原歌曲： • Maria Marionette - Mar...
影片來源： • Let's Chat After ILUNA...
圖片來源：www.pixiv.net/artworks/102025053
www.zerochan.net/3789025
【Maria Marionette】頻道： / @mariamarionette
---
【注意事項】
- 歌詞並非百分百跟英文歌詞相同
- 在歌詞中的翻譯和解釋僅為個人主觀判斷，跟原歌詞、他人的翻譯內容有出入
- 其他參考歌詞：home.gamer.com.tw/artwork.php...
---
歌詞：
A long long time ago
在很久很久以前
Forgotten, I sat all alone
被遺忘地 獨自坐一角
And when I opened my eyes
當我張開眼睛之時
I stepped outside
我便離開了
A home was waiting for me
曾有一個家在等著我
A big, warm family
一個重要的 讓人溫暖的家庭
But alas, I was merely a pawn
然而，唉 我僅僅只是被操縱的玩偶
And worked from dusk to dawn
周而復始
So now, I'm asking myself 而現在
我問我自己
If love is still in their hearts?
他們的愛還在心裡嗎?
I'm human now, yet I'm hollow inside
我現在是人類了 然而內心空洞無物
Friendship is what my heart truly desires
故而友誼是我內心真正渴望的東西
Surrounded by life yet I'm so alone
縱然我充滿著生命力 但我好孤獨阿
I'd rather be a doll on my own
我更願意成為玩偶 獨單一個
(Humming)
So now, I'm asking myself
現在 我再問我自己
If I can love them at all?
我能愛他們嗎?
Humans are what I fear to become
人類 我很害怕成為他們阿
All of this pain has caused me to go numb
這些痛苦使我麻木不仁
Their cruelty masked by a smile so kind
他們殘忍 以友善的微笑掩蓋
Oh how could I have been so blind
我怎麼會這麼神智不清呢?
I've learnt a lot in this world
我從這個世界中的學習良多
Both as a doll and as a girl
不論是娃娃還是女孩
But I'll never escape
但我阿 不會逃走了
My dance upon my stage
只會在舞台上閃閃發光
---
8 май 2024
