【Hawaiian6】MAGIC【日本語訳】 

ゴイステ モンパチ Hawaiian6 ハイスタ ハスキングビー ブラフマン スネイルランプ 素晴らしい10代を過ごせて素晴らしい37歳となりました ありがとう！

15歳の頃、家庭環境が悪くて 少年院に入ることになったんです。 その少年院の先生が食事の時間に流してたいたのが、この曲でした。 その後、出院してからずっとこの曲を探していましたが見つかりませんでした。 今日、ふと思い出して鼻歌検索をしたら、見つけて感動で泣いてしまった。こんなに心に沁みる歌詞だったなんて知らなかった。 見つけて良かった。涙が止まらない。 もう10数年経ちますが、 今は僕はちゃんと更生して、 大きな夢を叶えるために生きてます。 ありがとう。また聴きにきます。 この曲を知る事ができてよかった。

なんて素敵な歌詞なんだろう

セカオワが好きでHawaiian6さんのこの曲が原曲だと知って聞きに来ました。この曲がなかったらセカオワのMAGICはありませんでした。ありがとうHawaiian6さん。

オリジナルでもカバーでも どっち聞いてもいい曲なのはハワイアンが天才だったて事でOK？

正統派で滅茶苦茶いいこと言ってる歌詞なのに全くありきたりじゃなくて真にくる本当に泣ける歌詞

現在36才。高校時代付き合っていた人が聴いていて、お互い英語は分からなかったけど一緒に何度も聴いた。受験勉強中も聴いてた(笑)ふと思い出して検索して歌詞の意味を知った。こんな泣ける歌詞だったんだ。大人になって知れて良かった。ありがとう！

インターン落ちたけど、更に努力して見返して見せる。この曲聴いて頑張る

なんか定期的に聞きに来てしまう 自分は誰からも認められない とか誰も自分の事を分かってくれ ないって思った時でもこの歌を 聞くと励みになる

ほんと、「なんて素敵な歌詞なんだろう」にすべて集約されている。

受験生だけど、全くやる気出ないしモチベーションがゼロになってしまった。 MAGICカバーからここに来ました。 原曲の歌詞に元気付けられました。 ありがとう！

これ15年ぐらい前の曲なのに全く色褪せないな

バックサウンドもさることながら歌詞がいいのは凄いなぁ

セカオワから来たけどHawaiian6もめためたカッコイイんだが

この歌が色んな人に届くといいな

どれだけこの曲に救われたか…

部活とか、生徒会とかすごく辛くて嫌だった時に聞いたら号泣した 生きる希望をくれた曲 ほんとに好きな曲

クローゼットの奥にしまってあったバンドTをみつけて昔を思い出し聞きに来ましたが 「人間味」のある音楽というのは、いつの時代も人の心に残り続けます。 昔のデモ音源はカセットテープでしたねw なつかしいですw

Hi-standardから始まりHawaiian6に辿り着き、どっちもいまだに聴きまくってる40超えのオッサンですが 息子がギターに興味をもってくれたのでこの曲を教えております こうやって名曲はずっと語り継がれていくんだなぁとしみじみ思う

4年ほど前にセカオワのおかげでこの曲に出会い、以来頑張って英語を勉強して、和訳なしでも理解できるレベルまで来れました。でもまだまだ実力が足りないので、これからも何回も聞きに来たいとおもいます！

え、めっちゃ良い。 セカオワから来た者ですが、 勿論セカオワも凄い良いんですけど、本家さんはやっぱり本当に良いです。良い良い。良いぞ〜〜〜〜

この歌に何度救われた事か…。 ホントいい歌…😢

セカオワもいいよ。でも本家超えることは出来ないって本人も言ってたし私はやっぱ本家のが好きかも。 セカオワの深瀬さんの歌い方大好き。Hawaiian6のかっこいい感じも大好き。どっちも大好きー！！！！うおー！！

