぎる🐹 パッション英語と色んなゲーム要素展開が楽しかったです(*´꒳`*)

お疲れ様でした〜‼️ 日本語訳がない中でのイッテツくんなりに解読してのプレイ面白かったです😹😹 急に不穏になったりホラーになったりビビり散らかしたけど楽しかった

64っぽいかんじでめっちゃ良い世界観だった 英語よわよわだからどう言うことか調べてみるぜ