因為這首歌的英文都尚算淺白，所以這次嘗試賣弄一下自己不成熟的文筆，based on 原網站的翻譯，重寫一下某些歌詞的意思，雖然大部分也是直接搬字過紙 (笑)。希望大家會喜歡，另外如果你有更好/純粹想分享你的表達方法，也非常歡迎comment, 留下你的想法，互相啟迪思考。
「SECRET GARDEN」(2002)
《SECRET GARDEN》是第5部寵物小精靈 劇場版《水都的守護神 拉帝亞斯和拉帝歐斯》的插曲。由MADOKA演唱，宮崎慎二作 + 編曲。本作入選第76屆奧斯卡金像獎最佳動畫片角逐名單，是寵物小精靈劇場版系列中唯一獲得過入選的。在2017年的歷代劇場版人氣投票中獲得第一名，並於7月16日在東京電視台播出。
作詞：Natsumi Watanabe
作編曲：宮崎慎二
歌：MADOKA
---------------------------------------------------------
【中英歌詞】
There is a brightness
此處光明一片（此處一片光明）
It's like the sunshine
就如陽光一樣（如陽光一樣）
That comes down among the trees
普照著整個森林 （普照著森林）
And kisses the ground
並且把輕吻送給大地（親吻著大地）
The city is like a maze
水都就好像個迷宮一樣（水都好像迷宮）
We all never fly
我們這些籠中鳥從來都沒有離開過（我們都沒飛過）
We feel the loneliness
留給我們的就只有漫長的孤寂（感受著孤寂）
There is water
這裡流水四溢（此處水流四溢）
It's so beautiful
它們是如此的美麗（如此美麗）
They keep running towards a dream
一路頭也不回的奔流向遙遠的夢想（一直流向夢想）
Reaching to be free
為的就是尋求那無比珍貴的自由（尋求自由）
If you are afraid of despair
要是絕望的到來使你畏懼萬分（要是害怕絕望）
Please come to my precious world
請你進入我的寶貴世界（請你進入我的寶貴世界）
The secret garden's here
那個秘密花園就在這裡（秘密花園在此）
We can fly away
我們可以遠走高飛，浪跡天涯（我們可以遠飛）
And we can talk heart to heart
同時還能夠促膝長談（同時可以談心）
Let's get to paradise with invisible wings
讓我們繫上無形之翅，前往極樂世界（搭上無形之翼，前往極樂世界）
Someday our dreams will come true
夢想總有一天會如願以償的（夢想總有一天會實現）
So we can find the way
因此我們定能找到辦法（因此能找到辦法）
Yes, we can stay together now
是的，現在彼此就可以結伴在一起（是的，從此聚在一起）
Because there is hope for everyone
因為我們的希望之光都寄予在所有人身上了（因為大家都有希望）
The secret garden's waiting for you
秘密花園的大門已經為你而開了（秘密花園在等著你）
There are so many flowers
此處百花齊放（此處百花齊放）
It's so lovely
色彩艷麗（色彩艷麗）
They stay in your heart
她們溫馨的烙印在你的心中（留在你的心中）
Yes, forever more
是的，直到永遠，不離不棄（是的，直到永遠）
You are my special friend
你是我的親密摯友（你是我特別的好友）
Please come to my precious world
請你務必來到我珍而重之的 Intimate space（請你進入我的寶貴世界）
The secret garden's here
為你而修葺的秘密花園就在這裡（秘密花園在此）
We can fly away
我們可以私奔遠跑（我們可以遠飛）
And we can talk heart to heart
同時也可以彼此剖白（同時可以談心）
Let's get to paradise with invisible wings
來穿上透明之翼，飛翔至極樂世界吧（搭上無形之翼，前往極樂世界）
Someday our dreams will come true
我們的夢想總有一天會實現的（夢想總有一天會實現）
So we can find the way
因為成功的方法就只有一步之遙（因此能找到辦法）
Yes, we can stay together now
是的，我們從此緊扣在一起（是的，從此聚在一起）
Because there is hope for everyone
因為大家都有對未來的希冀（因為大家都有希望）
The secret garden's waiting for you
秘密花園就在等候我們（秘密花園在等著你）
Wow, my friend
哇，朋友啊（哇，朋友啊）
We can fly, we can smile
我們可以翱翔天際、可以開懷大笑，我們無所不能（我們能飛，我們能笑）
Let's make a dream
一起來勇敢追夢吧！（來一起做夢吧）
---------------------------------------------------------
原歌詞翻譯: 【神奇寶貝百科】
版權聲明：
版權由 Muserk Rights Management 所有。
本人並沒有此影片及音樂的版權，亦不會從影片中獲取任何利益，只供娛樂及推廣用途，如喜歡，請支持正版。
This video was only made for entertainment and promotion purposes. These copyrights belong to its respective owners. No copyright infringement and no commercial benefits intended.
#SECRETGARDEN
#MADOKA
#水の都の護神ラティアスとラティオス
#寵物小精靈
#水都的守護神拉帝亞斯和拉帝歐斯
#秘密花園
21 авг 2024