10数年の時を経て、久々に改めて聴いたけど… よくこんな曲作れるよねw というかHawaiianの曲はそんな曲が多い。

受験前でこの曲聞いて元気出ました…！！

セカオワ好きでここに来たんですが、本家さんの歌詞も良くて声も良くて感動しました

MAGIC　セカオワ　が、カバーした曲と知って来たけど、原曲も素晴らしいな！

好きすぎて毎日聞いてる

this is song for you and me and the holy night and the blue sky To the lambs lost in the deep forest fog This song is for them and you In this life there is nothing without some meaning Even the scars and the lies and the regrets become part of your body So you don't worry You don't need to do anything for anyone Just live for yourself So don't you try the impossible I know that you are so lonely and weary The world makes you feel you are alone Too many people and your life is nothing But don't forget you are the only one To you irreplaceable So many words So many tears So many smiles And so many hearts We are up held by many feelings So you'll never forget that We have the love and the freedom We have a dream And we have a chance Hope and despair are waiting for you But still our lives are shining just like magic Never be mean or lose your sympathy 'Cause you are not a victim Time will not solve just anything 'Cause change is up to you Rain makes the rainbow The blue bird carries happiness for all You stop to cry, so Here, your tears are shining like a miracle Here, your road is shining just like magic

この曲発売当時にCMで聴いて、めっちゃ気になって調べたな〜 当時は聴きまくってたけど、ずっと忘れてた。久々に聴いたけど、やっぱり良い曲。歌詞もヤバイね！ 素敵な歌をありがとう。 セカオワバージョンも聴いてみます。

なんだよこれめちゃくちゃいい曲じゃねえかすき

セカオワバージョン聞いてからHawaiianの原曲聞いてAIR JAM2016に行ってさらにハマってHawaiianのワンマンに行ってる人が1人でもいいからいて欲しい

この曲で泣ける人は、全員仲間だ！！

なんで、こんないい歌詞が書けるんだ！

tiktokでこの曲のゆっくりバージョンを女性が歌っていたのを聞いてそれが感動的でセカオワさんのmagicだとしり RU-vidでセカオワさんのmagic聞いてめちゃ良くてこれが原曲なんやで？って嫁にドヤ顔してた自分が恥ずかしい。そしてHawaiian6さんまでたどり着けた自分を褒めたい。

AIRJAMでハワイアンを知って あのコメントを聞いて感動し なんて泣ける歌なんだと今気づき 好きになりました ありがとうございます 心にしみるー(T-T)

本家は前向きな歌詞ですね こっちもこっちでめっちゃいい！

とりあえず 一生メロコアなんて聞かなさそうな層の人たちにまでハワイアンの名前を広めてくれたセカオワに俺は感謝してる

現在30代。 10代〜20代の青春時代を こうゆうとてつもなく胸にくる 歌たちと過ごせたことは 間違いなく誇り。 Going Steadyも然り。

この歌詞に泣かされました。。 とても良い曲ですね。

定期的に戻ってくるんです 毎回フルで聴ける歌 サビから入りサビで終わる曲 CMなんかで使われたらもっと光が当たりそう

今でも聞いてじーんとしてます。気持ちは昔となんら変わらない

歌詞 This is a song for you and me and the holy night and the blue sky To the lambs lost in the deep forest fog This song is for them and you In this life there is nothing without some meaning Even the scars and the lies and the regrets become part of your body So you don't worry You don't need to do anything for anyone Just live for yourself So don't you try the impossible I know that you are so lonely and weary The world makes you feel you are alone Too many people and your life is nothing But don't forget you are the only one To you irreplaceable So many words So many tears So many smiles And so many hearts We are up held by many feelings So you'll never forget that We have the love and the freedom We have a dream And we have a chance Hope and despair are waiting for you But still our lives are shining just like magic Never be mean or lose your sympathy 'Cause you are not a victim Time will not solve just anything 'Cause change is up to you Rain makes the rainbow The blue bird carries happiness for all You stop to cry, so Here, your tears are shining like a miracle Here, your road is shining just like magic

歌詞がすごく素敵😍

セカオワから気になって来たけど、すごいかっこいい！こりゃカバーしたくなるわ

この曲の和訳みてうるってした🥺めためたいい曲すぎ😳😳

いい歌だねみなさん

どっちも好きだよ!!!神曲

色褪せないかっこよさだなあ

何回聴いても最後は、泣いてる。 めっちゃ歌いたいけど、泣けてくるから人前では歌えない(笑)

かっこいい… セカオワから来ましたけど、原曲も凄い…

セカオワのMAGICで知ったけど原曲も良すぎてめっちゃ好きになった

原曲、これなのか！！！カッコイイ😍😍

いきなりお勧めに出てきて死ぬほど感謝。 ３０代のバンドマンの青春の歌よ！ so many one!

