Used Google Translate for understanding what's going on: +++++ Shachi: The captain at that time… It was amazing! ^(white text) What’s so cool about it! *Note: I think this is aimed for the audience but not too sure Corazon/Rosinante(C): Thinking: What!! He’s doing that!? *Note: Not too sure if this is worded right... -in apartment (I’m assuming)- Law (L): I’m home. C: (angry) Law…! Sit down…! L: Thinking: …What? It’s rare/unusual for him to be so angry… Did I do something…? -at table- C: First of all, what do you mean, the Straw Hat and Eustace destroyed the school building during cleaning time? ^ Please listen to me *Note: Google gave me two variations on the white text, but I picked this one because it kinda makes sense to me… L: Thinking: Hey Killer Whale! (Shachi?) It’s you!! *Note: Not sure about the wording but got the gist of it... ^ I got caught up in/with those two idiots!! C: …And you… Is it true that you fight a lot when you’re alone? L: Thinking: It’s wrong! No, it’s not wrong but it’s wrong!! *Note: I think it’s supposed to be worded differently like: ‘That’s not true! No, it’s not, but there’s a difference!’ But can’t be sure… ^ The other side will get involved without permission! L: …But Cora. I have good academic results, right? C: … Yes… L: Then there’s no problem. C: -mad- There’s no reason not to, idiot! C: Please understand me a little bit… I don’t want you to do anything dangerous… you know… I’m also worried. L: Thinking: Your clumsiness is… Isn’t it dangerous? L: … Then let me say it too… L: But you used fire, and I said ‘Please don’t use fire as much as possible,’. You burn a lot, right? *Note: Again, not quite sure, but that’s the gist of it. L: Isn’t that dangerous? C: -mad- Now, that and this are different stories/matters! L: -mad- It’s not that different! If you’re worried about me, then you should understand my worries too! L: Don’t give a shit, I’m a clumsy fool, and I’m afraid Cora-san will die someday. I don’t care! *Note: I’m not too sure about the translation on this one, but all other variants don’t make as much sense… C: -mad- That’s why you don’t understand why I feel the same way! -stomach growls- L: -mad- Enough! I’ll make some food! Cora-san, sit down! You idiot! C: -mad- You’re too rude! ^(yellow text) They forgot what they were fighting/arguing about L: Come to think of it, the day after tomorrow I’ll be home late. C: That’s fine, but if it seems like it’s going to be too late. Please make sure to contact me properly. L: Aa -The next day- Shachi/Penguin: Captain! Good morning! L: …Yeah… ^Just remembered L: Shachiteme! Don’t say unnecessary things! S: What are you talking about!? +++++ This is for those who want a quick understanding of what's going on, but if this gets taken off, then I'll respect the decision.
