Hopefully I'm not too late to this party, but here's my translation of the lyrics! I don't know what the English lines are for sure, but I wrote in what I think it sounds like. I had to transcribe the kanji myself, so if anyone wants those (or romaji), let me know! The sound of memories continues to flow I keep counting, I keep singing. Continuing to lose my ambivalent happiness, Exchanging my heart for equivalent loneliness You mock the innocent Prisoner in the darkness of your own heart You shed red-stained tears With every fabricated sob False pretenses whispered like Songs of holy lust Burn it all For that one kiss you were so fine But now reality is up to your mind The loneliness floating before your eyes Is suffering with the blooming flowers Mercy and comfort are nonexistent The wounded song becomes sad Within your crumbling consciousness, You wish for death to come, So you start saying your sweet prayers. Disappear into the shimmering darkness You mock the innocent Prisoner in the darkness of your own heart You shed red-stained tears With every fabricated sob False pretenses whispered like Dirtying sad songs Burn it all
I have romaji lyrics here, someone cover this please *-* Nagaretsuzukeru kioku no ne o kazoetsuzuke, utaitsuzuke samayoi mayoitsuzukeru happiness kokoro kawase awasu loneliness adokenai choushou ni okasare ta kokoro no yami wa akairo no namida o nagasu musebinaku itsuwari ni ude o furisasayaku you ni kiyo ra ka na retsujou no uta o moyasu no me no mae no kodoku ni ukabu kurushimi wa saku you ni hana to naru awaremi mo nagusame mo naku kanashimi wa kizutsui te uta to naru kuzurehajime ta ishiki no naka negau koto wa eien no shi o amai koutei ga inorihajime kieru hodo ni hikaru darkness adokenai choushou ni okasare ta kokoro no yami wa akairo no namida o nagasu musebinaku itsuwari ni ude o furisasayaku you ni kegare ta kanashimi no uta o moyasu no
UMMMMWAT WHHHHHH WHAAAAAT WOOOOOW THIS THIS SONG how is it not like super popular or something... most beautiful song Ive EVER HEARD, it's like my FAVOURITE SONG EVER OML
Edit: It was the sound settings (equilizer and Dolby Digital Sound) on my phone that made the song sound very different; IA's backing vocal was heard as the main voice while the actual main voice was heard like a back vocal. Original comment: This is a very different version, compared to the one that I've been listening to for the past few years.
This song single-handedly proves okame-P is not inferior to the EDM Producers now-a-days even in the slightest. That drop is simply otherworldly mixing and composing. 🔥
Unfortunately, it is quite rare to find Okame's newer works translated. You could visit the Nico link in the description frequently to check if somebody did it, but even at that the chances are still pretty slim. You could also try subscribing to a English sub channel here on RU-vid which takes song requests.