セカオワのファンですが、個人的には本家さんの歌詞がすごく好きです！ どっちも違う良さがあっていいと思います◎

いい歌詞だよね。元気貰える^^*

これは断言できるのですが，アンチコメしてるセカオワファンはにわかです。 セカオワの曲，歌詞をしっかり心で聴いてる人は心ないコメントは出来ないです。 セカオワ本人達が好きだったハワイアン6さんのこの曲に心ないコメントは出来ないです。 それでもせっかく原曲もカバーも素晴らしい曲なのに，コメント欄が荒れ気味なのが本当に残念です。

高校生の時に歌詞の意味はわからずともメロディ好きで聴いてた。ふと思い出して調べたらこの動画に辿りついたんだけどこんなに良い歌詞やったんやなぁ...社会人になってる今、めっちゃ響くわ

深瀬くんはカバーしたいと思った。 Hawaiianさんは許可した。 どちらの歌も愛されている。 それだけでいいのに、他人の考えと違うからってごちゃごちゃ言わないでほしいなー こっちが好きだなとかこっちは嫌いだな、どっちも良いなとかって思うものだから、それに反論するのは違うと思うんだ。個性だから。

セカオワから来た人はここから他のパンクバンドをいっぱい聞いてほしい。Hawaiian6も最高だけどそれと同じぐらい最高のバンドはいっぱいありますよ！！！

今、19歳 この曲は12歳の時から聴いてます pizza最高

うん、すごい好きです。 こんな音楽に出会えたんだからきっかけなんてなんでもいいじゃない。

やっぱり多感な時期に聞いてる曲は自分の宝物なわけで本家から聞いてる人にとっては本家が青春であって本物なのよね。 だから逆もまた然りでセカオワから入ればそっちが本物になるし広野のヒースリーナverが好きな俺は文句言えない訳だ…

歌詞です This is a song for you and me and the holy night and the blue sky To the lambs lost in the deep forest fog This song is for them and you In this life there is nothing without some meaning Even the scars and the lies and the regrets become part of your body So you don't worry You don't need to do anything for anyone Just live for yourself So don't you try the impossible I know that you are so lonely and weary The world makes you feel you are alone Too many people and your life is nothing But don't forget you are the only one To you irreplaceable So many words So many tears So many smiles And so many hearts We are up held by many feelings So you'll never forget that We have the love and the freedom We have a dream And we have a chance Hope and despair are waiting for you But still our lives are shining just like magic Never be mean or lose your sympathy 'Cause you are not a victim Time will not solve just anything 'Cause change is up to you Rain makes the rainbow The blue bird carries happiness for all You stop to cry, so Here, your tears are shining like a miracle Here, your road is shining just like magic

みんなセカオワのMAGICはHAWAIIAN6と歌詞が全く違うじゃん、リスペクトしてるのになんで歌詞違うんだよ、って思ってるけどセカオワのMAGICが出来たのは深瀬が学生だった時駅をHAWAIIAN6のMAGICを聞きながら歩いてたらその当時好きだった人とすれ違って話しかけようとしたんだけどシカトされた時に歌詞がパッと思い浮かんで出来たらしいんだよ、だからMAGICが元になったのはその時深瀬が聞いていたから、そんで最初は歌詞とかメロディーとか結構違うからお蔵入りにしようかと思ってたけどダメ元でHAWAIIAN6に聞いたらオッケーが出たからセカオワのMAGICってカバー曲が誕生したんだよ つまり歌詞が元曲にかすってないのはセカオワのMAGICは深瀬の実体験から出来た歌詞だから。

