何時か見た影法師 The shadowman who saw it someday 有一天看到的影子人 언젠가 본 그림자 遠い遠い日の思い出は Memories of a distant day 遥远的一天的回忆 아주 먼 날의 추억 春が過ぎ夏が来る Spring is over and summer is coming 春天结束了，夏天来了 봄이 지나고 여름이 온다 刻は止まる事なく Time never stops 时间永无止境 시간은 멈추는 일없이 分かってたはずなのに I should have understood 我应该知道 알지 텐데 どうしても記憶から消せずに I ca n’t delete it from my memory 我不会从记忆中删除它 다만 기억에서 지울 않고 あの人から止まったままの Stayed stopped from that day 从那天起就停下来了 그날부터 멈춘 私の中の時計 Clock inside me 我内心的时钟 내 안의 시계 いつか夢が終わるのならば If someday my dream is over 如果有一天我的梦想结束了 언젠가 꿈이 끝나는한다면 すべてすべて無駄だと言うの？ Do you say everything is useless? 你说一切都没用吗？ 모두 모두 낭비라고 말하는거야? 時は進み戻りはしない Time does not go back and forth 时间不来回 시간은 계속 돌아하지 きっと永久に孤独なのでしょう I'll be lonely forever 我会永远寂寞 분명 영원히 외로운 것입니다 君の世界の時は In your world 在你的世界里 너의 세계 땐 私には少し早すぎて A little too early for me 对我来说还为时过早 나에게는 조금 너무 빨라서 秋も過ぎ冬が来て Autumn has passed and winter is coming 秋天过去了，冬天来了 가을도 지나고 겨울이오고 季節は移ろいでいく The seasons are changing 季节在变 계절은 변해가으로 간다 掴んでた筈だったのに I should have grabbed it 我应该抓住它 잡아 괄이었는데 また1つ1つと消えてゆく It disappears one by one again 一次又一次消失 또한 하나 하나 사라져 いつか来る別れの事は The goodbye thing that will come someday 某天再见 언젠가 올 이별 것은 分かりきってた事で Because it was obvious 因为很明显 명백한 있었던 것 あの日見せた君の笑顔は The smile you showed that day 你那天露出的微笑 그날 보인 너의 미소는 今日は今日は何処にもないの Today is nowhere today 今天无处可去 오늘은 오늘은 어디에도없는 当たり前の幸せでさえ Even the obvious happiness 甚至明显的幸福 당연한 행복도 私の前で消えてしまうの？ Will it disappear in front of me? 它会消失在我面前吗？ 내 앞에서 사라져 버리나요? 僕は君を1人にしない I won't leave you alone 我不会离开你一个人 나는 너를 1 명하지 あの日ここで約束したの I promised that person here 我答应过这里的人 그 사람 여기 약속 한 もしも時を止められたなら If time was stopped 如果时间停止了 만약 시간을 멈출 수 있었다면 決して二度と進まないでと Never go on again 再也不去了 결코 다시는 진행하지 그리고 世界刻に切り離された Separated in the world 与世隔绝 세상 적으로 분리 된 1人私まだ出来る事 One person I can still do 我仍然可以做一个人 1 명 나 아직 할 일 何度季節変わるとしても No matter how many seasons change 无论多少季节变化 몇번 계절 변화로 枯れる日まで歌い続けて Keep singing until the day it dies 继续唱歌直到死亡 마를 날까지 계속 노래하고 君に君に届くのならば If it reaches you 如果到达你 너에게 너에게 닿는다면 ずっと君の傍にいたいと I want to be with you forever 我想永远和你在一起 계속 그대 곁에 있고 싶다고 風に乗せて遥か彼方へ In the wind, far away 在风中，遥远 바람에 실어 저 멀리에