セカオワのもこれも好きです

歌詞がめっちゃいい！

はじめまして。 私は、英語の曲は全く聞かないのですが、この曲を聞いたとき、たくさん涙が溢れてきました。 曲は国境を越えるんですね。 素敵な歌に出会いました。

どっちも元気をくれる曲だなぁ

青春の歌です。当時はブラフマンと交互に聴いたものです。ありがとう。

比べなくていいじゃん。僕はhawaiian6が先だけどセカオワも聞く。majicの和訳は深瀬くんの表現に似てるところがあるからセカオワファンもきっとhawaiianを後で聞いたとしても好きになってくれると思う。

こんなに良い歌詞そうそう無いっすよ

当時からずーっと好きで歌詞の意味なんて分からず聴いてた。この曲を聴くと元気が出るんだよね。元気が欲しい時必ず聴いてた。本当に元気が出るから！2007年くらいに今更ながら歌詞の意味を調べてみた。 え？本当に元気が出る歌じゃん。すごい。って運命的なものを感じた。ずーっと大好きな曲です。

嫌いなら肯定する必要は無いけど、否定コメントは不快になる人がいるからすべきではないと思う とりあえず、この曲大好き

それぞれのファンで純粋に音楽を楽しめればいいのに… 音楽って人を元気付けたりするものだと思うから、争いになっているのはなんか悲しい…

セカオワファンです。今更ですがなんとなく原曲が聞きたくなって、この動画に辿り着きました。今の自分の状況にぴったりな歌詞で涙が出てきました。こんな素敵な曲に出会えて幸せです。

フォントが優しい。

中学の時に一時保護された時、施設の先生にオススメで教えてもらいました。苦しい時悲しい時はずっとこの曲を聴いてます。

どっちも好き。

SEKAI NO OWARIから来たものです(๑⃙⃘´༥`๑⃙⃘)とてもいい曲だ！

ここでセカオワとHawaiian6比べるセカオワファンはセカオワの曲から何も学んでないんだろうなぁ...

病んだ時聴いてボロ泣きしたわ

かっこいいー！！！

歌詞良すぎ！

SEKAI NO OWARI聞いたこと無かったけど、カバーしてくれてありがとう。 青春と共に過ごした名曲で私も今でも口ずさむことがあります。

セカオワが夜に出る前から大好きだし。ハワイアン最高っす。青春時代MD聞きまくったなーーー

セカオワのマジックもハワイアンシックスさんのマジックも両者良きです

自由がある。 可能性がある。 ほんと救われるわ

ありがとー

hawaiian6ってken yokoyamaプロデュースででて来て人気出てピザオブデスから独立したし一気に駆け上っていくと思ったのになぁ 10年前ハワイアン6のライブを姉と見に行った時、ハードコアバンドのSLANGが出てたんだけど その時はまさかハワイアンが下火になってSLANGの人気が出るなんて思わなかったなぁ セカオワバージョンは？って感じだったけどhawaiian6を若い子が知ってくれるのは嬉しいので聞いて是非ライブにも行ってみてね

いつしかのかぼちゃ屋でアンコールで街頭から俺達の曲が聞こえてきて嬉しかったって言って、でも俺達の曲だぜ～みたいなことを言ってからやったMAGICを俺は忘れられない

セカオワから来たんですけど、全然どっちもいい感じでどっちも好きです！セカオワはセカオワの味が出てるし、本家さんも本家の味がでてる感じでほんとどちらもいい曲ですよね！

何度聴いてもかっこいいなぁ…

この歌セカオワがカバーしてたの知らんかった

いいねー！セカオワはこのメロディ、詩が好きでカバーした訳だけど、似てるようで深瀬の平和や自由の価値観違うから、違うものになって当たり前。っていうより、全く同じ歌を原曲そのままでカバーしているアーチストより、元歌、アーチストに敬意を表しながら、自分達のものにしているのが好感！

みんな何でもかんでもエモいエモい言ってるけどコイツらがエモの代表格！！！

田舎の小学生だったワイ スカパーの音楽番組でこの曲が流れたんだけど、聞いた途端電流が走ったのをすごく覚えてる 聞き終わったあと急いでメモして30分かけてチャリでCD買いに行ったなあ

サビのキャッチーさが大好き。

セカオワがcoverしたのを聞いて知ったけど原曲の歌詞すごく好き

ただ一言 すげーいい曲